| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a al paso natural | не спеша |
| gen. | a tamaño natural | в натуральную величину (Lavrov) |
| environ. | abonos orgánicos y fertilizantes naturales | природное удобрение (Органический материал, добавляемый в почву для снабжения ее питательными веществами, необходимыми растениям) |
| law | aborto natural | естественный аборт (выкидыш) |
| gen. | aborto natural | выкидыш (anton_vk) |
| tech. | abrasivo natural | естественный абразив |
| tech. | adhesive natural | природный клей |
| econ. | administración/gestión/manejo de los recursos naturales | природопользование (Noia) |
| avia. | aeródromo de revestimiento natural | аэродром с естественным покрытием |
| avia. | aeródromo de terreno natural | грунтовый аэродром |
| geol. | afloramiento natural | естественное обнажение |
| comp., MS | ajuste de tamaño natural | изменение размера на исходный |
| gen. | al natural | в натуральном виде |
| avia. | ala a escala natural | натурное крыло |
| avia. | ala de tamaño natural | натурное крыло |
| tech. | alcalinidad natural | натуральная щёлочность |
| tech. | alcalinidad natural | естественная щёлочность |
| food.serv. | alimentos con alto contenido natural de vitaminas | натуральные витаминные продукты |
| tech. | alumbrado natural | натурное освещение |
| tech. | alumbrado natural | естественное освещение |
| avia. | amortiguamiento natural | собственное демпфирование |
| avia. | amortiguamiento natural | естественное демпфирование |
| stat. | anterior conyugal natural | натуральный сопряженный априорно |
| math. | anterior conyugal natural | натуральный сопряжённый априорно |
| environ. | análisis del riesgo natural | анализ природного риска (Анализ вероятности наступления потенциально разрушительного природного явления в конкретный период времени в конкретном месте) |
| econ. | aprovechamiento de los recursos naturales | природопользование |
| econ. | aprovechamiento de los recursos naturales | использование природных ресурсов |
| econ. | aprovechamiento racional de las riquezas naturales | рациональное использование природных богатств |
| environ. | areas naturales | природная зона (Район, где преобладают природные процессы, численность организмов изменяется свободно, а воздействие человека минимально) |
| tech. | arena conteniendo aglutinante natural | формовочная смесь с природным связующим |
| org.name. | Asociación de Países Productores de Caucho Natural | Ассоциация стран-производителей натурального каучука |
| avia. | avión en tamaño natural | полноразмерный самолёт |
| avia. | avión en tamaño natural | натурный самолёт |
| org.name. | Año Internacional de las Fibras Naturales | Международный год природных волокон |
| law | año natural | календарный год |
| med. | baño de mar natural | морские ванны |
| tech. | betún natural | природный битум |
| geol. | betún natural | естественный битум |
| avia. | blanco casi natural | мишень, хорошо имитирующая реальную цель |
| avia. | blanco de tamaño natural | полноразмерная мишень |
| avia. | blanco de tamaño natural | натурная цель |
| avia. | blanco de tamaño natural | реальная мишень |
| avia. | blanco de tamaño natural | натурная мишень |
| environ. | bosque natural | естественный лес (Лесная территория, которая образовалась и продолжает развиваться вне зависимости от человека. Это понятие может включать также понятие старые леса, но не эквивалентно ему по значению) |
| gen. | café natural | натуральный кофе |
| gen. | café natural | настоящий кофе |
| gen. | camino natural | грунтовая дорога |
| geol. | campo de origen natural | поле естественного происхождения |
| geol. | campo magnético natural variable | мозаичное магнитное поле |
| geol. | campo natural | естественное поле |
| tech. | campo natural eléctrico | естественное электрическое поле |
| gen. | capa con reservas de gas natural | газоносный пласт |
| ecol. | capital natural | природный капитал (Sergei Aprelikov) |
| chem. | carbonato sódico natural | природная сода |
| tech. | carotaje de potenciales eléctricos naturales | каротаж естественных электрических потенциалов |
| tech. | carotaje por el método de campo eléctrico natural | каротаж методом естественного электрического поля |
| gen. | catástrofe natural | стихийное бедствие (Lavrov) |
| gen. | catástrofe natural | природная катастрофа (spanishru) |
| chem. | caucho natural | естественный каучук |
| tech. | caucho natural | натуральный каучук |
| law | causa natural | естественная причина (напр. смерти) |
| chem. | cemento natural | натуральный цемент |
| chem. | cemento natural | романцемент |
| org.name. | Centro de recursos naturales, energía y transportes | Центр по природным ресурсам, энергетике и транспорту |
| patents. | ciencias físicas y naturales | естественные науки |
| gen. | ciencias naturales | природоведение |
| gen. | ciencias naturales | естествознание |
| environ. | ciencias naturales | естественная наука (Научные дисциплины по изучению объективно измеряемых явлений, касающихся превращения и взаимоотношений энергии и материи; включают биологию, физику, химию) |
| gen. | ciencias naturales | естественные науки |
| tech. | circulación de corrientes naturales | циркуляция естественных токов |
| chem. | circulación natural | естественная циркуляция |
| law | ciudadanía natural | гражданство по рождению |
| comp., MS | clave natural | естественный ключ |
| econ. | coeficiente de crecimiento natural | коэффициент естественного прироста (населения) |
| gen. | color natural | неокрашенный (romando) |
| gen. | color natural | натуральный цвет |
| chem. | colorante natural | природный краситель |
