Terms containing negociado

Subject	Spanish	Russian
IMF.	acciones negociadas en forma extrabursátil	акции внебиржевого рынка
IMF.	acciones negociadas fuera de la Bolsa	акции внебиржевого рынка
gen.	acuerdo negociado	договорённость, достигнутая в ходе переговоров (Alexander Matytsin)
comp., MS	aplicación de línea de negocio	бизнес-приложение
UN, police	Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción	Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции
comp., MS	Compositor de reglas de negocio	средство создания бизнес-правил
comp., MS	Configuración de unidad de negocio	параметры подразделения
comp., MS	datos de línea de negocio	бизнес-данные
gen.	empezar a negociar	сесть за стол переговоров
comp., MS	entidad de línea de negocio	бизнес-элемент
comp., MS	espacio de trabajo Reglas de negocio	рабочая область бизнес-правил
comp., MS	evento de negocio	бизнес-событие
comp., MS	flujo de proceso de negocio	последовательность операций бизнес-процесса
st.exch.	fondo negociado en bolsa	Биржевой инвестиционный фонд (Majon)
comp., MS	función Administrador de actividad de negocio BAS	администраторы BAS BizTalk
comp., MS	función Encargado de actividad de negocio BAS	менеджеры BAS BizTalk
comp., MS	función Usuario de negocio BAS	пользователи BAS BizTalk
comp., MS	identificador de línea de negocio	бизнес-идентификатор
comp., MS	Integración negocio a negocio	интеграция B2B
commer.	la empresa negocia con...	фирма сотрудничает с...
comp., MS	línea de negocio	бизнес
econ.	moratoria negociada	мораторий, обусловленный переговорами
econ., prof.jarg.	moratoria negociada	мораторий по согласованию (с кредиторами)
law	negociado de aduanas	таможенное управление
law	Negociado de Investigación Federal	Федеральное бюро расследований (США)
el.	negociado de normas	бюро стандартов
el.	negociado de patentes	бюро патентов
law	negociado de patentes	патентное бюро
adm.law.	Negociado de Población y Demarcación Territorial	Департамент по делам народонаселения и территориальной демаркации (TraducTen)
dipl.	Negociado de Visados	визовое бюро ((Испании) Simplyoleg)
law	negociado de viviendas	жилищный отдел
commer.	negociar con la firma	сотрудничать с фирмой
inf., fig.	negociar con su conciencia	торгашествовать
commer.	negociar con títulos	совершить операцию с ценными бумагами
commer.	negociar con títulos	совершать операцию с ценными бумагами
commer.	negociar con una entidad soviética	сотрудничать со всесоюзным внешнеторговым объединением (V/O)
commer.	negociar conversaciones sobre el intercambio	вести́ переговоры об обмене
UN, polit.	negociar de buena fe	добросовестно вести переговоры
econ.	negociar documentos	пускать векселя в обращение
law	negociar documentos	учитывать
law	negociar documentos	дисконтировать векселя
law	negociar documentos	дисконтировать акции
econ.	negociar documentos	продавать векселя
econ.	negociar documentos	передавать векселя по передаточной надписи
law	negociar documentos	дисконтировать
econ.	negociar el crédito documentario	исполнять операции по аккредитиву
commer.	negociar el descuento	согласовать скидку
commer.	negociar el descuento	вести́ переговоры о скидке
commer.	negociar el descuento	согласовывать скидку
commer.	negociar el precio	уторговывать це́ну
commer.	negociar el proyecto	провести переговоры по проекту
commer.	negociar el proyecto	проводить переговоры по проекту
econ.	negociar en la bolsa	совершать сделку на бирже
commer.	negociar en la bolsa	торговать на бирже
commer.	negociar la compensación	договориться о возмещении
commer.	negociar la compensación	договариваться о возмещении
commer.	negociar la devolución	согласовать возврат
commer.	negociar la devolución	согласовывать возврат
commer.	negociar la transacción	вести́ переговоры о сделке
commer.	negociar la venta adquisición de la licencia	договориться о продаже покупке лицензии
commer.	negociar las condiciones de suministros	вести́ переговоры об условиях поставки
law	negociar las mejores condiciones	заключать сделки на наиболее выгодных условиях (sankozh)
inf.	negociar un borrón y cuenta nueva	обсуждать исключительно новые обстоятельства без учёта прошлого (Alexander Matytsin)
busin.	negociar un conocimiento	передать права на груз, сделав передаточную надпись на обороте коносамента (serdelaciudad)
busin.	negociar un documento	передавать права по документу путём оформления передаточной надписи на его обороте (serdelaciudad)
law	negociar un empréstito	получить ссуду
law	negociar un empréstito	получить заём
econ.	negociar un giro	учитывать вексель
econ.	negociar un giro	пускать вексель в обращение
econ.	negociar un giro	передавать вексель по передаточной надписи
econ.	negociar un giro	продавать вексель
econ.	negociar un giro	дисконтировать вексель
econ.	negociarse en la bolsa	обращаться на бирже
comp., MS	negocio a negocio	бизнес-бизнес
environ.	negocio de artesanía	кустарное производство
comp., MS	Notación de modelado de procesos de negocio	нотация моделирования бизнес-процессов
environ.	objetivo de negocio individual	цель деятельности хозяйствующей единицы (Цель, задачи, конечное назначение коммерческой структуры, участвующей в торговле, производстве или сфере услуг)
comp., MS	objetos de modelado de negocio	объекты бизнес-моделирования
IMF.	precio negociado	цена сделки
comp., MS	Primario: unidades de negocio secundarias	подразделения и дочерние подразделения
comp., MS	regla de negocio	бизнес-правило
comp., MS	Reglas de negocio	Бизнес-правила
comp., MS	relación de negocio	деловое отношение
comp., MS	servicio de línea de negocio	бизнес-сервис
comp., MS	servicio de negocio	бизнес-служба
gen.	solución negociada	мирное решение
comp., MS	unidad de negocio	филиал
comp., MS	unidad de negocio primaria	головное подразделение
comp., MS	unidad de negocio secundaria	дочернее подразделение
comp., MS	vista de negocio	бизнес-представления