| Subject | Spanish | Russian |
| crim.law. | acceder al teléfono móvil | получить доступ к мобильному телефону (имеющему статус вещественного доказательства по уголовному делу // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gram. | acento móvil | подвижное ударение (ambulante) |
| construct. | acera móvil | травалатор (Simplyoleg) |
| construct. | acera móvil | траволатор (Simplyoleg) |
| construct. | acera móvil | траволятор (Simplyoleg) |
| construct. | acera móvil | травелатор (Simplyoleg) |
| avia. | acera móvil | подвижный тротуар (для внутриаэродромного передвижения пассажиров) |
| avia. | aeródromo móvil | подвижный аэродром |
| avia. | ala móvil | подвижное крыло |
| tech. | altavoz de armadura móvil | электромагнитный громкоговоритель |
| tech. | altavoz de bobina móvil | электродинамический громкоговоритель |
| tech. | altavoz de conductor móvil | громкоговоритель с подвижным проводником |
| el. | alternador de inducido móvil | генератор с вращающимся якорем |
| tech. | alternador de inducido móvil | генератор переменного тока с вращающимся якорем |
| avia. | altipuerto móvil | аэропорт с передвижным оборудованием |
| avia. | ametralladora móvil | подвижный пулемёт |
| tech. | amperímetro de bobina móvil | амперметр с подвижной катушкой |
| el. | amperímetro de cuadro móvil | магнитоэлектрический амперметр с подвижной рамкой |
| el. | amperímetro de imán móvil | магнитоэлектрический амперметр с подвижным магнитом |
| math. | amplitud móvil | скользящий размах |
| el. | antena móvil | передвижная антенна |
| el. | aparato de cuadro móvil e imán fijo | магнитоэлектрический прибор с подвижной катушкой |
| el. | aparato de equipo móvil con cero suprimido | прибор с подавленным нулём |
| el. | aparato de escala móvil | прибор с подвижной шкалой |
| el. | aparato de imán móvil | магнитоэлектрический прибор с подвижным магнитом |
| el. | aparato móvil | переносный аппарат |
| oil | aparejo móvil | ролик |
| oil | aparejo móvil | блок |
| comp., MS | aplicación del operador de telefonía móvil | приложение оператора мобильной связи |
| comp., MS | aplicación móvil | мобильное приложение |
| avia. | armamento móvil | подвижное вооружение |
| tech. | artefacto móvil | подвижная установка |
| avia. | asentamiento móvil | подвижная стартовая позиция |
| tech. | Asistencia Móvil | передвижная техническая помощь (smovas) |
| forestr. | astilladoras móviles | мобильный измельчитель |
| math. | autorregresivo integrado de media móvil | авторегрессивный интегрированный процесс скользящего среднего |
| avia. | avance del cono móvil | выпуск выдвижного конуса (воздухозаборника) |
| avia. | ayudas móviles de aproximación por instrumentos | подвижная система управления заходом на посадку по приборам |
| IMF. | banca móvil | мобильные банковские операции |
| IMF. | banca móvil | мобильные банки |
| gen. | banca móvil | мобильный банкинг (Lavrov) |
| econ. | bancos móviles | передвижные банки |
| inet. | banda ancha móvil | мобильный широкополосный доступ (spanishru) |
| gen. | bandera móvil de la policía armada | мобильный батальон (вооружённой полиции) |
| comp., MS | barra de aplicaciones para móvil | панель мобильного приложения |
| mil. | barrera móvil | огневой вал |
| avia. | base aérea móvil de reparación | подвижная авиационная ремонтная база |
| avia. | base móvil | передвижная база |
| avia. | base móvil de reparación de vehículos | подвижная база по ремонту автотранспортных средств |
| avia. | base móvil de reparación de vehículos | подвижная база по ремонту транспортных средств |
| avia. | base móvil terrestre | наземная подвижная база |
| avia. | base técnica coheteril móvil de Frente | фронтовая подвижная ракетно-техническая база |
| gen. | biblioteca móvil | передвижная библиотека (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | Bing móvil | Bing для мобильных устройств |