| chem. | colorante natural | естественный краситель |
| agric. | comida natural | пища |
| agric. | comida natural | корм |
| org.name. | Comité de Recursos Naturales | Комитет по природным ресурсам |
| UN, ecol. | Comité de Recursos Naturales y Energía | Комитет по природным ресурсам и энергетике |
| UN | Comité del Medio Ambiente y el Desarrollo de los Recursos Naturales | Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов |
| UN, ecol. | Comité Permanente sobre la Sequía, la Desertificación y los Desastres Naturales | Постоянный комитет по борьбе с засухой, опустыниванием и стихийными бедствиями |
| UN, ecol. | Comité sobre el medio ambiente y el desarrollo de los recursos naturales | Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов |
| gen. | como es natural | естественно (Lavrov) |
| UN | Compromisos en materia de medio ambiente y recursos naturales | Обязательства в области окружающей среды и природных ресурсов |
| avia. | condiciones de prueba en modelo de tamaño natural | условия натурных испытаний |
| econ. | condiciones naturales | природные условия |
| avia. | configuración a escala natural | схема в натуральную величину |
| law | consecuencia natural | естественный результат |
| law | consecuencia natural | непосредственный результат |
| law | consecuencia natural | естественное следствие |
| environ. | conservación de recursos naturales | сохранение природных ресурсов (Управление живыми и неживыми ресурсами, обеспечивающее поддержание максимальных благ существующим и будущим поколениям) |
| UN, biol., sec.sys. | conservación de variedades naturales | сохранение местных сортов |
| patents. | contrario a las leyes naturales fundadas | в противоречие основным законам природы |
| tech. | convección natural | свободная конвекция |
| tech. | convección natural | естественная конвекция |
| org.name. | Convención para la protección de la flora, de la fauna y de las bellezas escénicas naturales de los países de América | Конвенция по защите природы и сохранению флоры и фауны Западного полушария |
| org.name. | Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural | Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия |
| org.name. | Convenio africano sobre la conservación de la nuturaleza y los recursos naturales | Африканская конвенция об охране природы и природных ресурсов |
| UN, polit. | Convenio Internacional sobre el Caucho Natural, 1979 | Международное соглашение по натуральному каучуку 1979 года |
| UN | Convenio para la protección de los recursos naturales y el medio ambiente de la región del Pacífico Sur | Конвенция об охране природных ресурсов и окружающей среды южно-тихоокеанского региона |
| UN | Convenio para la protección del patrimonio mundial cultural y natural | Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия |
| UN, biol., sec.sys. | Convenio relativo a la preservación de la fauna y la flora en su estado natural | Конвенция о сохранении фауны и флоры в их природном состоянии |
| org.name. | Convenio sobre la conservación de la fauna y flora silvestres y los hábitat naturales en Europa | Конвенция об охране дикой фауны и флоры и природных сред обитания в Европе |
| wine.gr. | corcho natural | натуральная цельная пробка (Alexander Matytsin) |
| tech. | corrientes naturales de tierra | естественные земные токи |
| econ. | crecimiento natural de la población | естественный прирост населения |
| econ. | crecimiento natural de la población | естественный рост населения |
| avia. | cuerpo en tamaño natural | натурное тело |
| law | curador natural | естественный опекун (отец или мать) |
| UN, polit. | curso práctico de las Naciones Unidas sobre la aplicación de técnicas espaciales en la lucha contra los desastres naturales | практикум Организации Объединённых Наций по применению космической техники для борьбы со стихийными бедствиями |
| UN, polit. | Curso práctico regional de las Naciones Unidas sobre la aplicación de las técnicas espaciales a la lucha contra los desastres naturales | Региональный практикум ООН по применению космических технологий в борьбе с природными бедствиями |
| UN | Curso sobre contabilidad del medio ambiente y recursos naturales con particular referencia a los países en transición | Семинар по вопросу об экологическом учете и учете природных ресурсов с упором на страны с переходной экономикой |
| UN | Curso sobre contabilidad y recursos naturales y medio ambiente para los países de la zona del Asia occidental | Семинар по вопросу об экологическом учете и учете природных ресурсов для стран Западной Азии |
| gen. | de modo natural | естественным образом |
| obs. | de natural malvado | злонравный |
| gen. | de tamaño natural | в человеческий рост |
| gen. | de una manera poco natural | неестественно |
| org.name. | Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales | Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий |
| environ. | degradación de recursos naturales | деградация природных ресурсов (Итоговый результат сельскохозяйственной, промышленной, бытовой деятельности, направленной на улучшение социально-экономического благополучия. Такая деятельность часто становится контрпродуктивной по ряду причин. Люди до конца не осознают долгосрочные последствия своей деятельности для природно-ресурсной базы. Основные формы, в которых деятельность людей нарушает глобальную экосистему: 1. сжигание минерального топлива, которое к середине 21 века может удвоить содержание углекислого газа в атмосфере, а также значительно увеличить выбросы серы и азота, 2. экстенсивное сельское хозяйство и лесоводство, а также связанное с ними широкое применение минеральных удобрений (азото-- и фосфорсодержащих), значительно нарушающее естественный кругооборот этих веществ в природе, 3. увеличение использования запасов пресной воды для ирригации в сельском хозяйстве, в промышленности и для утилизации отходов) |
