Terms containing negociación

Subject	Spanish	Russian
econ.	agente en la negociación	посредник в переговорах
account.	cartera de negociación	торговый портфель (Gorelik)
econ.	comisiones por negociación	комиссия за негоциацию (тратт)
econ.	comisiones por negociación	комиссионные за проведение сделки
org.name.	Comité de Negociación sobre la Crisis Financiera de las Naciones Unidas	Комитет по переговорам о чрезвычайном финансовом положении Организации Объединённых Наций
org.name.	Comité Intergubernamental de Negociación de un Convenio Marco sobre el Cambio Climático	Межправительственный комитет по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата
UN	Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación de medidas internacionales respecto de ciertos contaminantes orgánicos persistentes	Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений
UN	Comité Intergubernamental de Negociación de una Convención Marco sobre el Cambios Climático	Межправительственный комитет по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата
org.name.	Comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar una convención internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África	Межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке
UN	Conferencia Especializada para la Negociación de un Convenio Marco sobre Cambios Climáticos	Специальная конференция для переговоров по рамочной конвенции об изменении климата
UN, polit.	Curso práctico regional sobre la negociación de arreglos de de proyectos con bancos transnacionales en Asia y el Pacífico	региональный практикум по вопросам заключения соглашений с транснациональными банками в области финансирования проектов в странах Азии и Тихого океана
gen.	desencallar la negociación	преодолеть застой в переговорах (Tatian7)
gen.	desencallar la negociación	сдвинуть с мертвой точки переговоры (Tatian7)
econ.	efectuar la negociación	осуществлять негоциацию (тратт)
econ.	efectuar la negociación	заключать сделку
econ.	efectuar la negociación	совершать сделку
law	en negociación	являющийся предметом переговоров
law	en negociación	обсуждаемый
law	endoso restrictivo con prohibición de negociación	ограниченный индоссамент
econ.	fecha de negociación del giro	дата негоциации тратты
econ.	gastos de negociación de giros	расходы по негоциации тратт
econ., span.	mercado de negociación	рынок биржевых сделок
econ., span.	mercado de negociación	рынок биржевых операций
law	negociación bilateral	двустороннее соглашение
commer.	negociación bursátil	фондовая операция
law	negociación colectiva	переговоры о заключении коллективного договора
welf.	negociación colectiva	коллективный договор
IMF.	negociación colectiva	коллективные переговоры
law	negociación colectiva	коллективное соглашение
econ.	negociación colectiva laboral	трудовое коллективное соглашение
commer.	negociación comercial sobre la agricultura	переговоры по торговле сельскохозяйственной продукцией
commer.	negociación con el agente	сделка с агентом
IMF.	negociación de alta frecuencia	высокочастотный трейдинг
UN, clim.	negociación de derechos de emisión	продажа прав на эмиссию
law	negociación de efectos	дисконтирование векселя
econ.	negociación de giros	негоциация тратт
commer.	negociación de la lista	согласование перечня
commer.	negociación de la oferta	согласование оферты
commer.	negociación de la reducción del precio	согласование уценки
commer.	negociación de las condiciones de laudo	согласование условий решения
econ.	negociación de las condiciones del contrato	согласование условий контракта
econ.	negociación de letras de cambio	негоциация векселей
econ.	negociación de los giros respecto al crédito documentario	негоциация тратт по аккредитиву
econ.	negociación de títulos	биржевая сделка с ценными бумагами
econ.	negociación de títulos	биржевая сделка
econ.	negociación de un préstamo	переговоры о реструктуризации кредита
econ.	negociación de valores	биржевая сделка с ценными бумагами
econ.	negociación de valores	биржевая сделка
comp., MS	negociación de vídeo	проверка возможностей передачи видео
commer.	negociación del descuento	уторговывание скидки
commer.	negociación del descuento	согласование скидки
commer.	negociación del precio	уторговывание цены́
commer.	negociación del precio	согласование цены́
law	negociación diplomática	дипломатическое соглашение
law	negociación en giro	процветающий бизнес
commer.	negociación en la bolsa	сделка на бирже
econ.	negociación entre las partes interesadas	сделка между контрагентами
econ.	negociación entre las partes interesadas	сделка между заинтересованными сторонами
law	negociación incompatible	запрещённый бизнес
law	negociación incompatible	противозаконный бизнес
law	negociación incompatible	противозаконная сделка
law	negociación incompatible	запрещённая сделка
environ.	negociación informal	неформальные переговоры
IMF.	negociación intradía	внутридневные торговые операции
IMF.	negociación intradía	внутридневная торговля
law	negociación multilateral	многостороннее соглашение
law	negociación prohibida	противозаконная сделка
law	negociación prohibida	противозаконный бизнес
law	negociación prohibida	запрещённый бизнес
law	negociación prohibida	запрещённая сделка
commer.	negociación sobre la sustitución	согласование замены
rhetor.	no hay margen de negociación	торг не уместен (Alex_Odeychuk)
literal.	no hay margen de negociación	нет места для переговоров (Alex_Odeychuk)
IMF.	plataforma de negociación anónima	тёмный пул ликвидности
IMF.	plataforma de negociación anónima	анонимная внебиржевая площадка
IMF.	plataforma de negociación anónima	тёмный пул
econ.	poder de negociación	позиции на переговорах
IMF.	poder de negociación	позицию на переговорах
IMF.	poder de negociación	позиция на переговорах
IMF.	poder de negociación	рыночная позиция
IMF.	poder de negociación	благоприятную позицию на переговорах
econ.	poder de negociación	потенциал сторон на переговорах
econ.	por medio de negociación	путём негоциации
law, contr.	proceso de negociación	переговорный процесс (Sergei Aprelikov)
econ.	regular la negociación	регулировать сделку
UN, polit.	Seminario sobre negociación y ejecución de acuerdos sobre empresas mixtas con China	семинар по вопросу о переговорах и осуществлении соглашений о совместных проектах с Китаем
econ.	Sistema de negociación multilateral	Многосторонняя торговая площадка (DiBor)
IMF.	sistema de negociación salarial	система установления зарплаты на основе переговоров
org.name.	Texto integrado oficioso para fines de negociación	неофициальный сводный текст для переговоров
econ.	vía negociación	посредством негоциации
econ.	vía negociación	посредством сделки
econ.	vía negociación	путём негоциации
econ.	vía negociación	путём сделки