| shoot. | blanco móvil | движущаяся мишень (TraducTen) |
| avia. | blanco móvil | движущаяся цель |
| el. | bobina móvil | вращающаяся катушка |
| geol. | bobina móvil | подвижная катушка |
| transp. | caja móvil | ящик с изменяющимися размерами (serdelaciudad) |
| el. | campo móvil | перемещающееся поле |
| el. | campo móvil | движущееся поле |
| avia. | carenado móvil | выдвижной обтекатель |
| tech. | carro móvil | самоходная тележка |
| tech. | carro móvil | самоходная каретка |
| tech. | carro móvil | самоходный суппорт |
| avia. | carta circular móvil | движущаяся карта (автопилота) |
| oil | chupador móvil | всасывающая шарнирная труба |
| oil | chupador móvil | всасывающая поворотная труба |
| oil | chupador móvil | подвижная труба |
| med. | ciego móvil | анормально подвижная слепая кишка |
| oil | cilindro móvil | качающийся цилиндр (в паровых машинах) |
| oil | cilindro móvil | подвижный цилиндр |
| inf. | кинопередвижка cine móvil | передвижка |
| comp., MS | claves móviles | перемещение ключей |
| IMF. | cláusula de escala móvil | оговорка о повышении заработной платы (salarios) |
| IMF. | cláusula de escala móvil | оговорка о скользящей шкале |
| IMF. | cláusula de escala móvil | оговорка о скользящих ценах (salarios) |
| commer. | cláusula de escala móvil de precios | оговорка о скользящих ценах |
| avia. | cohete móvil de base en tierra | ракета наземного базирования, запускаемая с подвижной установки |
| comp. | computación móvil | мобильные вычисления (Guaraguao) |
| comp. | computación móvil | мобильные компьютерные среды (Guaraguao) |
| comp. | computación móvil | вычисления на мобильных устройствах (Guaraguao) |
| tech. | compás de puntas móviles | циркуль со сменными ножками |
| tech. | compás de puntas móviles | циркуль со сменными концами |
| comp., MS | Conexión por teléfono móvil | мобильное подключение |
| avia. | cono móvil | подвижный конус |
| avia. | cono móvil | выдвижной конус (воздухозаборника) |
| el. | contacto móvil | подвижной контакт |
| telecom. | contrato de telefonía móvil | договор с оператором мобильной связи (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | control ASP.NET para dispositivos móviles | элемент управления ASP.NET для мобильных устройств |
| comp., MS | control de usuario móvil | пользовательский элемент управления для мобильных устройств |
| comp., MS | controles móviles | мобильные элементы управления |
| tech. | coraza móvil | подвижная броня (напр., колошника доменной печи) |
| tech. | corazón con pata de liebre móvil | крестовина с подвижным усовиком |
| tech. | corazón de punta móvil | крестовина с подвижным сердечником |
| avia. | corona móvil | рабочее колесо (компрессора, турбины) |
| comp., MS | credenciales del móvil | мобильные учётные данные |
| tech. | criba de parrilla móvil | отсадочная машина с подвижным решетом |
| tech. | criba móvil | пульсирующая отсадочная машина |
| tech. | criba móvil | пульсатор |
| avia. | cuerpo móvil | движущееся тело |
| comp., MS | código móvil | мобильный код |
| comp., MS | datos móviles | передача данных |
| avia. | defensa aérea móvil | подвижная противовоздушная оборона |
| econ. | derechos móviles progresivos | пошлины, взимаемые по прогрессивной шкале |
| econ. | derechos móviles regresivos | пошлины, взимаемые по регрессивной шкале |
| tech. | desecador móvil | передвижная сушилка |
| avia. | dique móvil de mantenimiento de aviones | подвижной док технического обслуживания самолётов |
| comp., MS | dirección de correo de móvil | мобильный адрес |
| avia. | disco de paletas móviles | крыльчатка |
| avia. | disco de álabes móviles | крыльчатка |
| gen. | dispositivo móvil | мобильное устройство (Arandela) |
| tech. | eje móvil | вращающаяся ось |
| tech. | eje móvil | подвижная ось |
| gen. | eje móvil | ходовая ось |
