| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a medio beber | недопитый (Alexander Matytsin) |
| gen. | a medio camino | на половине дороги |
| inf. | a medio escuchar | вполуха |
| inf. | a medio ganchete | наполовину |
| gen. | a medio hacer | недоделанный (nerdie) |
| gen. | a medio hacer | сделанный наполовину (nerdie) |
| gen. | a de medio mogate | неосмотрительно |
| gen. | a de medio mogate | небрежно |
| amer. | a medio palo | выпитый наполовину |
| amer. | a medio palo | сделанный наполовину |
| gen. | a medio palo | незаконченный (Tatian7) |
| gen. | abandonar el asunto a medio terminar | бросить дело на середине |
| gen. | adherirse por medio de ventosas | присосаться |
| gen. | adherirse por medio de ventosas | присасываться |
| med. | Agencia de Protección del Medio Ambiente | Агентство по защите окружающей среды |
| avia. | alcance medio | средняя дальность полёта |
| gen. | apelar a otro medio | прибегать к другому средству |
| geol. | arenisca de grano medio | среднезернистый песчаник |
| med. | Asociación de Defensa del Medio Ambiente | Ассоциация защиты окружающей среды |
| med. | Asociación Española para la Ordenación del Medio Ambiente | Испанская ассоциация по поддержанию нормального состояния окружающей среды |
| gen. | atenerse al justo término medio | держаться золотой середины |
| avia. | aterrizaje por círculo medio | посадка с разворотом на 180° (над аэродромом) |
| gen. | aureo medio | золотая середина |
| avia. | aviación de bombardeo de alcance medio | среднебомбардировочная авиация |
| avia. | aviación de transporte de alcance medio | транспортная авиация средней дальности |
| avia. | avión de alcance medio | среднерейсовый самолёт |
| avia. | avión de alcance medio | самолёт средней дальности |
| avia. | avión de búsqueda de radio de acción medio | поисковый самолёт среднего радиуса действия |
| gen. | año por medio | раз в два года (Tatian7) |
| avia. | balanceo medio | средний крен |
| gen. | beneficio medio del año | среднегодовой доход |
| avia. | bombardeo al alcance medio | бомбардировка целей на среднем удалении |
| avia. | bombardeo en medio rizo | бомбометание "через плечо" |
| avia. | bombardeo en medio rizo | бомбометание с полупетли |
| avia. | bombardero medio | средний бомбардировщик |
| gen. | участок bosque en medio de un prado | урочище (pantano, etc.) |
| gen. | caer medio muerto | упасть замертво |
| gen. | campesino medio | середняк |
| sport. | carrera de medio fondo | бег на средние дистанции |
| avia. | cañón de calibre medio | пушка среднего калибра |
| med. | Centro de Estudios del Medio Ambiente | Центр по изучению окружающей среды |
| avia. | chorro turbulento en medio finito | турбулентная полуограниченная струя |
| avia. | chorro turbulento en medio finito | полуограниченная турбулентная струя |
| avia. | coeficiente resistencia de nieve medio fundida | коэффициент сопротивления слякоти (на ВПП) |
| avia. | cohete de medio alcance | ракета средней дальности |
| med. | Comisión Interministerial del Medio Ambiente | Межминистерская комиссия по окружающей среде |
| gen. | como término medio | в среднем |
| avia. | compartimiento medio del fuselaje | центральный отсек фюзеляжа |
| gen. | comprar a medio precio | купить за полцены |
| gen. | condiciones medio ambientales | условия окружающей среды (spanishru) |
| geol. | contaminación del medio ambiente | загрязнение окружающей среды |
| med. | cornete medio | средняя носовая раковина |
| sport. | corredor de medio fondo | средневик |
| gen. | de un año y medio | полуторагодовалый |
| gen. | de campesino medio | середняцкий |
| gen. | de estrato social medio | мещанский |
| geol. | de grano medio | среднезернистый |
| gen. | de medio | серединный |
| inf. | de medio ganchete | неаккуратно |
| inf. | de medio ganchete | небрежно |
| gen. | de medio lado | вполоборота (votono) |
