Terms for subject Informal containing medias

Spanish	Russian
a media fuerza	вполсилы
a media voz	потихоньку (тихим голосом)
a medias	напополам
doble vara de medir	двойные стандарты (Alexander Matytsin)
media botella	полбутылка
media hora	получас
media naranja	благоверная
media naranja	жена
media naranja	благоверный муж
media naranja	законная половина (Alexander Matytsin)
media naranja	дражайшая половина
medias de rejilla	чулки в сетку (lovchinskaya)
medir con su rasero	мерить на свой аршин
medir de menos	обмерить
medir las espaldas	побить
мериться силами medir sus fuerzas	тягаться
no tener ni media bofetada	быть слабаком (Alexander Matytsin)
no tener ni media torta	быть слабаком (Alexander Matytsin)
poner a alguien de vuelta y media	разделать отделать под орех (de oro y azul)
poner de vuelta y media	оплевать (оскорбить)
poner de vuelta y media	оплёвывать (оскорбить)
sin medias palabras	не успев сказать и полслова (Alexander Matytsin)
sin medias palabras	не сказав и полслова (Alexander Matytsin)
sin medias palabras	лишенный возможности произнести хоть полслова (Alexander Matytsin)
sin medias tintas	без предисловий (Alexander Matytsin)
sin medias tintas	без экивоков (Alexander Matytsin)
sin medias tintas	без оговорок (Alexander Matytsin)
sin medias tintas	без стеснений (Alexander Matytsin)
sin medias tintas	без церемоний (Alexander Matytsin)
sin medias tintas	без околичностей (Alexander Matytsin)
sin medias tintas	без обиняков (Alexander Matytsin)