Terms for subject General containing nada de nada

Spanish	Russian
aprendiz de mucho, maestre de nada	смотришь в книгу, видишь фигу
asegurarse de que no se había omitido nada	убедиться в том, что ничего не пропущено (Viola4482)
de eso nada	об этом пусть не мечтает (Alexander Matytsin)
de eso nada	об этом не может быть и речи (Alexander Matytsin)
de esto no resultó no salió nada	из этого ничего не вышло
de la nada	из ничего (kozavr)
de la nada	из ниоткуда (spanishru)
de nada	не за что
de nada	не стоит благодарности
de nada	пожалуйста
¡De nada!	спасибо! - Пожалуйста! (не за что)
de nada	ничтожный (пустяковый)
dentro de nada	через минуту (kopeika)
dentro de nada	моргнуть не успеешь (kopeika)
dentro de nada	в кратчайшие сроки (kopeika)
dentro de nada	скоро (kopeika)
en medio de la nada	у черта на куличках, бог знает где (Tatian7)
en menos de nada	в один момент (vleonilh)
hacer de la nada	сделать из ничего
hacer de la nada un mundo	делать из мухи слона
hombre de nada	человек неизвестного происхождения
hombre de nada	бедняк
hoy no hace nada de en absoluto frío	сегодня ничуть не холодно
inflado de la nada	раздутый из ничего
nacer de la nada	появиться из ничего (Alexander Matytsin)
nacer de la nada	возникнуть из ничего (Alexander Matytsin)
nada de	никаких (Lavrov)
no tiene nada de asombroso	ничего удивительного
nada de asombroso	ничего мудрёного (de difícil)
nada de bueno	ничего хорошего
nada de cuanto	ничего из того, что
¡nada de eso!	ничего подобного!
nada de eso	совсем не то
nada de eso	вовсе не то
nada de eso	ничего подобного
nada de malo	ничего плохого
nada de particular	ничего особенного (de extraordinario)
nada fuera de lo normal	ничего из ряда вон (Tatian7)
él nada niega de sí mismo	он ни в чём себе не отказывает
Nada por delante de la fe	ничто не выше доверия (либо "доверие превыше всего" (мне кажется, так более по-русски) 4uzhoj)
nada se sabe acerca de su llegada	относительно его прибытия ничего не известно
nadar navegar a favor de la corriente	плыть по течению (río abajo)
nadar de espalda	плыть на спине
nadar de espaldas	плыть на спине
nadar de pecho	плавать на животе (Alexander Matytsin)
nadar de pecho	плавать лицом вниз (Alexander Matytsin)
no comprender no saber nada de nada	ничего не понимать
no es nada de extraño	не мудрёно (неудивительно)
no hacer caso de nada	не считаться ни с чем
no hay nada de extraordinario	не мудрено неудивительно (Alex Lilo)
no hay nada de malo	хоть бы и так
no hay nada de vergonzoso	нет ничего зазорного
no hay nada que aprender de él	нечего на него глядеть
no he dicho en absoluto nada de esto	я вовсе этого не говорил
no se diferencia en nada de...	он ничем не отличается от...
no se puede conseguir nada de él	у него ничего не допросишься
no se puede esperar nada de ellos	нечего на них надеяться
no sé nada no tengo la menor idea de esto	я об этом ничего не знаю
no tener nada de común	не иметь ничего общего (con; с + Т.)
no tener nada de parecido	быть непохожим (con)
personas que no tienen nada de común	далёкие друг другу люди
¿Que le pasa? Nada de grave	Что с ним? - Ничего серьёзного
un hombre de nada	ничтожный человек