| gen. | del natural | с натуры |
| geol. | densidad de la roca en su yacencia natural | плотность сети профилей |
| UN | Dependencia de Redes de Información sobre el Medio Ambiente y los Recursos Naturales ENRIN | Группа по информационным сетям по окружающей среде и природным ресурсам (ЭНРИН) |
| law | derecho natural | естественное право |
| energ.ind. | desarrollo de los recursos naturales | освоение природных ресурсов |
| ecol. | desastre natural | стихийное бедствие (spanishru) |
| ecol. | desastre natural | природная катастрофа (spanishru) |
| environ. | desastres naturales | стихийное бедствие (Резкое и неожиданное изменение окружающей среды вследствие действия разрушительного природного феномена, например, землетрясения, наводнения, пожара, урагана и пр.) |
| ecol. | desastres naturales | природные катаклизмы (Sergei Aprelikov) |
| econ., auto.ctrl. | desempleo natural | "естественная" норма безработицы |
| avia. | desgaste natural | износ с течением времени |
| geol. | desintegración natural | естественный распад |
| econ. | deterioro natural | естественная убыль (товара) |
| tech. | dibujo de tamaño natural | чертеж в натуральную величину |
| gen. | dique natural | дайка |
| UN, biol., sec.sys. | Directiva Hábitat sobre la conservación de los hábitat naturales y la fauna y flora silvestres | Постановление Хабитат об охране природной среды обитания и дикой фауны и флоры |
| UN | Directrices para la explotación sostenible de los bosque tropicales naturales | Руководящие принципы в отношении устойчивого развития природных тропических лесов |
| UN | directrices sobre los recursos naturales compartidos | руководящие принципы в отношении общих природных ресурсов |
| min.prod. | disponibilidad de recursos naturales | наличие природных ресурсов (Sergei Aprelikov) |
| UN, ecol. | División de Ordenación del Medio Ambiente y los Recursos Naturales | Отдел по вопросам рационального использования окружающей среды и природных ресурсов |
| econ. | división natural del trabajo | естественное разделение труда |
| econ. | dotación de recursos naturales | обеспеченность природными ресурсами |
| water.suppl. | dureza natural | природная жёсткость |
| law | día natural | календарный день |
| law | día natural | светлое время дня |
| law | día natural | календарные сутки |
| law | días naturales | светлое время дня |
| law | días naturales | календарные сутки |
| law | días naturales | календарные дни |
| gen. | Economía de los Recursos Naturales y del Ambiente | экономика природопользования (Chevere) |
| gen. | economía natural | натуральное хозяйство |
| tech. | elemento natural | природный элемент |
| UN, account. | eliminación natural de puestos | естественное выбытие сотрудников |
| UN, account. | eliminación natural de puestos | -of jobs ликвидация должностей по объективным причинам |
| gen. | embalse natural | естественный водоём (Lavrov) |
| tech. | en tamaño natural | в натуральную величину |
| avia. | en tamaño natural | натурный |
| UN | ensayo en condiciones naturales | эксперимент в условиях природной среды |
| tech. | erosión natural | эрозия |
| tech. | erosión natural | денудация |
| gen. | es cosa natural que | естественно, что (Lavrov) |
| inf. | es natural | понятно |
| obs. | es natural | натурально |
| gen. | es natural | естественно |
| gen. | eso es natural | это понятно (естественно) |
| gen. | eso es natural | это в порядке вещей |
| gen. | eso está en el orden natural de las cosas | это в природе вещей |
| auto. | estación para la carga de gas natural | газозаправочная станция (Sergei Aprelikov) |
| UN | Estrategia a largo plazo de protección ambiental y utilización racional de los recursos naturales | долгосрочная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов |
| UN | Estrategia regional para la protección del medio ambiente y el uso racional de los recursos naturales en los países miembros de la CEPE hasta el año 2000 y más adelante | Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее |
| avia. | estructura de tamaño natural | натурная конструкция |
| avia. | estudio en modelo de tamaño natural | исследование в натурных условиях |
| environ. | evaluación de herencia natural | оценка природного наследия (Оценка природных структур, ресурсов, ландшафтов для обеспечения их правильного управления и сохранности) |
| environ. | exploración de gas natural y petróleo | разведка природного газа (Подземные работы, проводимые различными методами для обнаружения месторождений природного газа, обычно расположенных в непосредственной близости от месторождений нефти) |
| environ. | exploración de gas natural y petróleo | разведка нефти |
| geol. | exploración eléctrica por el método del campo natural | электроразведка методом естественного поля |
| environ. | extracción de gas natural | добыча природного газа (Извлечение природного газа из месторождений, расположенных на дне моря или, говоря более широко, из-под земли, часто находящихся рядом с нефтяными месторождениями; газ широко используется в качестве топлива, значительно потеснив в этой области каменный уголь, а также для производства промежуточных продуктов в процессах органического синтеза) |
| commer. | fecha natural | календарная дата |
| geol. | fenómeno natural | природное явление |
| chem. | fibra natural | натуральное волокно |
| environ. | fibras naturales | волокно природного происхождения (Текстильное волокно минерального, растительного или животного происхождения) |