| el. | electrodinámica de medio móvil | электродинамика движущихся сред |
| el. | electrodo móvil | передвижной электрод |
| tech. | electrogrua móvil | самоходный электрокран |
| geol. | electrón móvil | подвижный электрон |
| comp., MS | eliminación remota de datos del dispositivo móvil | удалённая очистка устройства |
| chem. | emparrillado móvil | подвижная колосниковая решётка |
| avia. | empenaje horizontal enteramente móvil | цельноповоротное горизонтальное оперение |
| tech. | encofrado móvil | скользящая опалубка |
| tech. | encofrado móvil | подвижная опалубка |
| gen. | encofrado móvil | скользящая опалубка (deslizante) |
| el. | enlace con objetos móviles | связь с подвижными объектами |
| chem. | enlace móvil | осциллирующая связь |
| mach.comp. | ensambladura móvil | подвижное соединение (serdelaciudad) |
| el., meas.inst. | equipo móvil | подвижной элемент |
| econ. | escala móvil | скользящая шкала |
| econ. | escala móvil | подвижная шкала |
| econ. | escala móvil | скользящий график |
| gen. | escala móvil | подвижная шкала (movible) |
| econ. | escala móvil de salarios | подвижная шкала зарплаты |
| econ. | escala móvil de tasas | скользящая шкала ставок |
| tech. | escalera móvil | эскалатор |
| avia. | escalerilla móvil | передвижной трап |
| el. | escobilla móvil | подвижная щётка |
| med. | escotoma móvil | летучая скотома |
| med. | espasmo móvil | подвижный спазм |
| med. | espasmo móvil | мобильный спазм |
| avia. | estación automática móvil de contramedidas | подвижная автоматическая станция ответных помех |
| el. | estación de radio móvil | подвижная радиостанция |
| corp.gov. | estación de trabajo móvil | мобильное рабочее место |
| el. | estación móvil | подвижная станция |
| el. | estación móvil | передвижная станция |
| tech. | estación móvil | передвижная радиостанция |
| avia. | estación móvil aeronáutica | подвижная авиационная станция |
| el. | estación móvil de televisión | передвижная телевизионная станция |
| avia. | estación móvil terrestre | наземная подвижная станция |
| tech. | estante móvil | передвижной стеллаж |
| el. | exploración por punto luminoso móvil | развёртка бегущим лучом |
| avia. | faro móvil | передвижной маяк |
| avia. | faro móvil de neón de ocultaciones codificadas | передвижной кодовый неоновый светомаяк |
| chromat. | fase móvil | подвижная фаза (yakamozzz) |
| avia. | flameo con onda móvil por circunferencia | флаттер с бегущей по окружности оболочки волной |
| gen. | flanqueo móvil | боковая походная застава |
| comp., MS | Formulario de InfoPath habilitado para Web para dispositivos móviles | веб-форма InfoPath для мобильных устройств |
| comp., MS | formularios Web Forms ASP.NET para dispositivos móviles | веб-формы ASP.NET для мобильных устройств |
| pharma. | Frente de la fase móvil | Фронт подвижной фазы (susana2267) |
| el., meas.inst. | galvanómetro de bobina móvil | магнитоэлектрический гальванометр |
| el., meas.inst. | galvanómetro de bobina móvil | гальванометр с подвижной катушкой |
| el. | galvanómetro de bobina móvil | магнитоэлектрический гальванометр с подвижной катушкой |
| el. | galvanómetro de cuadro móvil | рамочный гальванометр |
| el. | galvanómetro de cuadro móvil | магнитоэлектрический гальванометр с подвижной рамкой |
| el. | galvanómetro de cuadro móvil | магнитоэлектрический гальванометр |
| el. | galvanómetro de imán móvil | магнитоэлектрический гальванометр с подвижным магнитом |
| el. | galvanómetro de imán móvil | стрелочный гальванометр |
| el. | galvanómetro de imán móvil | электромагнитный гальванометр |
| tech. | galvanómetro de imán móvil | магнитоэлектрический гальванометр с подвижными магнитами |
| biotechn. | gen móvil | мобильный генетический элемент |
| biotechn. | gen móvil | транспозон |
| railw. | grapa móvil para el alambre de trabajo | подвижной зажим для рабочего провода |