| gen. | de medio litro | полулитровый |
| gen. | de medio mes | полумесячный |
| gen. | о форме de medio rotondo | циркульный |
| gen. | de medio siglo | полувековой |
| gen. | de por medio | пополам |
| gen. | de por medio | между |
| gen. | de uno y medio | полуторный |
| med. | dedo medio | средний палец руки |
| med. | Defensa del Medio Ambiente | защита окружающей среды |
| gen. | серединный del medio | хребтовый |
| gen. | desnudarse de medio cuerpo para arriba | раздеться до пояса (Alexander Matytsin) |
| gen. | diario medio | среднесуточный |
| med. | Dirección General del Medio Ambiente | Главное управление по вопросам окружающей среды |
| avia. | distribución por medio de telecomunicaciones | рассылка с помощью электросвязи (извещение, НОТАМ) |
| avia. | diámetro medio de Sauter | средний диаметр капли по Заутеру |
| gen. | dos años y medio | два с половиной года |
| avia. | duración medio entre fallas | наработка на отказ |
| gen. | día de por medio | через день (часто в медицине - tomar día de por medio - принимать через день columbacia) |
| gen. | Día Mundial del Medio Ambiente | Всемирный день охраны окружающей среды (I.Negruzza) |
| avia. | día solar medio | средние солнечные сутки |
| gen. | efecto del coste medio | эффект усреднённой стоимости (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | el mejor medio | наилучший способ |
| gen. | el rendimiento lechero medio por vaca | средний надой на корову |
| avia. | elasticidad del medio aéreo | упругость воздушной среды |
| avia. | empenaje horizontal medio | среднерасположенное горизонтальное оперение |
| gen. | en medio | посреди |
| gen. | en medio | посредине |
| avia. | en medio | по миделю (ЛА) |
| gen. | en medio | посередине |
| gen. | en medio de | тем не менее |
| gen. | посреди en medio de | среди |
| gen. | en medio de | посередине |
| gen. | en medio de | между |
| gen. | en medio de | посредине |
| gen. | en medio de | посреди |
| gen. | en medio de | однако |
| gen. | en medio de la habitación | среди комнаты |
| gen. | en medio de la nada | у черта на куличках, бог знает где (Tatian7) |
| gen. | en medio del silencio | в тишине (Lavrov) |
| gen. | en medio día | за полдня (spanishru) |
| gen. | en su medio | в своём кругу |
| inf. | encontrar el medio | ухитряться (de) |
| inf. | encontrar el medio | ухитриться (de) |
| gen. | encontrar el medio | изобрести способ |
| avia. | enfriamiento en un medio a temperatura mayor que la ambiente | охлаждение в среде при температуре, превышающей температуру окружающей среды |
| avia. | enganche en recorrido medio de aterrizaje | зацепление за трос тормозной установки в середине пробега |
| tech. | enriquecimiento en el medio denso | обогащение в тяжелой суспензии |
| gen. | enterarse de algo por medio de un conocido | узнать что-л. через знакомого |
| avia. | entrar al medio tonel | входить в полубочку |
| gen. | envenenamiento del medio | загрязнение окружающей среды (Lavrov) |
| gen. | equivocarse de medio a medio | полностью просчитаться |
| gen. | establecimiento para el tratamiento para la cura por medio de barros | грязелечебница |
| gen. | estadístico medio | среднестатистический |
| gen. | estar a medio abrir | быть приоткрытым |
| gen. | estar a medio abrir | быть полуоткрытым |
| gen. | estar de por medio | выступать посредником |
| geol. | estructura de medio | строение среды |
| geol. | estudio del medio ambiente | изучение окружающей среды |
| geol. | estudio del medio geológico | изучение геологической среды |
| gen. | exactamente en el medio | в самой середине |
| geol. | exploración por medio de perforación | разведка бурением |
| geol. | exploración por medio del pozo criollo | разведка шурфованием |
| tech. | extracción por medio de bomba | откачивание насосом |
| geol. | factor de medio ambiente | фактор окружающей среды |