| gen. | flores naturales | живые цветы |
| geol. | fluctuaciones naturales | естественные флуктуации |
| geol. | fondo natural | естественный фон |
| org.name. | Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales | Оборотный фонд Организации Объединённых Наций для исследования природных ресурсов |
| econ. | forma material-natural del producto social | материально-вещественная форма общественного производства (serdelaciudad) |
| tech. | frecuencia natural | собственная частота (Baykus) |
| avia. | frecuencia natural amortiguada | собственная частота задемпфированных колебаний |
| gen. | природная межа frontera natural | урочище |
| law | frutos naturales | натуральные плоды |
| law | frutos naturales | естественные плоды |
| geol. | fuente natural | естественный источник |
| gen. | gabinete de historia natural | кабинет естественной истории (www.eltraductor.ru M.Emelianov) |
| chem. | gas natural | нефтяной газ |
| environ. | gas natural | природный газ (Природный газ, содержащий метан и углеводороды, встречающийся в определенных геологических образованиях) |
| tech. | gas natural | природный газ |
| geol. | gas natural asociado | попутный природный газ (adri) |
| ecol. | gas natural vehicular | газомоторное топливо (spanishru) |
| chem. | gasolina condensada de gas natural | бензин прямой гонки |
| chem. | gasolina condensada de gas natural | газолин |
| chem. | gasolina natural | бензин прямой гонки |
| chem. | gasolina natural | газолин |
| econ. | gastos de protección de las riquezas naturales | затраты на природоохранные мероприятия |
| econ. | gastos de protección de las riquezas naturales | расходы по защите природных богатств |
| comp., MS | geometría fractal del mundo natural | трёхмерная геометрия |
| environ. | gestión comunitaria de los recursos naturales | общинное управление природными ресурсами |
| environ. | gestión comunitaria de los recursos naturales | общинное управление |
| ecol. | gestión de desastres naturales | предупреждение стихийных бедствий (преодоление их последствий Desperado777) |
| ecol. | gestión de desastres naturales | предупреждение стихийных бедствий (Desperado777) |
| environ. | gestión de recursos naturales | управление природными ресурсами (Плановое использование природных ресурсов, в частности, невозобновляемых ресурсов, в соответствии с принципами, обеспечивающими его оптимальные долгосрочные экономические и социальные выгоды) |
| environ. | gestión de recursos naturales a nivel comunitario | общинное управление природными ресурсами |
| environ. | gestión de recursos naturales a nivel comunitario | общинное управление |
| gen. | grado de luz natural | уровень естественной освещённости (maxcalifornia) |
| mineral. | grafito natural | природный графит |
| econ. | gravar a las personas naturales | облагать налогом физических лиц |
| UN | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Recursos Naturales Compartidos por Dos o más Estados | Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств |
| law | hechos naturales | юридические события |
| law | heredero natural | наследник по прямой нисходящей линии |
| law | hijo natural | внебрачный сын |
| gen. | hijo natural | внебрачный ребёнок (ilegítimo) |
| law | hijo natural reconocido | признанный внебрачный ребёнок |
| gen. | historia natural | природоведение |
| med. | historia natural | история болезни (catsim84) |
| obs. | historia natural | естественная история |
| obs. | Historia Natural | натуральная история |
| gen. | historia natural | естествознание |
| avia. | horizonte natural | видимый горизонт |
| tech. | horno de tiro natural | печь с естественной тягой |
| tech. | hule natural | натуральный каучук |
| gen. | humedad natural | землисто-влажный |
| geol. | imantación natural | естественная намагниченность |
| geol. | imantación natural remanente | естественная остаточная намагниченность |
| geol. | imán natural | естественный магнит |
| gen. | imán natural | магнитный железняк |
| law | inferencia natural | естественный вывод |
| med. | inmunidad natural | видовой иммунитет |
| med. | inmunidad natural | врождённый иммунитет |
| med. | inmunidad natural | естественная резистентность |
| med. | inmunidad natural | конституциональный иммунитет |
| med. | inmunidad natural | естественный иммунитет |
| med. | inmunidad natural | наследственный иммунитет |
| med. | Instituto de Productos Naturales Orgánicos | Институт естественных органических продуктов |
| tech. | isótopo natural | природный изотоп |
| tech. | isótopo natural | естественный изотоп |
| comp., MS | jerarquía natural | естественная иерархия |
| gen. | la explotación el aprovechamiento racional de los recursos naturales | рациональная эксплуатация природных ресурсов |
| commer. | la persona natural puede ser persona jurídica | лицо физическое может быть юридическим лицом |
| UN, AIDS. | lactancia natural | грудное вскармливание |
| law | lealtad natural | обязательство постоянной верности государству в силу рождения |
| law | lealtad natural | обязательство постоянной верности государству в силу натурализации |
| milk. | leche natural condensada | сгущённое молоко |
| tech. | lecho natural | естественная колония моллюсков |
| ling. | lenguaje natural | естественный язык (Alexander Matytsin) |
| tech. | levantamiento del campo eléctrico natural | съёмка естественного электрического поля |
| geol. | levantamiento por el método del campo natural | съёмка методом естественного поля |
| environ. | ley de independencia natural | закон естественной независимости (По мнению специалистов в области экологической этики, незыблемое моральное право живых организмов и их среды обитания существовать неизменно или не подвергаясь вредному влиянию деятельности человека) |
