| Subject | Spanish | Russian |
| IMF. | aceptación de la calidad de miembro | принятие членства |
| chem. | anillo de tres miembros | трёхчленное кольцо |
| IMF. | asentimiento del país miembro | согласие государства-члена |
| avia. | asistencia a los miembros heridos de la tripulación | уход за ранеными членами экипажа (после аварийного приземления) |
| comp., MS | asociación entre miembros | связь элементов |
| commer. | banco de los países miembros del CAME | банк стран-членов сэв (еэс, la CEE) |
| comp., MS | base de datos miembro | рядовая база данных |
| IMF. | calidad de miembro | государства-члены |
| gen. | calidad de miembro | членство |
| gen. | candidato a miembro del Partido | кандидат в члены партии |
| gen. | carnet de miembro | членский билет |
| avia. | certificado de miembro de la tripulación | удостоверение члена экипажа |
| patents. | cese de un miembro del tribunal | выход из состава Сената |
| patents. | cese de un miembro del tribunal | выход из состава суда |
| law | comisión de todos miembros | комитет полного состава |
| UN, ecol. | Comité Consultivo de representantes permanentes y otros representantes designados por los miembros de la Comisión | Консультативный комитет постоянных представителей и других представителей, назначаемых членами Комиссии |
| UN, police | Conferencia de Países del Caribe Miembros del Commonwealth para la Colaboración en la Esfera de la Prevención del Delito | Конференция стран Карибского бассейна - членов Сообщества по вопросам сотрудничества в области предупреждения преступности |
| comp., MS | conjunto de miembros | набор элементов |
| patents. | conocimientos adquiridos como miembro del equipo de fábrica | знания, полученные в бытность членом коллектива предприятия |
| IMF. | cuentas del FMI en los países miembros | счета МВФ в государствах-членах |
| gen. | cuota de miembro | членский взнос |
| commer. | cuota del miembro | членский взнос |
| gen. | de miembro | членский |
| gen. | de tres miembros | трёхчленный (partes) |
| gen. | de varios miembros | многочленный |
| IMF. | Decisión sobre la Supervisión Bilateral de las Políticas de los Países Miembros | Решение о надзоре за политикой государств-членов на двусторонней основе (FMI) |
| comp., MS | delegación de miembros | делегирование элементов |
| inf. | desentumecerse los miembros | промяться (размяться) |
| med. | desprendimiento de los miembros | удаление из матки по частям мёртвого плода |
| law | disolución en virtud de la deliberación de los miembros de la asociación | ликвидация организации по решению её членов |
| gen. | distribuir el trabajo entre los miembros del equipo | распределить работу между членами бригады (de la brigada) |
| IMF. | División de Relaciones con los Países Miembros | Отдел по взаимодействию с государствами-членами |
| patents. | el miembro de la Sala designado como sustituto regular | член сената, назначенный постоянным заместителем |
| law | elegir los miembros de un jurado | включать в список в число присяжных |
| comp., MS | equipo miembro | ПК-устройство |
| org.name. | Estado Miembro de la FAO | государство-член ФАО |
| corp.gov. | Estado Miembro fundador | государство – первоначальный член |
| corp.gov. | Estado Miembro fundador | государство-основатель |
| law | Estados miembros del Espacio Schengen | страны, входящие в Шенгенскую зону (Wiana) |
| econ. | Estados miembros del Mercado Común | государства-члены общего рынка |
| econ. | estados-miembros del organismo | государства-члены организации |
| UN | Estrategia regional para la protección del medio ambiente y el uso racional de los recursos naturales en los países miembros de la CEPE hasta el año 2000 y más adelante | Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее |
| comp., MS | evaluación de miembros de recopilación incremental | оценка изменений элементов коллекции |
| econ. | expedición colectiva de la producción de los miembros | коллективные поставки продукции членами кооператива |
| corp.gov. | factor condición de miembro | фактор членства |
| UN, h.rghts.act. | Foro de Estados miembros de la IGAD | Форум партнёров МОВР |
| gen. | ingresar como miembro de una sociedad | вступить в члены общества |
| IMF. | Instrumento de creación de la Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países Miembros en Situación de Posconflicto que pueden acogerse al SCLP | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ |
| commer. | la inversión supone la nivelación de las economías de los países miembros del CAME | инвестиция предусматривает выравнивание уровней экономического развития стран-членов сэв |
| patents. | los miembros de la oficina de patentes son nombrados de por vida | члены патентного ведомства назначаются пожизненно |
| med. | malformaciones congénitas en los miembros superiores | врождённые пороки развития верхних конечностей (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | miembro abdominal | нижняя конечность |