| avia. | factores del medio ambiente | факторы среды |
| gen. | falda medio larga | юбка миди |
| inf. | fallecer, estar medio muerto, agonizar | Дышать на ладан (умирать, быть еле живым Javier Cordoba) |
| med. | fascículo longitudinal medio | средний продольный пучок |
| gen. | favorable al medio ambiente | экологически чистый (Baykus) |
| geol. | filtración de medio ambiente | фильтрация среды |
| avia. | flap medio | средняя секция закрылка |
| geol. | formación de imagen del medio | построение изображения среды |
| med. | férula, medio yeso | лонгет (Lika1023) |
| med. | ganglio cervical medio | средний ганглий шейного отдела симпатического ствола |
| avia. | guiado por medio del mapa radar | наведение по радиолокационной карте |
| gen. | hacer de parte de por medio | быть на вторых ролях |
| avia. | hacer el medio tonel | выполнять полубочку |
| avia. | helicóptero medio | средний вертолёт |
| avia. | helicóptero medio | вертолёт средней грузоподъёмности |
| avia. | helicóptero medio | вертолёт среднего веса |
| gen. | hermano medio | средний брат |
| tech. | hierro medio tocho | среднесортный прокат |
| avia. | inadaptabilidad al medio aeronáutico | неприспособленность к лётной деятельности |
| gen. | inadaptación al medio ambiente | неприспособленность к окружающей среде |
| geol. | información sobre la estructuración del medio | информация о строении среды |
| tech. | intensificación del proceso por medio de oxigeno | интенсификация сталеплавильного процесса кислородом |
| avia. | investigaciones por medio de sensores remotos | исследования с помощью дистанционных датчиков |
| geol. | Jurásico Medio | средняя юра |
| gen. | justo medio | золотая середина (Alexander Matytsin) |
| gen. | justo término medio | золотая середина |
| inf. | la botella esta medio llena o medio vacía | стакан наполовину полон или наполовину пуст (Alexander Matytsin) |
| gen. | la idea está a medio sin formar | идея ещё не оформилась |
| gen. | la sala está medio vacía | зал наполовину пуст |
| avia. | lanzamiento medio del amortiguador de caucho | старт с помощью резинового амортизатора |
| avia. | lanzamiento por medio de torno | старт с помощью лебёдки |
| gen. | le abruma el medio ambiente | его среда заела |
| med. | ligamento cricotiroideo medio | фиброзно-эластическая мембрана гортани |
| med. | ligamento glenohumeral medio | средняя суставно-плечевая связка |
| med. | ligamento medio posterior de la aponeurosis faríngea | шов глотки |
| med. | ligamento occipitoodontoideo medio | связка верхушки зуба |
| med. | ligamento tirohioideo medio | срединная щитоподъязычная связка |
| med. | lóbulo medio | средняя доля (del pulmón, лёгкого) |
| med. | lóbulo medio | средняя доля (de la próstata, предстательной железы) |
| tech. | machihembrado medio ciego | шпунт с полупотайным сковороднем |
| geol. | macizo medio | срединный массив |
| avia. | maniobra bombardeo en medio rizo | манёвр бомбометания с полупетли |
| geol. | manto medio de la Tierra | средняя мантия Земли |
| med. | meato nasal medio | средний носовой ход |
| tech. | medio abrillantador | полирующая среда |
| tech. | medio acido | кислая среда |
| med. | medio aclarante | вещества, придающие прозрачность гистологическим препаратам (ксилол, бензол, толуол) |
| tech. | medio acuoso | водная среда |
| tech. | medio acuático | водная среда |
| geol. | medio acústico | акустическая среда |
| gen. | medio aderezo | гарнитур из серёг и броши |
| gen. | medio aderezo | серьги и брошь |
| pack. | medio о agente aglutinante | связующее средство |
| pack. | medio о agente aglutinante | клеящее вещество |
| pack. | medio о agente aglutinante | связующее вещество |
| gen. | medio agresivo | агрессивная среда (vleonilh) |
| geol. | medio agrietado | трещиноватая среда |
| geol. | medio aislante | изолирующая среда |