| law | ley natural | естественное право |
| gen. | ley natural | неписаный закон |
| gen. | ley natural | закон природы |
| tech. | leyes naturales | законы природы |
| math. | logaritmo natural | натуральный логарифм (vleonilh) |
| gen. | logico, natural y humano | логично, естественно и по-человечески (Lavrov) |
| tech. | luz natural | естественный свет |
| med. | luz natural | естественное освещение |
| comp., MS | lápiz natural | текстурный карандаш |
| chem. | látex natural | натуральный латекс |
| avia. | línea del horizonte natural | линия естественного горизонта |
| avia. | línea del horizonte natural | линия видимого горизонта |
| law | madre natural | родная мать |
| tech. | magnetismo natural | естественный магнетизм |
| avia. | maqueta a escala natural | полноразмерный макет |
| avia. | maqueta a escala natural | макет в натуральную величину |
| avia. | maqueta a tamaño natural | полноразмерный макет |
| avia. | maqueta a tamaño natural | макет в натуральную величину |
| avia. | maqueta de escala natural | макет в натуральную величину |
| avia. | maqueta de tamaño natural | макет в натуральную величину |
| avia. | maqueta en escala natural | макет в натуральную величину |
| avia. | maqueta en tamaño natural | макет в натуральную величину |
| tech. | maquina con enfriamiento natural | машина с естественным охлаждением |
| law | marcas de lindes naturales o artificiales | естественные и искусственные границы пределы земель |
| gen. | стихийное осуществление marcha natural | самотёк |
| geol. | material natural | природный материал |
| environ. | materiales naturales | природный материал |
| nat.res. | materiales radiactivos de origen natural | радиоактивные материалы естественного происхождения (ines_zk) |
| nat.res. | materiales radiactivos de origen natural | радиоактивные материалы природного происхождения (ines_zk) |
| gen. | medicina natural | натуропатия (Dackel) |
| geol. | mediciones de radiación gamma natural | измерения естественное гамма-активности |
| avia. | medidas a escala natural | натурные измерения |
| environ. | medio natural | естественная окружающая среда (Комплекс атмосферных, геологических и биологических характеристик района при отсутствии признаков или влияния технического прогресса, культуры человека) |
| ecol. | mejor uso de recursos naturales | рациональное использование природных ресурсов (DiBor) |
| econ. | merma natural | естественная убыль |
| geol. | mineral natural | природный минерал |
| UN, polit. | mitigación de los efectos de los desastres naturales | смягчение последствий стихийных бедствий |
| avia. | modelo a tamaño natural | натурная модель |
| avia. | modelo a tamaño natural | модель в натуральную величину |
| avia. | modelo de tamaño natural | модель в натуральную величину |
| environ. | monumentos naturales | памятник природы (Объект природы/культуры исключительной или уникальной ценности в силу своей редкости, эстетических качеств или культурного значения. Руководство при выборе памятника природы: 1. Район должен отличаться одной или более выдающимися чертами (подходящими природными чертами могут быть такие, как живописные водопады, пещеры, кратеры, песчаные дюны, морские виды, наряду с уникальными представителями флоры и фауны; к культурным чертам относятся остатки древних стоянок в пещерах, археологические раскопки, районы, представляющие культурную ценность для коренного населения). 2. Район должен быть достаточно крупным, чтобы обеспечить целостность его выдающихся признаков и окружающих условий) |
| gen. | morir de muerte natural | умереть своей смертью |
| stat. | mortalidad natural | естественная смертность |
| avia. | motor a escala natural | полноразмерный двигатель |
| tech. | motor de enfriamiento natural | двигатель с естественным охлаждением |
| avia. | motor de tamaño natural | натурный двигатель |
| law | muerte natural | биологическая смерть (в отличие от клинической смерти) |
| gen. | muerte natural | естественная смерть |
| math. | muestreo por grupos naturales | большая выборка |
| tech. | método de campo eléctrico natural | метод естественного электрического поля |
| geol. | método de potenciales naturales | метод естественных потенциалов |
| tech. | método del campo eléctrico natural variable | метод переменного естественного электрического поля |
| geol. | método del campo magnético natural variable | метод переменного естественного магнитного поля |
| geol. | método del campo natural | метод естественного поля |
| geol. | método del campo natural térmico | метод естественного теплового поля |
| gen. | natural de | уроженец (spanishru) |
| gen. | natural de | рожденный в (spanishru) |
| gen. | natural de | родился в (spanishru) |
| gen. | natural de | место рождения (spanishru) |
| obs. | natural malvado | злонравие |
| law | necesidad natural | физическая необходимость |
| law | nico natural | внебрачный ребёнок |
| gen. | no natural | ненатуральный |
| gen. | no natural | неестественный |
| avia. | objetivo en tamaño natural | натурный объект |
| law | obligación de caracter natural | натуральное обязательство |
| law | obligación natural | натуральное обязательство |
| law | obligación natural | моральное обязательство |
| geol. | observaciones del campo sísmico natural | наблюдения естественного сейсмического поля |
| environ. | ordenación de los recursos naturales de base comunitaria | общинное управление природными ресурсами |
| environ. | ordenación de los recursos naturales de base comunitaria | общинное управление |
| org.name. | Organización Internacional del Caucho Natural | Международная организация по натуральному каучуку |
