Terms for subject General containing meterse en

Spanish	Russian
en tales asuntos no me meto	в таких делах я пас
es muy difícil meterle en cintura	его трудно переломить
meter a alguien la mano en el bolsillo	залезть кому-л. в карман
meter al niño en la escuela	устроить ребёнка в школу
meter algo en el bolsillo	совать что-л. в карман
meter cigarillos en los bolsillos	рассовать сигареты по карманам
meter dos balazos en el pecho	всадить две пули в грудь (Desperado777)
meter el artículo en una hoja	уложить статью в один лист
meter el barco en el puerto	ввести судно в гавань
meter el coche en el garaje	ставить машину в гараж
meter el garbanzo en el cuerpo	запугивать
meter el hocico en todo	совать всюду свой нос
meter el libro en la mesa	положить книгу в стол
meter el palo en algo	тыкать палкой (во что-л.)
meter el pan en el horno	сажать хлеб в печь
meter poner el pie en el estribo	вдеть ногу в стремя
meter el pie en el zapato	всунуть ногу в ботинок
meter el resueo en el cuerpo	припугнуть
meter el resueo en el cuerpo	запугать
meter en astillero	заложить (судно и т. п.)
meter en dar calor	разогреть
meter en camino	наставить на путь истины
meter colocar en capas	прослоить чем-л. (de)
meter en chirona	упечь в тюрьму
meter en cintura	гнуть в три погибели
meter en cintura	заставлять покоряться
meter en cintura	брать в оборот кого-л.
meter en cintura	согнуть в дугу (a; кого-л.)
meter en cintura	найти управу (a; на кого-л.)
meter en cintura	обуздывать
meter en el hospital	поместить положить в больницу
meter en el monte de piedad	заложить в ломбард
meter en esclusas	шлюзовать
meter en freno sus ímpetus	тормозить его порывы
meter en la cárcel	закатать в тюрьму
meter en la cárcel	лишить свободы
meter en la cárcel	заключить в тюрьму
meter en la cárcel	сажать в тюрьму
meter en la cárcel	посадить заключить в тюрьму
в тюрьму и т. п. meter en la cárcel	посадить
meter en la prevención	посадить в кутузку
meter en lejía	бучить
meter en prensa	оказывать давление
meter en pretina	принуждать
meter en pretina	заставлять
meter en sacos	ссыпать
meter en un puño	согнуть скрутить в бараний рог (en cintura)
meter poner en un puño	запугивать
meter en un puño	обломать рога
meter poner en un puño	держать в ежовых рукавицах
meter en una discusión	затянуть в спор
meter en vereda	обуздать, найти управу, поставить в рамки (kshisia)
meter la carta en el sobre	вложить письмо в конверт
meter la llave en la cerradura	всунуть ключ в замок
meter la mano rebuscar en el bolsillo	полезть в карман
meter la mano en el bolsillo	спрятать руку в карман
meter la mano en el bolsillo	опустить руку в карман
meter la mano en el bolsillo	запустить руку в карман
meter la mano en el bolsillo buscando algo	слазить за чем-л. в карман
meter las manos en los bolsillos	заложить руки в карманы
meter las palabras en el cuerpo	разжевать и в рот положить
meter los conejos en la jaula	насажать кроликов в клетку
meter los efectos en la maleta	совать вещи в чемодан
meter hincar un clavo en la pared	вколачивать гвоздь в стену
meter una bala en la cabeza de alguien	всадить кому-л. пулю в лоб
meter una cuña en la defensa del enemigo	вклиниться в оборону противника
meterse algo en la cabeza	забить себе что-л. в голову
meterse en	встревать (Javier Cordoba)
meterse en asuntas ajenos	лезть не в своё дело (donde no le llaman, en camisa de once varas)
meterse en asunto ajeno	вмешаться в чужое дело
meterse en asuntos ajenos	соваться в чужие дела (donde no le llaman, en camisa de once varas)
meterse en aventuras	пускаться в авантюры
meterse en baraja	обеспечить успех (делу)
meterse en camisa de once varas	вмешиваться в чужие дела
meterse en camisa de once varas	вмешиваться не в своё дело
meterse en chanchullos	пуститься в аферы
meterse en dibujos	вмешиваться в чужие дела
meterse en el agua	полезть в воду
meterse en el agua	лезть в воду
meterse en el alma	влезть залезть в душу (de; кому-л.)
meterse en el baño	полезть в ванну
meterse en el baño	лезть в ванну
meterse en el bolsillo	класть себе в карман (тж. перен.)
meterse en el fango	валяться в грязи
meterse en el pellejo de otro	влезть в чью-л. кожу
meterse en harina	приступить к делу (fam.)
meterse en honduras	копаться в (чём-л.)
meterse en honduras de la ciencia	влезть в дебри науки
meterse en la cabeza	лезть в голову
meterse quedarse en la cabeza	засесть в уме
meterse echarse en la cama	лечь в постель
meterse esconderse en la madriguera	залечь в берлогу
meterse en la riña	вмешаться в ссору (la pendencia)
meterse en libros de caballería	соваться не в своё дело
meterse en lo que no le va ni le viene	вмешиваться в чужие дела
meterse en medio	встревать (Tatian7)
meterse en medio por medio	выступать посредником
meterse en su concha	спрятаться в свою скорлупу
meterse en su concha	уйти спрятаться в свою скорлупу
meterse en su concha	замкнуться в себе
meterse en su concha	замкнуться уйти, спрятаться в свою скорлупу
meterse en sus asuntos	заняться своими делами (Lavrov)
meterse en sí mismo	погрузиться в свои мысли
meterse en todo	шнырять повсюду
meterse en todo	всюду совать свой нос
meterse en todo	всюду совать свой нос
meterse en un asunto sucio	влипать в историю
meterse en un berenjenal	вляпаться в историю (Tatian7)
meterse en un berenjenal	попасть в историю (сuando alguien se mete en un lío del que puede salir mal parado Tatian7)
meterse en un berenjenal	запутываться
meterse en un berenjenal	попадать впросак
meterse en un berenjenal	браться за трудное, запутанное дело
meterse en un callejón sin salida	зайти в тупик
meterse en un lio	попасть в неприятности (mrssam)
meterse en un lio	попасть в беду (mrssam)
meterse en un lio	влипнуть (mrssam)
meterse en un lio	попасть в передрягу (mrssam)
meterse introducirse en un rincón	затиснуться в угол
meterse en la vida ajena	вторгаться в чужую жизнь
meterse en vidas ajenas	лезть в чью-л. душу
meterse en vidas ajenas	рыться копаться в грязном белье
meterse en vidas ajenas	совать нос в чужую жизнь
meterse en vidas ajenas	вмешиваться в чужую жизнь
meterse hasta los codos en alguna cosa	проявлять большой интерес (к чему-л.)
meterse un gol en propia puerta	забить гол в собственные ворота (Alexander Matytsin)
meterse un rancajo en un dedo	занозить палец
meterse una bala en la cabeza	пустить себе пулю в лоб
meterse uno en su concha	уйти в свою скорлупу
metió las manos en esto	это дело его рук
¿quién le mete en eso?	кто его просит вмешиваться?