Terms containing moscas

Subject	Spanish	Russian
gen.	acudir como las moscas a la miel	слетаться как мухи на мёд
inf.	aflojar la mosca	платить
inf.	aflojar la mosca	раскошеливаться
gen.	aflojar soltar la mosca	протранжирить деньги
nonstand.	aflojar soltar la mosca a gusto	отвалить
nonstand.	aflojar soltar la mosca a gusto	отваливать
fishery	anzuelo de mosca	нахлыстовый крючок
idiom.	caer como moscas	помирать как мухи (YosoyGulnara)
inf.	cazar moscas	заниматься пустым делом (Ambrosia)
gen.	cazar moscas	ловить мошек (о птицах и т.п.)
gen.	cuando el diablo no tiene que hacer, con el rabo mata moscas	когда черт не знает, что делать, он убивает хвостом мух
gen.	de mosca	мушиный
med.	dolor mosca	боль от укусов москитов
med.	dolor mosca	слабые боли - предвестники родов
proverb	en boca cerrada no entran moscas	слово - серебро, молчание - золото (Anglophile)
gen.	en boca cerrada no entran moscas	в закрытый род не залетают мухи
gen.	En la boca cerrada no entran moscas	Береженого Бог бережёт (Lavrov)
gen.	espantar una mosca	согнать муху
gen.	estar andar mosca	сердиться
gen.	estar andar mosca	быть недовольным
gen.	estar andar mosca	быть настороже
gen.	estar andar mosca	быть раздосадованным
gen.	hacerse el mosca muerta	прикинуться агнцем
gen.	han entrado moscas	налетели мухи
gen.	las moscas me fastidian	мухи меня одолели
gen.	matar la mosca de una palmada	прихлопнуть муху
saying.	matar moscas a cañonazos	стрелять из пушки по воробьям (dechile.net GorinaIuliia)
gen.	matar aplastar una mosca	придавить муху
inf.	morir como moscas	дохнуть как мухи (Alexander Matytsin)
med.	mosca cojonera	лобковая вошь (Alexander Matytsin)
gen.	mosca de burro	овод
fishery	mosca de mayo	подёнка
chem.	mosca de vinagre	уксусная мушка
med.	mosca doméstica	домашняя муха
parasitol.	mosca dorada	глоссина
parasitol.	mosca dorada	муха це-це
gen.	mosca latosa	назойливая муха (Alexander Matytsin)
gen.	mosca muerta	смиренник
gen.	mosca muerta	тихоня
gen.	mosca pesada	надоедливая муха
agrochem.	mosca sinantrópica	синантропных мух (pauladis)
parasitol.	mosca tsetse	глоссина
parasitol.	mosca tsetse	муха це-це
parasitol.	mosca verde	зелёная мясная муха
gen.	moscas blancas	хлопья снега
gen.	moscas volantes	чёрные точки перед глазами
gen.	no es capaz de matar una mosca	он и мухи не обидит
gen.	nube de moscas	туча мух
nonstand.	papar moscas	считать мух
gen.	papar cazar moscas	мух считать
fig.	papar moscas	ротозейничать
fig.	papar moscas	ловить мух
inf.	поглазеть papar moscas	позевать
gen.	papar moscas	плевать в потолок
gen.	papar moscas	считать ворон
gen.	patas de mosca	каракули
angl.	pesca con mosca	ловля рыбы на мушку (Aneskazhu)
angl.	pesca con mosca	рыбная ловля нахлыстом (Sergei Aprelikov)
angl.	pesca con mosca	нахлыст (Sergei Aprelikov)
fishery	pesca con mosca	ловля рыбы на мушку
fishery	pesca con mosca	ловля рыбы нахлыстом
gen.	peso mosca	наилегчайший вес
inf.	ponerse mosca	быть настороже (Ambrosia)
inf.	ponerse mosca	быть начеку (Ambrosia)
gen.	por si las moscas	на всякий пожарный случай
gen.	por si las moscas	как бы чего не вышло (fam.)
gen.	pájaro mosca resucitado	колибри
gen.	¿qué mosca te ha picado?	что тебе приспичило?
gen.	¿qué mosca te le ha picado?	какая муха тебя его укусила?
inf.	sacudir las moscas	встряхнуться (Ambrosia)
inf.	sacudir las moscas	развеяться (Ambrosia)
inf.	sacudir las moscas	отвлечься отмахнуться от всех неприятностей переживаний (Ambrosia)
gen.	se oye hasta el vuelo de las moscas	слышно, как муха пролетит
gen.	se oye volar hasta las moscas	слышно, как муха пролетит
gen.	se oye volar las moscas	слышно, как муха пролетит
inf.	soltar la mosca	тряхнуть мошной
gen.	tener la mosca detrás de la oreja	подозревать что-то неладное (MilagrosA)