| tech. | oscilaciones naturales | собственные колебания |
| avia. | oscilaciones naturales | автоколебания |
| UN | Pacto sobre la conservación del medio ambiente y el uso sostenible de los recursos naturales | Соглашение об охране природы и рациональном использовании природных ресурсов |
| environ. | paisaje natural | естественная среда (Район, где воздействие человека, в случае присутствия, не оказывает значительного влияния на ландшафт и условия среды в целом) |
| pack. | papel pergamino natural | настоящий растительный пергамент (пергаментная бумага, пергамент) |
| pack. | papel pergamino natural | растительный пергамент |
| law | parentesco natural | родство |
| econ., auto.ctrl. | paro "natural" | "естественная" безработица |
| gen. | parque natural | заповедник (Kalentyeva) |
| gen. | parque natural | природный парк (Svetlana Dalaloian) |
| environ. | parque natural regional | региональный природный парк (Парк, находящийся в ведении региональных властей) |
| environ. | parques naturales | природный парк (Районы сохранения природных ресурсов в силу их научной, ландшафтной, культурной и/или образовательной ценности, в которых ограничено развитие строительной и деловой активности. Земли, управляемые с целью защиты редких растительных и животных видов, а также видов, находящихся под угрозой, могут называться природными зонами) |
| med. | parto natural | спонтанные роды |
| med. | parto natural | самопроизвольные роды |
| tech. | parásitos naturales | естественные помехи |
| UN, ecol. | patrimonio de recursos naturales | природное наследие |
| environ. | patrimonio natural | природное наследие (В широком смысле, все природные ресурсы мира, унаследованные современным поколением, в частности, выдающиеся физические, биологические и геологические образования земли, среда обитания видов животных и растений, чье существование находится под угрозой, а также районы, обладающие экологической, научной или эстетической ценностью) |
| gen. | patrimonio natural | природное наследие (YosoyGulnara) |
| fishery | peces en estado natural | рыба, выросшая в естественных условиях |
| environ. | peligro natural | опасность стихии (Вероятность наступления потенциально разрушительного природного явления в конкретный период времени в конкретном месте) |
| avia. | performances a escala natural | характеристики в натурных условиях |
| gen. | persona de talento natural | талантливая натура |
| law | persona natural | частное лицо |
| law | persona natural | физическое лицо |
| commer. | persona natural en el establecimiento de los contactos de negocio | лицо физическое в установлении деловых контактов |
| geol. | perturbaciones naturales | естественные помехи |
| geol. | perturbación natural | естественное возмущение |
| fishery | pez en ambiente natural | рыба, выросшая в естественных условиях |
| environ. | piedra natural | природный камень (Камень, встречающийся в природе в отличие от заменителей, изготовленных человеком) |
| avia. | pista de suelo natural | грунтовая лётная полоса |
| avia. | pista de suelo natural | грунтовая ВПП |
| UN, ecol. | plan maestro para combatir la desertificación y para la conservación de los recursos naturales en el Africa occidental | генеральный план борьбы с опустыниванием и сохранения природных ресурсов в Западной Африке |
| tech. | planta de licuación de gases naturales | завод по сжижению природного газа |
| tech. | plástico natural | натуральный пластик (на основе природных полимеров) |
| tech. | plástico natural | естественный пластик (на основе природных полимеров) |
| fishery | población natural | дикое стадо |
| UN, biol., sec.sys. | población natural | местный сорт |
| fishery | población natural | естественный запас |
| gen. | деланный poco natural | неестественный |
| gen. | poco natural | чопорный (показной) |
| inf. | por marcha natural | самоплавом |
| gen. | por marcha natural | самокатом |
| law | posesión natural | физическое владение |
| law | posesión natural | первоначальное владение |
| econ. | potencial de los recursos naturales | ресурсный потенциал |
| econ., auto.ctrl. | precio natural | естественная цена товара |
| gen. | pregunta lógica y natural | закономерный вопрос |
| law | presunción natural | презумпция в силу общеизвестных фактов |
| environ. | prevención de riesgos naturales | снижение природных рисков (Профилактические мероприятия, действия или устройства, реализуемые в целях предотвращения вероятности нанесения ущерба людям, имуществу или природным ресурсам со стороны природных условий или событий, не контролируемых и не вызываемых деятельностью человека) |
| UN | Principios de conducta en el campo del medio ambiente para orientar a los Estados en la conservación y la explotación armoniosa de los recursos naturales compartidos por dos o más Estados | Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами |
| UN | principios de conducta respecto de los recursos naturales compartidos | принципы поведения в отношении разделяемых природных ресурсов |
| UN | problemas del medio ambiente y ordenación de los recursos naturales | проблемы охраны окружающей среды и рационального использования ресурсов |
| AI. | procesamiento del lenguaje natural | обработка естественного языка (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| chem. | proceso natural | самопроизвольный процесс |
| patents. | producto natural | продукт природного происхождения |
| gen. | productos naturales | натуральные продукты |
| UN, polit. | Programa de Mitigación de los Efectos de los Desastres Naturales y de Recuperación | Программа по уменьшению опасности бедствий и восстановлению |