| tech. | medio alcalino | щелочная среда |
| gen. | medio ambiente | среда окружение |
| gen. | medio ambiente | окружающий мир |
| gen. | medio ambiente | окружающая среда |
| gen. | medio ambiente competitivo | конкурентная среда (serdelaciudad) |
| geol. | medio anisótropo | анизотропная среда |
| tech. | medio anticorrosivo | противокоррозионное средство |
| avia. | medio aéreo | воздушная среда |
| gen. | medio año | полугодие |
| gen. | medio año | полгода В.=И., прочие формы от основы -полугод- |
| geol. | medio bidimensional | двумерная среда |
| gen. | medio billete | детский билет |
| geol. | medio birrefringente | двоякопреломляющая среда |
| gen. | medio borracho | полупьяный |
| tech. | medio básico | щелочная среда |
| tech. | medio carburante | науглероживающая среда |
| gen. | medio centro | центр полузащиты |
| gen. | medio cielo | небосклон |
| tech. | medio con velocidad variable | среда с переменной скоростью |
| tech. | medio conductor | проводящая среда |
| gen. | medio conductor del sonido | звукопроводящая среда |
| avia. | medio contra inestabilidad | противопомпажное средство |
| tech. | medio corrosive | коррозионная среда |
| gen. | medio culto | культурная среда |
| gen. | medio curativo | целебное средство |
| gen. | medio céntimo, una miseria, dinero | деньга (Javier Cordoba) |
| gen. | medio de acceso | транспортные подъездные пути (por ejemplo, carreteras, aeropuertos CLgirl) |
| tech. | medio de adsorción | поглощающая среда |
| tech. | medio de adsorción | адсорбционная среда |
| geol. | medio de alta resistividad | высокоомная среда |
| geol. | medio de alta velocidad | высокоскоростная среда |
| geol. | medio de baja resistividad | низкоомная среда |
| geol. | medio de baja velocidad | низкоскоростная среда |
| pack. | medio de condensación | конденсирующее средство |
| med. | medio de contraste | контрастное вещество (DiBor) |
| med. | medio de contraste | контрастное средство (Andrey Truhachev) |
| med. | medio de contraste | контрастирующее средство |
| med. | medio de contraste por vía intravenosa I.V. | контрастное вещество, вводимое внутривенно (serdelaciudad) |
| med. | medio de cultivo | питательная среда (для бактерий) |
| tech. | medio de enfriamiento | охлаждающая среда |
| gen. | medio de expresión | изобразительное средство |
| tech. | medio de frenado | тормозящая среда |
| geol. | medio de gradiente | градиентная среда |
| geol. | medio de la estructura compleja | сложнопостроенная среда |
| geol. | medio de múltiples estratos | многослойная среда |
| pack. | medio de obturación | укупорочное средство (accesorio o pieza auxiliar de un envase/embalaje) |
| tech. | medio de plasma | плазменная среда |
| pack. | medio de protección contra la corrosión | антикоррозионное коррозии |
| pack. | medio de protección contra la corrosión | коррозионно-защитное средство |
| tech. | medio de reacción | реакционная среда |
| tech. | medio de temple | закалочная среда |
| pack. | medio de transporte | перевозочное средство |
| gen. | medio derecha | правый полузащитник |
| gen. | medio derruído | полуразрушенный |
| tech. | medio desoxidante | восстановительная среда |
| tech. | medio desoxidante | раскислитель |
| geol. | medio dieléctrico | диэлектрическая среда |
| tech. | medio difusante | рассеивающая среда |
| tech. | medio difusante | диффузионная среда |
| tech. | medio difusivo | рассеивающая среда |
| tech. | medio difusivo | диффузионная среда |
| tech. | medio dispersante | диспергирующая среда |
| geol. | medio disperso | рассеивающая среда |
| inf., nonstand. | medio dormido | спросонок |
| inf. | medio dormido | впросонках |
| gen. | medio dormido | полусонный |
| gen. | medio eficaz | полезное средство |
| tech. | medio elástico | упругая среда |
| geol. | medio elástico | упругая среда |
| geol. | medio elástico no ideal | неидеально-упругая среда |
