| Subject | Spanish | Russian |
| stat. | distribución de nueva mejor que usada | новое распределение лучше чем старое |
| gen. | el que parte, toma la mejor parte | кто делит, тот имеет лучшее |
| gen. | es mejor que | лучше, чтобы (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | mejor que | лучше, чем (El Mundo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | mejor que mejor | тем лучше (serdelaciudad) |
| gen. | mejor que mejor | гораздо лучше |
| gen. | mejor que ninguno | лучше всех (Mavka) |
| gen. | mejor que ningún otro | лучше чем кто-л. другой |
| comp., MS | mejor que nunca | недоступный ранее |
| gen. | mejor solo que mal acompañado | лучше один, чем в плохой компании (Alexander Matytsin) |
| inf. | no tener mejor ocurrencia que | не выдумать ничего иного как (Alexander Matytsin) |
| gen. | que gane el mejor | пусть победит сильнейший (kozavr) |
| busin. | Reanudamos volviendo a nuestra correspondencia sobre la cuestión arriba indicada y les hacemos saber rogamos \que\ tengan en cuenta, presente que la mercancía que necesitamos debe ser de la más alta calidad y de y fabricada de acero de la mejor clase. | Возвращаясь к нашей переписке по вышеуказанному вопросу, настоящим просим Вас принять во внимание, что требуемый нам товар должен быть наилучшего качества, изготовленные из стали наивысших марок. (ladaladalada) |
| proverb | reirá mejor el que ría el último | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним |
| gen. | será mejor que vayas a pasear | лучше пойди погуляй |
| IMF. | tendencia del emisor a operar con la agencia que le dará la mejor calificación | поиск агентств, предлагающих наиболее высокий рейтинг |
| gen. | vístete debías vestirte lo mejor que puedas | ты оделся бы как получше |