| UN | Programa de Trabajo de la Comisión relativo a un proyecto experimental de recolección, coordinación y uniformidad de la información sobre el estado del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| UN | Programa europeo de climatología y riesgos naturales | Европейская программа по климатологии и опасным природным явлениям |
| econ. | propiedad de personas naturales | собственность физических лиц |
| environ. | protección de áreas naturales | охрана природных зон (Активное управление природными районами в целях обеспечения защиты дикой природы, поддержания качества ее среды обитания) |
| avia. | proyectar los datos sobre la aeronave de tamaño natural | переносить данные на натурный ЛА |
| avia. | prueba de motor en tamaño natural | испытание натурного двигателя |
| avia. | prueba en la maqueta a escala natural | испытание на макете в натуральную величину |
| avia. | prueba en la maqueta de tamaño natural | испытание на макете в натуральную величину |
| avia. | prueba en modelo de tamaño natural | натурное испытание |
| avia. | prueba en modelo de tamaño natural | испытание на натурном объекте |
| avia. | prueba en modelo de tamaño natural | испытание в натурных условиях |
| gen. | quebrarle a uno el natural | переломить чью-л. натуру |
| milk. | queso de cuajo natural | сычужный сыр |
| avia. | radiación natural | фоновое излучение |
| geol. | radiación natural | естественное излучение |
| environ. | radiactividad natural | естественная радиоактивность (Излучение, источником которого является чаще всего уран, присутствующее в малых дозах во многих породах, почвах, строительных материалах и пр.) |
| med. | radiactividad natural | природная радиоактивность |
| med. | radiactividad natural | естественная радиоактивность |
| geol. | radioactividad de aguas naturales | радиоактивность природных вод |
| chem. | radio-actividad natural | естественная радиоактивность |
| geol. | radioactividad natural | естественная радиоактивность |
| UN, biol., sec.sys. | raza natural | местный сорт |
| law | reconocimiento de hijo natural | признание внебрачного ребёнка |
| law | reconocimiento de hijos naturales | признание незаконнорождённых детей |
| UN, biol., sec.sys. | reconstruccion des zonas en estado natural | восстановление диких особей |
| econ. | recursos naturales | естественные ресурсы |
| environ. | recursos naturales | природный ресурс (Черта или компонент природной среды, ценный как источник удовлетворения человеческих потребностей, например, почва, вода, растения, животные и пр. Некоторые природные ресурсы имеют экономическую ценность (например, древесина), а некоторые "нематериальную" (например, красота ландшафта)) |
| econ. | recursos naturales | природные ресурсы |
| patents. | recursos naturales | силы природы |
| law | recursos naturales compartidos | общие природные ресурсы |
| econ. | recursos naturales no utilizados | неиспользованные природные ресурсы |
| econ. | recursos naturales renovables | возобновляемые природные ресурсы |
| agric. | recursos naturales renovables | возобновляемое сырьё |
| UN | Red de Información sobre el Medio Ambiente y los recursos Naturales | Информационная сеть по окружающей среде и природным ресурсам |
| UN, polit. | reducción de los efectos de los desastres naturales | уменьшение опасности стихийных бедствий |
| avia. | referencia natural en el terreno | естественный наземный ориентир |
| environ. | regeneración natural | естественная регенерация (Восстановление организмом тканей или органов, которые были утеряны или повреждены) |
| law | reparación natural | возмещение в натуре |
| biol. | reproducción natural | естественное воспроизводство |
| biol. | reproducción natural | естественное размножение |
| UN | reserva natural | природная охраняемая территория |
| environ. | Reserva natural europea | европейский природный заповедник |
| environ. | reserva natural integral | комплексный природный заповедник (Территория, предназначенная для охраны конкретных видов растений или животных или и тех и других. Отличаются от национальных парков, которые, в основном, являются местами для отдыха и развлечений, тем, что созданы именно для защиты видов живой природы. Виды, находящиеся под угрозой, сохраняются именно в таких заповедниках. Природные заповедники также предоставляют более благополучным видам возможность для отдыха, гнездования и зимовки) |
| ecol. | Reserva natural Prioksko-Terrasni | Приокско-Террасный заповедник (Andrey Truhachev) |
| environ. | reserva natural voluntaria | частный природный заповедник (Район, представляющий национальный интерес, охраняемый его владельцем в целях защиты дикой природы, археологических или геологических объектов) |
| environ. | reservas naturales | природный заповедник (Район сохранения и защиты отдельных видов растений или животных, или и тех и других. Отличаются от национальных парков, которые, в основном, являются местом для массового отдыха, тем, что образованы исключительно для защиты видов. Виды, находящиеся под угрозой уничтожения, все чаще содержатся именно в природных заповедниках для предотвращения их уничтожения, в частности, в Индии, Индонезии, некоторых африканских странах. В прошлом природные заповедники организовывались для разведения животных, являющихся объектом охоты человека, однако в последующие годы они стали местом сохранения видов от вымирания. Для аналогичных целей организуются также специальные убежища, особенно для таких видов, чья численность и распределение значительно сократились. Они также являются местом, где представители видов, находящихся в более благополучном положении, могут отдыхать, гнездиться или зимовать. Во многих регионах мира организованы морские или водные заповедники для охраны различных видов морских и пресноводных растений и животных) |