| tech. | medio estratificado | слоистая среда |
| geol. | medio estratificado abrupto | крутослоистая среда |
| geol. | medio estratificado fino | тонкослоистая среда |
| geol. | medio estratificado grueso | толстослоистая среда |
| gen. | medio evo | средневековье |
| tech. | medio filtrante | фильтрующее средство |
| tech. | medio filtrante | фильтрующая среда |
| avia. | medio fluido | жидкая среда |
| sport. | medio fondista | средневик |
| tech. | medio gaseiforme | газообразная среда |
| tech. | medio gaseoso | газовая среда |
| geol. | medio gaseoso | газообразная среда |
| gen. | medio geográfico | географическая среда |
| geol. | medio geológico | геологическая среда |
| gen. | medio hambriento | полуголодный |
| gen. | medio hermano | сводный брат |
| gen. | medio hermanos | неполнородные братья и сестры (cuando no se desea especificar si el vínculo es paterno o materno Lika1023) |
| geol. | medio heterogéneo | гетерогенная среда |
| tech. | medio homogéneo | однородная среда |
| geol. | medio infinito | безграничная среда |
| avia. | medio interestelar | межзвёздная среда |
| avia. | medio intergaláctico | межгалактическая среда |
| med. | medio interior | внутренняя среда |
| med. | medio interno | внутренняя среда |
| avia. | medio interplanetario | межпланетная среда |
| geol. | medio ionizado | ионизированная среда |
| geol. | medio isótropo | изотропная среда |
| gen. | medio kilo | полкило |
| tech. | medio ladrillo | половинчатый кирпич |
| tech. | medio ladrillo | кирпич- половняк |
| tech. | medio liquido | жидкая среда |
| gen. | medio litro | пол-литра |
| tech. | medio líquido | жидкая среда |
| geol. | medio magnetizado | намагниченная среда |
| geol. | medio magnético activo | магнитоактивная среда |
| gen. | medio mes | полмесяца |
| gen. | medio millar | полтыщи (Javier Cordoba) |
| gen. | medio millón | полмиллиона |
| gen. | medio muerto | еле живой |
| gen. | medio muerto | замертво |
| gen. | medio muerto | полумёртвый от страха и т. п. |
| inf. | medio mundo | множество (людей, предметов и т.п.) |
| inf. | medio mundo | масса |
| tech. | medio neutro | нейтральная среда |
| geol. | medio no conductor | непроводящая среда |
| tech. | medio no lineal | нелинейная среда |
| geol. | medio no polarizable | неполяризующаяся среда |
| tech. | medio para filtro biológico | субстрат биофильтра |
| tech. | medio para templar | закалочная среда |
| med. | medio pasivo | пассивная среда |
| med. | medio pasivo | пассивное вещество |
| geol. | medio permeable | проницаемая среда |
| tech. | medio perturbado | возмущённая среда |
| tech. | medio planamente estratificado | плоскослоистая среда |
| tech. | medio polidisperso | полидисперсная среда |
| gen. | medio por día | среднесуточный |
| geol. | medio poroso | пористая среда |
| gen. | medio precio | половинная цена |
| gen. | medio queso | форма для глажки (у портных) |
| gen. | medio queso | болванка |
| tech. | medio reactivo | реакционная среда |
| tech. | medio real | реальная среда |
| tech. | medio reflector | отражающая среда |
| tech. | medio refrigerante | охлаждающая среда |
| tech. | medio regulable | регулируемая способная регулироваться среда |
| tech. | medio retardador | замедляющая среда |
| avia. | medio rizo al inverso | обратная полупетля |
| avia. | medio rizo desde vuelo invertido con medio tonel derecho | полупетля из перевёрнутого полёта с правой полубочкой |
| avia. | medio rizo desde vuelo invertido con medio tonel izquierdo | полупетля из перевёрнутого полёта с левой полубочкой |
| avia. | medio rizo invertido | перевёрнутая полупетля |
| avia. | medio rizo invertido | нисходящая полупетля |
| avia. | medio rizo normal | нормальная полупетля |
| avia. | medio rizo oblicuo | косая полупетля |
| gen. | medio rural | сельская местность (Alexander Matytsin) |