| avia. | grupo electrógeno móvil de aeródromo | аэродромный передвижной электроагрегат |
| avia. | grupo electrógeno móvil de aeródromo | агрегат аэродромного питания |
| avia. | grupo generador móvil | передвижной генераторный агрегат |
| avia. | grupo móvil de arranque de turborreactores por aire comprimido | передвижной агрегат пуска турбореактивных двигателей сжатым воздухом |
| tech. | grúa de pescante móvil | деррик (-кран) |
| construct. | grúa móvil | самоходный кран (Baykus) |
| tech. | grúa móvil | передвижной кран |
| avia. | hangar móvil | перевозимый ангар |
| chem. | hidrógeno móvil | подвижный атом водорода |
| tech. | hierro móvil | сердечник магнита |
| environ. | hogar móvil | передвижной дом (Жилье на колесах, способное перемещаться вслед за автомобилем, к которому оно прикреплено) |
| gen. | hojas móviles | Скоросшиватель (папка для вкладных листов Jade) |
| el. | holografía de un objetivo móvil | голография движущейся цели |
| el. | holograma de un objetivo móvil | голограмма движущейся цели |
| met. | horno de solera móvil | печь с выдвижным подом (bogie hearth furnace, car bottom furnace matafix1) |
| el. | hueco móvil | подвижная дырка |
| el. | imán móvil | подвижной магнит |
| avia. | indicación de blancos móviles | индикация движущихся целей |
| el. | indicación de objetivos móviles | индикация подвижных целей |
| el. | indicación visual de objetos móviles | индикация движущихся целей |
| avia. | indicador de blancos móviles | индикатор движущихся целей |
| el. | indicador de objetos móviles | индикатор подвижных целей |
| el. | indicador de objetos móviles | индикатор движущихся целей |
| st.exch. | indicador MACD - Convergencia/Divergencia del Promedio Móvil | Индикатор MACD (англ. Moving Average Convergence/Divergence — схождение/расхождение скользящих средних — технический индикатор, разработанный Джеральдом Аппелем (англ. Gerald Appel), используемый в техническом анализе для оценки и прогнозирования колебаний цен на фондовой и валютной биржах serdelaciudad) |
| avia. | indicador navegacional de carta móvil | навигационный индикатор с движущейся картой |
| law | infanticidio por móvil de honor | детоубийство на почве оскорблённой чести |
| avia. | instalación móvil | передвижная установка |
| el., meas.inst. | instrumento de aguja móvil | стрелочный прибор |
| el., meas.inst. | instrumento de bobina móvil | магнитоэлектрический прибор |
| el., meas.inst. | instrumento de escala móvil | прибор с подвижной шкалой |
| el., meas.inst. | instrumento de hierro móvil | электромагнитный прибор |
| el., meas.inst. | instrumento de imán móvil | прибор с подвижным магнитом |
| inet. | Internet móvil de alta velocidad | высокоскоростной мобильный интернет (Alexander Matytsin) |
| geol. | ion móvil | подвижный ион |
| avia. | juego del equipo móvil de iluminación de aeródromo | комплект подвижного светотехнического оборудования аэродрома |
| law, Bol. | juzgado agrario móvil | выездной аграрный суд |
| law | juzgado móvil | выездной суд |
| tech. | laboratorio móvil | передвижная лаборатория |
| avia. | laboratorio móvil lunar | лунная подвижная лаборатория |
| avia. | laboratorio móvil lunar | лунная передвижная лаборатория |
| avia. | laboratorio móvil no tripulado | подвижная лаборатория без экипажа |
| avia. | laboratorio móvil no tripulado | передвижная лаборатория без экипажа |
| tech. | lanzador móvil | подвижная пусковая установка |
| chem. | lavador con rueda móvil rodadora | скруббер с разбрызгиванием жидкости |
| chem. | lavador con rueda móvil rodadora | скруббер с брызгалом |
| tech. | limadora de mesa móvil | поперечно-строгальный станок обычного типа (с подачей путем перемещения стола) |
| tel. | llamar por movil | звонить по мобильному телефону (Unc) |
| tel. | llamar por móvil | звонить по мобильному телефону (Unc) |