| chem. | resina natural | естественная смола |
| chem. | resina natural | природная смола |
| UN, ecol. | restauración del medio natural | естественное восстановление качества окружающей среды |
| UN, polit. | riesgo natural | опасное природное явление |
| environ. | riesgo natural | природный риск (Вероятность ущерба человеческому здоровью, имуществу и окружающей среде со стороны любого элемента физического мира, кроме сферы человеческой деятельности) |
| econ. | riquezas naturales | природные богатства |
| econ. | riquezas naturales | природные ресурсы |
| gen. | riquezas naturales | естественные богатства |
| gen. | risa natural | натуральный смех |
| gen. | risa poco natural | неестественный смех |
| geol. | ruido natural | естественный шум |
| geol. | régimen natural de capa | естественный режим пласта |
| gen. | sal natural | самосадочная соль |
| avia. | satélite natural | естественный спутник |
| avia. | satélite natural de la Tierra | естественный спутник Земли |
| mexic. | Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales SEMARNAT | Министерство окружающей среды и природных ресурсов (serdelaciudad) |
| gen. | seda natural | натуральный шёлк |
| comp., MS | segmento natural | сегмент счёта |
| comp., MS | segmento natural | сегмент кода основного счёта |
| comp., MS | segmento natural de código de cuenta | сегмент кода основного счёта |
| gen. | selección natural | естественный отбор |
| UN, polit. | Seminario interregional sobre financiación aplicada para los recursos naturales | Международный семинар по механизмам финансирования в области использования природных ресурсов |
| UN, polit. | seminario sobre aplicaciones de la tecnología espacial para mitigar los efectos de los desastres naturales | семинар по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий |
| UN | seminario sobre contabilidad ambiental y de recursos naturales | практикум по вопросу учета в области окружающей среды и природных ресурсов |
| gen. | ser natural de | быть родом из |
| math. | serie natural de números | натуральный ряд чисел (de cifras) |
| UN, polit. | Simposio Regional sobre el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales | региональный симпозиум по вопросам Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий |
| comp., MS | sintaxis de consulta en lenguaje natural | естественный синтаксис запросов |
| environ. | sistema de drenaje natural | естественная система дренажа |
| tech. | sistema natural | естественная система |
| patents. | substancia natural | натуральное вещество |
| law | sucesión natural | правопреемство между физическими лицами |
| geol. | suelo industrialmente modificado en condiciones de ocurrencia natural. | техногенно измененный в условиях естественного залегания грунт (serdelaciudad) |
| UN | sumidero natural | естественный приёмник сточных вод |
| avia. | superficie natural | чёрная поверхность (естественная поверхность лётного поля) |
| avia. | tamaño a escala natural | натурная величина |
| fishery | tasa de mortalidad natural instantánea | коэффициент естественной смертности |
| fishery | tasa de mortalidad natural instantánea | коэффициент мгновенной естественной смертности |
| fishery | tasa instantánea de mortalidad natural | коэффициент естественной смертности |
| fishery | tasa instantánea de mortalidad natural | коэффициент мгновенной естественной смертности |
| econ., auto.ctrl. | tasa natural de paro | естественная норма безработицы |
| gen. | tener una muerte natural | умереть своей смертью |
| econ. | teoría de interés natural | теория естественной нормы процента (на капитал) |
| auto. | tiempo de adaptación natural | время самовыравнивания |
| gen. | tiene un natural bondadoso | добрый по натуре |
| tech. | tiro natural | естественная тяга |
| avia. | tobera en tamaño natural | натурное сопло |
| geol. | trabajos por el método del campo natural | работы методом естественного поля |
| avia. | tren para terreno natural | шасси для грунтовых аэродромов |
| econ. | trimestre natural | календарный квартал (spanishru) |
| tech. | tubo con refrigeración natural | лампа с естественным охлаждением |
| law | tutor natural | опекун отец или мать в силу родства |
| avia. | túnel aerodinámico de tamaño natural | натурная аэродинамическая труба |
| gen. | un dibujo al natural | рисунок с натуры |
| org.name. | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales | Международный союз охраны природы и природных ресурсов |
| org.name. | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales | Международный союз охраны природы |
| environ. | valor natural | природная ценность |
| UN, biol., sec.sys. | variedad natural | местный сорт |
| econ. | vastos recursos naturales | богатые природные ресурсы |
| avia. | vehículo de tamaño natural | полноразмерный аппарат |
| avia. | vehículo de tamaño natural | натурный аппарат |
| tech. | ventilación natural | естественная вентиляция |
| avia. | vibraciones naturales | автоколебания |
| avia. | volcar el dibujo a tamaño natural | накладывать чертёж в натуральную величину (на, sobre) |
| tech. | ángulo de talud natural | угол естественного откоса |
| environ. | área natural sensible | экологически нестабильная природная зона (Участок суши, водной или иной экологически слабой среды, обладающий уникальными или особо ценными природными условиями) |
| UN, ecol. | órgano intergubernamental para combatir los efectos de la sequía y de otros desastres naturales | Межправительственный орган в целях ликвидации последствий засухи и других стихийных бедствий |