| gen. | miembro activo del sindicato | активный член профсоюза |
| gen. | miembro asociado | ассоциированный член (maxcalifornia) |
| patents. | miembro auxiliar de la oficina de patentes | непостоянный член патентного ведомства |
| patents. | miembro auxiliar de la oficina de patentes | вспомогательный член патентного ведомства |
| comp., MS | miembro calculado | вычисляемый элемент |
| econ. | miembro colectivo de asociación | коллективный член ассоциации |
| gen. | miembro con voz y voto | полноправный член |
| comp., MS | miembro concentrador | центральный член |
| law | miembro constituyente | член-учредитель |
| law | miembro constituyente | уставный член |
| gen. | miembro correspondiente | членкор член-корреспондент (de la Academia de Ciencias) |
| gen. | miembro correspondiente | член-корреспондент |
| tech. | miembro de ajuste | блок регулировки |
| tech. | miembro de ajuste | блок настройки |
| avia. | miembro de cabina | бортпроводница (Alexander Matytsin) |
| avia. | miembro de cabina | бортпроводник (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | miembro de datos | элемент данных |
| comp., MS | miembro de dimensión | элемент измерения |
| comp., MS | miembro de dimensión de flujo | элемент измерения потока |
| comp., MS | miembro de entrada | элемент ввода |
| comp., MS | miembro de grupo | член группы |
| comp., MS | miembro de grupo calculado | член вычисляемой группы |
| comp., MS | miembro de grupo de protección | член группы защиты |
| comp., MS | miembro de grupo de roles | член группы ролей |
| inf. | miembro de la brigada | бригадник (del equipo) |
| commer. | miembro de la comisión | член комиссии |
| commer. | miembro de la delegación | член делегации |
| gen. | miembro de la expedición | участник экспедиции |
| gen. | miembro de la familia | член семьи |
| law | miembro de la firma | сотрудник фирмы |
| gen. | miembro de La Joven Guardia | молодогвардеец (durante la Gran Guerra Patria 1941-1945) |
| patents. | miembro de la Oficina de Patentes | член Патентного ведомства |
| gen. | miembro de la presidenica | член президиума (de la mesa) |
| avia. | miembro de la tripulación de terrestre | член наземного экипажа |
| avia. | miembro de la tripulación de vuelo | член лётного экипажа |
| avia. | miembro de la tripulación titular de licencia | имеющий свидетельство член экипажа |
| hist. | miembro de las "centurias negras" | черносотенец (en la Rusia zarista) |
| gen. | miembro de número | действительный член (научного общества и т.п.) |
| comp., MS | miembro de otro bosque | элемент из другого леса |
| corp.gov. | miembro de pleno derecho | действительный член |
| gen. | miembro de pleno derecho | полноправный член |
| gen. | miembro de un artel | артельщик |
| gen. | miembro de un destacamento punitivo | каратель (de una expedición punitiva) |
| inf. | miembro de un organismo grupo extraoficial | неформал (oficioso) |
| gen. | miembro de un sindicato | член профсоюза |
| gen. | miembro de una expedición invernal | зимовщик |
| gen. | miembro de una expedición polar | полярник (исследователь) |
| inf. | miembro de unidades espeicales | спецназовец |
| nonstand. | miembro del comité | комитетчик |
| hist. | miembro persona del estrato social medio | мещанин |
| gen. | miembro del jurado | член жюри |
| gen. | miembro del ku-klux-klán | куклуксклановец |
| gen. | miembro del parlamento | парламентарий |
| inf. | miembro militante del Partido | партиец |
| gen. | miembro militante del partido | член партии |
| gen. | miembro del Partido | партийный |
| gen. | miembro del Partido Comunista | член коммунистической партии |
| gen. | miembro del servicio de inteligencia | резидент |
| gen. | miembro del sindicato | член профсоюза |
| patents. | miembro del Tribunal de Apelación | член апелляционного суда |
| patents. | miembro del Tribunal de Patentes | член Патентного суда |
| comp., MS | miembro desconocido | неизвестный элемент |
| gen. | miembro efectivo | действительный член (spanishru) |
| med. | miembro fantasma | фантом ампутированных |
| law | miembro fundador | член-учредитель |
| law | miembro fundador | уставный член |
| comp., MS | miembro hoja | конечный элемент |
| gen. | miembro honorario | почётный член (общества и т.п.) |
| gen. | miembro honorífico | почётный член |
| med. | miembro inferior | нижняя конечность |
| patents. | miembro jurista | член-юрист |
| corp.gov. | miembro nato | член экс-официо |
| law | miembro nato | член по должности |
| comp., MS | miembro no hoja | неконечный элемент |
| avia. | miembro no piloto de la tripulación | член экипажа, не являющийся лётчиком |
| comp., MS | miembro NONE | элемент NONE |
| law | miembro originario | член-основатель |
| law | miembro originario | член-учредитель |
| law | miembro originario | уставный член |
| obs. | miembro permanente | непременный член (комитета и т.п.) |
| patents. | miembro permanente de la Sala | постоянный член палаты |