| tech. | luneta móvil | подвижный люнет |
| el. | línea de medición con sonda móvil | измерительная линия с подвижным зондом |
| comp., MS | Línea de teléfono móvil | сотовая линия |
| comp., MS | línea de tendencia de media móvil | линия тренда скользящего среднего |
| tech. | machacadora de dos mandíbulas móviles | щековая дробилка с двумя подвижными щеками |
| el. | marca móvil | подвижная метка |
| avia. | marca móvil de puntería | перемещающаяся прицельная отметка |
| tech. | marcador móvil | подвижная метка |
| econ. | material móvil | подвижной состав |
| tech. | material móvil | подвижный материал |
| IMF. | media móvil | скользящее среднее значение |
| math. | media móvil | средняя скользящая |
| econ. | media móvil | скользящая средняя |
| math. | media móvil | скользящее среднее (метод сглаживания колебаний данных) |
| IMF. | media móvil centrada | центрированная скользящая средняя |
| math. | media móvil geométrica | геометрическое скользящее среднее |
| geol. | mediciones de gravedad en la plataforma móvil | измерения силы тяжести в движении |
| tel. | mensaje de texto móvil | СМС (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | mensajería para móviles | мобильные сообщения |
| el. | micrófono de bobina móvil | микрофон с подвижной катушкой |
| math. | modelo de medias móviles | модель скользящего среднего |
| avia. | montaje de cañón móvil | подвижная пушечная установка |
| avia. | montaje móvil del cañón de avión | авиационная подвижная артиллерийская установка |
| oil | motón móvil de aparejo | талевый блок |
| tech. | muñeca móvil | задняя бабка |
| geol. | método de fuente móvil | метод подвижного источника |
| el. | método de la mancha luminosa móvil | метод бегущего светового пятна |
| math. | método de la media móvil | метод скользящего среднего |
| econ. | método de las medias móviles | метод скользящих средних |
| law | móvil del crimen | мотив преступления |
| law | móvil del delito | мотив преступления |
| tel. | móvil no tiene cobertura | Телефон не ловит (natti_klio) |
| tel. | móvil no tiene señal | Телефон не ловит (natti_klio) |
| econ. | móviles progresivos | прогрессивная подвижная шкала (пошлин) |
| econ. | móviles regresivos | регрессивная подвижная шкала (пошлин) |
| gen. | móviles sórdidos | низменные побуждения |
| el. | núcleo móvil | подвижной сердечник |
| tech. | núcleo móvil | втягивающийся сердечник |
| gen. | número de teléfono móvil | номер мобильного телефона (spanishru) |
| el. | objetivo móvil | подвижная цель |
| gen. | objetivo blanco móvil | движущаяся цель |
| tech. | objeto móvil | движущийся объект |
| el. | onda móvil | прямая бегущая волна |
| tech. | onda móvil | бегущая волна |
| el. | onda móvil de frente escarpado | блуждающая волна с крутым фронтом |
| comp., MS | operador de telefonía móvil | мобильный оператор |
| comp., MS | operador de telefonía móvil | оператор мобильной связи |
| comp., MS | operador móvil | мобильный оператор |
| comp., MS | operador móvil | оператор мобильной связи |
| comp., MS | operador móvil / operador | мобильный оператор |
| comp., MS | operador móvil / operador | оператор мобильной связи |
| gen. | Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite | Международная организация подвижной спутниковой связи (IMSO ( англ. International Mobile Satellite Organization) Aneskazhu) |
| avia. | pala perfilada de rueda móvil | перо рабочей лопасти (турбины) |
| avia. | paleta móvil | рабочая лопатка |
| avia. | paleta móvil | активная лопатка |
| avia. | paletaje director móvil | вращающийся направляющий аппарат |
| tech. | paletas móviles | поворотные лопатки |
| avia. | pantalla radar de blancos móviles | радиолокационный экран движущихся целей |
| IMF. | paridad móvil | система скользящих привязок |
| IMF. | paridad móvil | корректируемая курсовая привязка |
| IMF. | paridad móvil | скользящий паритет |