| gen. | medio seco | полусухой |
| gen. | medio seguro | надёжное средство |
| gen. | medio seguro | безопасное средство |
| geol. | medio selectivo de absorción | избирательно поглощающая среда |
| geol. | medio semi-infinito | полубесконечная среда |
| gen. | medio serio | полусерьёзный |
| gen. | medio siglo | полвека (spanishru) |
| gen. | medio social circundante | окружающая социальная среда (serdelaciudad) |
| tech. | medio sólido | твёрдая среда |
| gen. | medio tacón | средний каблук |
| gen. | medio tiempo | промежуток времени |
| avia. | medio tonel de alerón | элеронная полубочка |
| avia. | medio tonel lento derecho desde vuelo invertido | медленная правая полубочка из перевёрнутого полёта |
| avia. | medio tonel lento izquierdo desde vuelo invertido | медленная левая полубочка из перевёрнутого полёта |
| avia. | medio tonel por autorrotación | быстрая полубочка |
| avia. | medio tonel rápido | быстрая полубочка |
| tech. | medio transparente | прозрачная среда |
| geol. | medio tridimensional | трёхмерная среда |
| geol. | medio vertical estratificado | вертикально-слоистая среда |
| geol. | medio vertical heterogéneo | вертикально неоднородная среда |
| gen. | medio vestido | полураздетый |
| gen. | medio vestido | полуодетый |
| geol. | medio viscoelástico | вязкоупругая среда |
| tech. | medio viscoso | вязкая среда |
| gen. | medio vivo | полуживой |
| gen. | mensual medio | среднемесячная стоимость (YosoyGulnara) |
| gen. | meterse en medio | встревать (Tatian7) |
| gen. | meterse en medio por medio | выступать посредником |
| avia. | misión del flujo medio | измерение средних значений параметров течения |
| avia. | movimiento diurno medio | среднесуточное движение |
| avia. | movimiento medio | среднее движение |
| gen. | más de medio millón | более полумиллиона (un nuevo coronavirus ya ha infectado a más de medio millón a nivel global sankozh) |
| tech. | método de punto de reflexión medio | метод общей средней точки |
| med. | nervio cardíaco cervical medio | средний шейный сердечный нерв |
| avia. | nieve medio fundida | снеговая каша (на ВПП) |
| gen. | no desdeña ningún medio | он не брезгает никакими средствами |
| gen. | no desprecia ningún medio | он не гнушается никакими средствами |
| inf. | no hay término medio | нет середины (Alexander Matytsin) |
| avia. | ocho cubano con medio tonel | кубинская восьмёрка с полубочкой |
| gen. | Oriente Medio | Средний Восток |
| gen. | oído medio | среднее ухо |
| tech. | pared de medio pie | стена в полкирпича |
| gen. | pared en por medio | рядом |
| gen. | pared en por medio | за стеной |
| gen. | parte de por medio | актёр на выходных ролях |
| gen. | parte de por medio | выходной актёр |
| gen. | partir por el medio | бросаться между (кем-л.) |
| gen. | partir por medio | решаться (на что-л.; не используется в современной речи Tatian7) |
| gen. | partir por medio | рисковать |
| geol. | parámetro del medio | параметр среды |
| geol. | parámetros de velocidad del medio | параметры скоростные среды |
| geol. | parámetros del medio | параметры среды |
| geol. | periodicidad del medio | периодичность среды |
| geol. | perturbaciones del medio ambiente | помехи окружающей среды |
| gen. | peso medio | средний вес |
| gen. | peso medio ligero | полусредний вес |
| gen. | peso medio pesado | полутяжёлый вес |
| gen. | piso medio | средний этаж |
| med. | pliegue umbilical medio | серединная пупочная складка (DiBor) |
| geol. | polarización del medio | поляризация среды |
| gen. | Poner tierra de por medio | Держаться в отдалении (dfu) |
| gen. | poner tierra por medio | уйти от проблемы |
| gen. | poner tierra por medio | спасаться бегством |
| gen. | por el medio | посередине |
| gen. | por medio de | через |
| gen. | предлог посредством por medio de | путём |
| gen. | por medio de | сквозь |
| gen. | por medio de | посредством |