| gen. | miembro podrido | отщепенец |
| gen. | miembro podrido | изгой |
| corp.gov. | miembro por derecho propio | член экс-официо |
| comp., MS | miembro predeterminado | элемент по умолчанию |
| law | miembro principal | полноправный член |
| law | miembro principal | действительный член |
| law | miembro propietario | постоянный член |
| law | miembro propietario | полноправный член |
| med. | miembro pélvico | нижняя конечность |
| law | miembro subrogante | кандидат в члены |
| med. | miembro superior | верхняя конечность |
| avia. | miembro supernumerario de la tripulación | дополнительный член экипажа |
| avia. | miembro suplente de la tripulación | дублирующий член экипажа |
| med. | miembro torácico | верхняя конечность |
| avia. | miembro tripulación | член экипажа |
| avia. | miembro tripulación espacial | член экипажа космического корабля |
| patents. | miembro técnico | технический член-специалист |
| med. | miembro viril | половой член |
| law | miembro vitalicio | пожизненный член |
| humor. | miembros de JJCC | комсомолия |
| commer. | miembros de la bolsa | члены биржи |
| law | miembros de la carrera | карьерные судейские работники |
| inf., obs. | miembros de la familia | фамилия |
| math. | miembros extremos de la proporción | крайние члены пропорции |
| med. | miembros inferiores | нижние конечности (DiBor) |
| med. | miembros pélvicos | тазовые конечности (spanishru) |
| polit. | no miembro cooperador | сотрудничающие государства, не являющиеся членами |
| patents. | nombramiento de los miembros de la oficina de patentes | назначение членов Патентного ведомства |
| patents. | obrar en calidad de miembro de la Sala de Apelación | действовать как член апелляционной инстанции |
| corp.gov. | organización miembro | организация-член |
| corp.gov. | organización miembro | организация-участник |
| org.name. | Organización Miembro | организация – член ФАО |
| org.name. | Organización Miembro de la FAO | организация – член ФАО |
| org.name. | Organización Miembro de la FAO | организация-член |
| IMF. | país miembro comprador | государство-член, являющееся покупателем |
| IMF. | país miembro con atrasos en los pagos | страна, имеющая просроченную задолженность |
| IMF. | país miembro con obligaciones financieras en mora | страна, имеющая просроченные обязательства |
| IMF. | país miembro fundador | первоначальное государство-член |
| IMF. | país miembro habilitado | государство-член, отвечающее установленным критериям |
| IMF. | país miembro que reúne los requisitos | государство-член, отвечающее установленным критериям |
| IMF. | país no miembro | государство, не являющееся членом МВФ |
| IMF. | países miembros | руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов |
| IMF. | países miembros | государства-члены |
| IMF. | países miembros | членство |
| econ. | países miembros de la unión de pagos | страны-члены платежного союза |
| UN, polit. | Primer Acuerdo sobre negociaciones comerciales entre países en desarrollo miembros de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico | Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана |
| comp., MS | propiedad de miembro | свойство элемента |
| comp., MS | propiedad de miembro de dimensión | свойство элемента измерения |
| med. | pulso de los miembros | движение конечности при каждой систоле желудочка |
| comp., MS | Recuento de miembros | Число участников |
| IMF. | retiro de un país miembro | выход из числа членов МВФ |
| IMF. | Sección de Servicios para el Directorio Ejecutivo y los Países Miembros | Секция по обслуживанию Исполнительного совета и государств-членов |
| gen. | según el número de miembros | по числу членов |
| med. | sensación de miembro fantasma | фантомная боль в ампутированной конечности (DiBor) |
| med. | sensación de miembro fantasma | фантомная конечность (DiBor) |
| patents. | separación de un miembro del tribunal | выход из состава Сената |
| patents. | separación de un miembro del tribunal | выход из состава суда |
| inf. | ser miembro | членствовать (de) |
| gen. | ser miembro de una sociedad científica | состоять членом научного общества |
| gen. | ser miembro del partido | принадлежать к партии |
| gen. | ser miembro del sindicato | состоять в профсоюзе |
| corp.gov. | servicios de desarrollo a los Estados Miembros | услуги государствам-членам в области развития |
| IMF. | Sistema de Información sobre los Países Miembros del FMI | Система информации по странам |
| IMF. | suscripciones de los países miembros | взносы государств-членов |
| law | tarjeta de miembro de la tripulación | удостоверение члена экипажа (Guaraguao) |
| law | tentativa de influir en un miembro del jurado | попытка повлиять на одного из присяжных |
| med. | tifus de los miembros | острый остеомиелит |
| math. | transposición de los miembros de la proporción | перестановка членов пропорции (vleonilh) |
| comp., MS | visualización de miembros | представление элементов |