| IMF. | paridad móvil | подвижная привязка |
| IMF. | paridad móvil | фиксированный обменный курс с возможностью корректировки |
| IMF. | paridad móvil | скользящая привязка |
| tech. | parque móvil | подвижный парк |
| tech. | parque móvil | подвижной состав |
| tech. | parrilla movil-horno rotatorio | комбинированная установка для обжига окатышей типа "подвижная колосниковая решётка-вращающаяся трубчатая печь" |
| gen. | partes moviles | подвижные части (механизма ННатальЯ) |
| comp., MS | PC móvil, equipo portátil | мобильный ПК |
| comp., MS | perfil de usuario móvil | перемещаемый профиль пользователя |
| comp., MS | perfil móvil | перемещаемый профиль |
| math. | perturbación de la media móvil | резкое отклонение скользящего среднего |
| math. | perturbación del tipo de media móvil | резкое отклонение скользящего среднего |
| avia. | peso móvil para equilibrio | инерционный груз |
| pack. | piezas móviles | подвижные части или детали |
| tech. | piñón móvil | скользящее зубчатое колесо |
| tech. | piñón móvil | передвижное зубчатое колесо |
| el. | plasma móvil | движущаяся плазма |
| construct. | plataforma elevadora móvil de personal PEMP | Автовышка (serdelaciudad) |
| tech. | plato móvil | подвижная напр., пусковая платформа |
| photo. | plato móvil | съемочная площадка |
| tech. | plato móvil | передвижная площадка |
| tech. | polea movíl | передвижной шкив |
| tech. | polea movíl | подвижный блок |
| oil | polea móvil | талевый блок |
| gen. | polea móvil | подвижной блок (viajera) |
| avia. | polígono táctico móvil | тактический подвижный полигон |
| econ. | ponderación móvil | скользящий вес |
| math. | ponderación móvil | скользящие веса |
| commun. | portabilidad móvil | переносимость номера мобильного телефона при смене оператора (Alexander Matytsin) |
| commun. | portabilidad móvil | переносимость номера в мобильных сетях (Alexander Matytsin) |
| el. | portadores de cargas móviles | подвижные носители зарядов |
| commer. | precio de escala móvil | скользящая цена |
| tech. | presa móvil | плотина с низким порогом |
| el. | presentación visual de objetos móviles | индикация движущихся целей |
| math. | proceso autorregresivo de medias móviles | модель Бокса-Дженкинса |
| math. | proceso autorregresivo de medias móviles | авторегрессивный процесс скользящего среднего |
| math. | proceso de la media móvil | процесс Слуцкого |
| math. | proceso de la media móvil | процесс скользящего среднего |
| math. | proceso de la suma móvil | процесс скользящего суммирования |
| math. | proceso integrado de la media móvil | интегрированный процесс скользящего среднего |
| IMF. | promedio móvil | скользящее среднее значение |
| gen. | promedio móvil | скользящее среднее значение (LaLoca) |
| commun. | proveedor de comunicaciones móviles | оператор сотовой связи (spanishru) |
| comp., MS | proveedor de servicios de telefonía móvil, operador | оператор |
| comp., MS | proveedor de servicios móviles | оператор мобильной связи |
| commun. | proveedor de telefonía móvil | оператор сотовой связи (spanishru) |
| geol. | PSV con la fuente móvil PSV de componentes múltiples | ВСП с подвижным источником ВСП многокомпонентное |
| gen. | puente móvil | разводной мост (giratorio) |
| avia. | puesto de control móvil de pista | передвижной стартовый командный пункт |
| tech. | punta móvil | передвижной центр |
| tech. | punto móvil | бегущее пятно (на экране) |
| tech. | punto móvil | движущаяся точка |
| tech. | quebrantador móvil | передвижная дробилка |
| avia. | radioequipo móvil | передвижное радиооборудование |
| avia. | radioestación móvil terrestre | подвижная наземная радиостанция |
| avia. | radiofaro móvil | передвижной радиомаяк |
| el. | radiogoniómetro de cuadro móvil | радиопеленгатор с вращающейся рамочной антенной |