| gen. | por medio por vía de algo | при посредстве |
| gen. | por su digno medio | благодаря Вашему непосредственному участию (SergeyL) |
| gen. | por su digno medio | благодаря Вашему любезному участию (SergeyL) |
| gen. | por su digno medio | при Вашем любезном посредничестве (http://www.google.com/search?q="por su digno medio"&btnG=Поиск SergeyL) |
| gen. | por su digno medio | благодаря Вашему любезному посредничеству (SergeyL) |
| gen. | por su digno medio | при Вашем достойном участии (SergeyL) |
| gen. | por su digno medio | при Вашем любезном участии (эпитет для перевода "digno" выбирается переводчиком в зависимости от стилевого регистра и общего контекста документа SergeyL) |
| gen. | por su digno medio | при Вашем непосредственном участии (SergeyL) |
| gen. | por su digno medio | при Вашем участии (SergeyL) |
| inf. | por término medio | на круг (в среднем) |
| gen. | por término medio | в среднем |
| avia. | portaaviones medio | средний авианосец |
| gen. | prado en medio de un bosque | урочище (pantano, etc.) |
| gen. | precio medio | средняя цена |
| gen. | preservar proteger el medio ambiente | щадить окружающую среду |
| geol. | problema de medio multiestratificado | проблема многослойной среды |
| geol. | procesamiento por medio de la forma de impulso | обработка с учётом формы импульса |
| med. | Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Программа Объединённых Наций для окружающей среды |
| gen. | protección del medio ambiente | защита окружающей среды |
| tech. | punto de reflexión medio | общая средняя точка |
| tech. | punto medio | средняя точка |
| tech. | punto medio | середина (напр., отрезка) |
| gen. | punto medio | средоточие |
| avia. | pérdidas calor a través de las paredes del motor al medio circundante | потери тепла через стенки двигателя в окружающую среду |
| gen. | quedarse a medio camino | не доехать (Lavrov) |
| inf. | quedarse medio dormido | советь |
| fig. | quitar de en medio | убрать с дороги |
| gen. | quitar de en medio | убрать (мешающую персону, в прямом или переносном смысле votono) |
| gen. | quitar del medio | убирать с пути |
| obs. | quitarse de en medio | избавиться (Tatian7) |
| obs. | quitarse de en medio | избегать проблем (Tatian7) |
| gen. | quitarse de en medio | убираться по добру по здорову |
| avia. | radio medio de la zona de servicio clasificada | средний радиус расчётной зоны действия |
| avia. | radiofaro de medio alcance | радиомаяк средней дальности |
| med. | ramo meníngeo medio | средняя оболочечная ветвь (Simplyoleg) |
| avia. | recorrido libre medio molecular | средняя длина свободного пробега молекул |
| gen. | rendimiento medio del mes | среднемесячная выработка |
| gen. | rendimiento medio por día | среднесуточная производительность (diario medio) |
| fishery | rendimiento máximo medio | максимальный средний вылов |
| avia. | repercusión de los avances aeronáuticos en el medio ambiente | отражение достижений в области авиации на окружающей среде |
| med. | repliegue glosoepiglótico medio | срединная язычно-надгортанная складка |
| gen. | respetuoso con el medio ambiente | экологически чистый (Baykus) |
| gen. | respetuoso con el medio ambiente | экологически безопасный (Ileana Negruzzi) |
| gen. | retrato de medio cuerpo | поясной портрет |
| avia. | rumbo magnético medio | средний магнитный курс |
| gen. | salario medio | невысокая плата |
| gen. | salario medio mensual | среднемесячный заработок |
| gen. | saldo medio mensual | среднемесячный остаток (tania_mouse) |
| gen. | salir de en medio | держаться подальше (Андрей Шагин) |
| gen. | salir de en medio | не стоять у кого-то на пути (Андрей Шагин) |
| gen. | salir de en medio | уйти с дороги прочь (y he aprendido que al igual que cuando (mujeres) compran, están enfermas o excitadas, es mejor salir de en medio Андрей Шагин) |
