Terms for subject Law containing materias

Spanish	Russian
alegato escrito que contiene materia impertinente u ofensiva y que puede ser excluido por orden del tribunal	письменное заявление, которое содержит оскорбительную информацию и может быть изъято по решению суда
alegato escrito que contiene materia impertinente u ofensiva y que puede ser excluido por orden del tribunal	письменное заявление, которое содержит дерзкую информацию и может быть изъято по решению суда
apremio corporal en materia civil	меры судебного исполнения в гражданских делах
conciliación en materia civil	примирение по гражданским делам
conciliación en materia criminal	примирение по уголовным делам
conciliación en materia laboral	примирение по трудовым делам
CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAНA Y LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS SOBRE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL	Договор между СССР и Королевством Испании о правовой помощи по гражданским делам (http://www.proz.com/kudoz/953325 SergeyL)
culpa en materia penal	вина в уголовном праве
Código Civil para el Distrito Federal en materia común y para toda la República en materia federal	Гражданский кодекс Федерального округа по делам общей юрисдикции и Республики по делам федеральной юрисдикции
Código Penal para el Distrito Federal en materia común y para toda la República en materia federal	Уголовный кодекс Федерального округа по делам общей юрисдикции и Республики по делам федеральной юрисдикции
declaración en materia penal	показания по уголовному делу
El Convenio sobre asistencia judicial y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal	Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (privon)
en materia de	что касается
en materia de	в вопросе о
juzgado de paz en materia penal	мировой суд по уголовным делам
materia administrativa	административное дело
materia civil	гражданское дело
materia común	общая юрисдикция
materia de autos	содержание актов (суда)
materia de autos	документально подтверждённый факт
materia de derecho	отрасль права (молитесь)
materia de juicio	характер судебного дела (уголовное, гражданское и пр.)
materia de registro	содержание журнала записей
materia de registro	содержание журнала реестра
materia de registro	содержание журнала регистра
materia de registro	документально подтверждённый факт
materia del trabajo	трудовое дело
materia judicial	судебное дело
materia penal	уголовное дело
mercado de materias primas	рынок сырья
perito en la materia	специализирующийся по этим вопросам
primeras materias	товары
primeras materias	природные ресурсы
queja en materia civil	жалоба по гражданскому делу
queja en materia de trabajo	жалоба по трудовому делу
queja en materia penal	жалоба по уголовному делу
remisión del proceso en materia penal	передача судопроизводства по уголовным делам
tratado de asistencia jurídica en materia penal	договор о правовой помощи по уголовным делам
tribunal de apelación en materia aduanal y de patentes	суд по таможенным и патентным делам
índice de materias	оглавление