| avia. | radiogoniómetro móvil | передвижной радиопеленгатор |
| tech. | rectificadora de mesa móvil | шлифовальный станок с подвижным столом |
| med. | recuento de espermatozoides móviles | определение количества подвижных сперматозоидов (aduana2005) |
| comp., MS | red de telefonía móvil | сотовая сеть |
| comp., MS | red de telefonía móvil | сеть мобильной связи |
| tech. | regulador de bobina móvil | стабилизатор напряжения с подвижной катушкой |
| el. | rejilla móvil | подвижная сетка |
| tech. | rejilla móvil | подвижная решётка |
| tech. | relé de cuadro móvil | магнитоэлектрическое реле |
| tech. | resguardo móvil | мобильная передвижная система защиты (tania_mouse) |
| avia. | retracción del cono móvil | уборка выдвижного конуса (воздухозаборника) |
| avia. | retículo móvil | подвижная сетка (прицела) |
| oil | roldana del montón móvil | талевый блок |
| avia. | rotor de paletas móviles | крыльчатка |
| avia. | rotor de álabes móviles | крыльчатка |
| tech. | rozadora de barra móvil | врубовая машина с поворотным баром |
| avia. | rueda de paletas móviles | крыльчатка |
| avia. | rueda de álabes móviles | крыльчатка |
| tech. | rueda móvil | передвижное зубчатое колесо |
| avia. | rueda móvil | рабочее колесо (компрессора, турбины) |
| avia. | rueda móvil de la soplante | рабочее колесо нагнетателя |
| avia. | ráfaga móvil | перемещающийся порыв |
| econ. | salario móvil | сдельная оплата труда, сдельно-премиальная зарплата (зарплата, состоящая из фиксированной и сдельной части mummi) |
| el. | servicio de radiocomunicación móvil | радиосвязь с подвижными объектами (I. Havkin) |
| corp.gov. | servicio móvil | категория полевой службы |
| UN, account. | Servicio Móvil | Полевая служба |
| avia. | servicio móvil de comunicaciones aeronáuticas | авиационная подвижная служба связи |
| avia. | servicio móvil de telecomunicaciones aeronáuticas | подвижная служба дальней авиационной связи |
| telecom. | servicio móvil por satélite | служба спутниковой связи с подвижными объектами (spanishru) |
| telecom. | servicio móvil por satélite | служба подвижной спутниковой связи (spanishru) |
| telecom. | servicio móvil por satélite | служба подвижных средств спутниковой связи (spanishru) |
| telecom. | servicio móvil por satélite | система обеспечения мобильной спутниковой связи (spanishru) |
| comp., MS | Servicios móviles | мобильные службы |
| comp., MS | Servicios móviles de Windows Azure | мобильные службы Windows Azure |
| mexic., comp., MS | señal móvil | сигнал сети |
| avia. | simulador de blancos móviles | имитатор движущихся целей |
| avia. | sistema coordenadas móvil | подвижная система координат |
| IMF. | sistema de paridad cambiaria móvil | корректируемая курсовая привязка |
| IMF. | sistema de paridad cambiaria móvil | фиксированный обменный курс с возможностью корректировки |
| IMF. | sistema de paridad cambiaria móvil | система скользящих привязок |
| IMF. | sistema de paridad cambiaria móvil | скользящая привязка |
| avia., astronaut. | sistema de transporte móvil | мобильная транспортная система |
| avia. | sistema defensa aeroespacial móvil | подвижная система ПВО |
| avia. | sistema hidráulico de mando del cono móvil de toma de aire | гидросистема управления конусом воздухозаборника |
| el. | sistema móvil | подвижный элемент |
| el. | sistema móvil | подвижная часть |
| avia. | sistema móvil | подвижная система |
| avia. | sistema móvil de aproximación por instrumentos | подвижная система управления заходом на посадку по приборам |
| avia. | sistema selector de blancos móviles | система селекции движущихся целей |
| comp., MS | Sitio para móvil | Сайт для мобильных устройств |
| avia. | slat móvil | подвижный предкрылок |
| el. | onda de sobretensión móvil | блуждающая волна перенапряжения |
| met. | solera móvil | выдвижной под (Anitasem) |
| el. | subestación móvil | передвижная подстанция |