| avia. | salir del medio tonel | выходить из полубочки |
| avia. | satélite geoestacionario operacional para estudio del medio ambiente | действующий геостационарный спутник для исследования окружающей среды |
| tech. | selección del punto de reflexión medio | сортировка по общей средней точке |
| gen. | ser un medio | являться средством |
| gen. | sin reparar en ningún medio | всеми правдами и неправдами |
| gen. | sin término medio | бескомпромиссный (Alexander Matytsin) |
| avia. | sistema máquina-medio ambiente | система "машина-окружающая среда" |
| avia. | sol medio dinámico | динамическое среднее солнце |
| med. | tabique medio de la lengua | перегородка языка |
| geol. | temperatura de medio ambiente | температура окружающей среды |
| gen. | tesis de la botella medio llena | тезис полупустого стакана (Alexander Matytsin) |
| med. | tiempo letal medio de supervivencia al 50 % | время половинной выживаемости |
| med. | tiempo letal medio de supervivencia al 50 % | среднелетальное время |
| gen. | tiempo medio | промежуток времени (между событиями и т.п.) |
| avia. | tiempo medio de funcionamiento entre fallas | среднее время наработки между отказами |
| tech. | tiempo medio de reparación | среднее время ремонта (spanishru) |
| tech. | tiempo medio entre fallas | среднее время безотказной работы (spanishru) |
| tech. | tiempo medio entre fallas | средняя наработка на отказ (spanishru) |
| tech. | tiempo medio entre fallas críticas | среднее время между критическими отказами (spanishru) |
| tech. | tiempo medio entre fallos | наработка на отказ (Jelly) |
| avia. | tiempo operacional medio entre fallas | наработка на отказ |
| avia. | tiempo operacional medio hasta una falla | средняя наработка до первого отказа |
| avia. | tiempo sidéreo medio | среднее звёздное время |
| avia. | tiempo solar medio | время среднее солнечное |
| gen. | tiro medio | обычная посадка (о высоте талии у джинсов votono) |
| avia. | tonel uno y medio | полуторная бочка |
| gen. | в тюрьме transmisión por medio de golpes *** | перестукивание |
| avia. | tramo medio del fuselaje | центральный отсек фюзеляжа |
| gen. | transmitir por medio de golpes | перестукиваться |
| avia. | transmitir por medio de un satélite repetidor | передавать через спутник-ретранслятор |
| gen. | trasmitir por medio de golpes | перестукиваться |
| gen. | tratamiento cura por medio de barros | грязелечение |
| med. | tronco medio del plexo braquial | средний ствол плечевого сплетения (нервный) |
| inf. | tundir hasta dejarle medio muerto | избить до полусмерти |
| gen. | término medio | среднее |
| gen. | término medio | средняя величина |
| gen. | término medio | среднее арифметическое |
| tech. | unión de medio inglete | угловое соединение вполдерева |
| gen. | uno y medio | полтора |
| tech. | valor cuadrático medio | среднеквадратическое значение (Arandela) |
| tech. | valor medio calculado | средняя расчётная величина |
| tech. | valor medio cuadratico | среднеквадратичное значение |
| geol. | valor medio cuadrático | среднеквадратическое значение |
| med. | ventrículo medio | третий желудочек мозга |
| avia. | versión de alcance medio | вариант средней дальности |
| gen. | vivir medio muerto de hambre | жить впроголодь |
| gen. | vivir pared por medio con alguien | жить стена в стену (с кем-л.) |
| med. | volumen corpuscular medio | средний объём эритроцита |
| med. | volumen corpuscular medio | средний корпускулярный объём (VCM DiBor) |
| med. | volumen plaquetario medio | средний объём тромбоцитов (medigraphic.com Guaraguao) |
| avia. | vuelo en un medio sin gravedad ni resistencia | полёт в среде без тяжести и сопротивления |
| avia. | vuelos a nivel medio | полёт на средних высотах |
| avia. | ángulo medio de deriva | средний угол сноса |
| avia. | ángulo medio horario solar | часовой угол среднего Солнца |