| math. | suma móvil | скользящая сумма |
| avia. | superficie aerodinámica móvil | подвижная аэродинамическая поверхность |
| avia. | superficie aerodinámica móvil en el borde de ataque | предкрылок |
| avia. | taller aeronáutico móvil | подвижная авиаремонтная мастерская |
| avia. | talleres móviles de reparaciones del material volante | универсальные подвижные авиаремонтные средства |
| econ. | tasa de interés móvil | плавающая процентная ставка |
| econ. | tasas móviles | подвижные ставки |
| gen. | telecomunicaciones móviles internacionales | международная подвижная электросвязь (spanishru) |
| telecom. | telefonía móvil | мобильная телефония (Alexander Matytsin) |
| telecom. | telefonía móvil | мобильная телефонная связь (Alexander Matytsin) |
| telecom. | teléfono móvil | мобильный телефон (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | Teléfono móvil | Мобильный телефон |
| comp., MS | teléfono móvil con conexión a Internet | мобильный телефон с поддержкой веб-доступа |
| tel. | teléfono móvil manos libres | мобильный телефон с громкоговорителем (Alexander Matytsin) |
| gen. | teléfono móvíl | мобильный телефон (Ileana Negruzzi) |
| med. | terapéutica por haz móvil | подвижная лучевая терапия |
| oil | terminal móvil del cable | подвижный конец каната |
| tech. | terminal móvil del cable | подвижный сбегающий конец каната |
| law, span. | timbre móvil | печать для документов |
| IMF. | tipo de cambio móvil | скользящая привязка |
| IMF. | tipo de cambio móvil | система скользящих привязок |
| IMF. | tipo de cambio móvil | корректируемая курсовая привязка |
| IMF. | tipo de cambio móvil | фиксированный обменный курс с возможностью корректировки |
| avia. | tiro blancos móviles | стрельба по движущимся целям |
| avia. | toma aire con el cono móvil | воздухозаборник с подвижной иглой |
| avia. | toma aire con la aguja móvil | воздухозаборник с подвижной иглой |
| avia. | Torre de Control Móvil de Tránsito Aéreo | командно-диспетчерский пункт (spanishru) |
| avia. | torre de control móvil de tránsito aéreo | подвижный передвижной пост управления воздушным движением (spanishru) |
| tech. | torre móvil | передвижная вышка |
| avia., missil. | torre servicio móvil | подвижная башня обслуживания |
| math. | total anual móvil | скользящая годовая сумма |
| math. | total móvil | скользящая сумма |
| el. | transformador móvil | передвижной трансформатор |
| el. | tubo catódico de mancha móvil | электроннолучевая трубка с бегущим пятном |
| tech. | tuerca móvil | ходовая гайка |
| math. | técnica del observador móvil | методика двигающегося наблюдателя |
| gen. | téxto móvil | бегущая строка (www.eltraductor.ru M.Emelianov) |
| comp., MS | Títulos móviles superpuestos | движущиеся надписи, слоями |
| el. | unidad luminosa de pantalla móvil | головка прожекторного светофора |
| railw. | unidad móvil | подвижная железнодорожная единица (Alexander Matytsin) |
| tech. | unidad móvil | передвижная установка |
| gen. | unidad móvil de TV | передвижная телевизионная станция (ПТС) |
| gen. | UVI-móvil | реанимобиль (Lavrov) |
| math. | variación estacional móvil | скользящие сезонные колебания |
| el. | variómetro de bobina móvil | вариометр с вращающейся катушкой |
| tech. | voltímetro de cuadro móvil | магнитоэлектрический вольтметр |
| tech. | voltímetro de hierro móvil | электромагнитный вольтметр |
| comp., MS | VPN móvil | Мобильная VPN |
| tech., lat.amer. | válvula de buje móvil | игольчатый клапан |
| el. | válvula de electrodos móviles | лампа с подвижными электродами |
| comp., MS | web móvil | мобильный Интернет |
| comp., MS | Windows Live para móviles | Windows Live для мобильных устройств |
| comp., MS | zona con cobertura inalámbrica móvil | мобильный хот-спот |
| el. | órgano móvil | подвижная часть |
| el. | órgano móvil | подвижный элемент |
