| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | acuerdo sobre la navegación marítima | соглашение о морском судоходстве |
| commer. | aduana en el puerto marítimo | таможня в морском порту́ |
| law | aduana marítima | морская таможня |
| avia. | aeronáutica marítima | морская авиация |
| commer. | agencia maritima | морское агентство |
| nautic. | agencia marítima | морское агентство (Guaraguao) |
| forestr. | agente marítimo | судовой брокер |
| law | agente marítimo | морской агент |
| law | agravio marítimo | морское правонарушение |
| commer. | aprovechar la flota marítima para el transporte | пользоваться морским флотом для перевозок |
| gen. | arterias de transporte fluvial y marítimo | воднотранспортные артерии |
| gen. | arterias vías fluviales y marítimas | водные артерии |
| law | asegurador contra riesgos marítimos | страховщик морских рисков |
| law | asegurador contra riesgos marítimos | морской страховщик |
| law | asistencia marítima | помощь на море |
| law | avería marítima | авария на море |
| law | avería marítima | убытки, причинённые судну |
| law | avería marítima | убытки, причинённые фрахту |
| commer. | avería marítima | морская авария |
| avia. | aviación marítima | морская авиация |
| avia. | avión de reconocimiento y patrullaje marítimo | морской разведывательно-патрульный самолёт |
| avia. | avión de salvamento marítimo | самолёт морской спасательной службы |
| avia. | avión marítimo | самолёт морской авиации |
| avia. | avión marítimo | самолёт ВМС |
| avia. | avión patrullero marítimo para rescate aire/mar | патрульный самолёт для воздушно-спасательных операций на море |
| avia. | avión reconocimiento marítimo | морской самолёт-разведчик |
| law | baratería marítima | баратрия |
| avia., astronaut. | base de rescate marítimo-aéreo | база для проведения спасательных операций в воздухе и на море |
| bot. | bayas marítimas | облепиха крушиновидная (лат. Hippophae rhamnoides sunnyday) |
| law | bloqueo marítimo | морская блокада |
| law | bloqueo marítimo de plazas | местная морская блокада |
| avia. | bruma marítima | парение моря |
| econ. | buque marítimo | морское судно |
| law | cambio marítimo | проценты по бодмерейному займу |
| law | cambio marítimo | заём под залог груза |
| law | cambio marítimo | заём под залог судна |
| law | cambio marítimo | бодмерея |
| econ. | cargas marítimas | морские грузы |
| UN, ecol. | Centro de Información y Servicios de Asesoramiento para el Transporte Marítimo | Центр информации и консультационного обслуживания по вопросам морских перевозок |
| gen. | clima marítimo | морской климат |
| econ. | comercio marítimo | торговое мореплавание |
| org.name. | Comité de Seguridad Marítima | Комитет по безопасности на море |
| econ. | Comité de Transporte Marítimo | Комитет по морским перевозкам (ЮНКТАД) |
| UN, ecol. | Comité de Transporte Marítimo y Transporte y Comunicaciones | Комитет по морским перевозкам, транспорту и связи |
| gen. | comunicación marítima | пароходное сообщение |
| econ. | con embalaje marítimo | в упаковке для перевозки морем |
| commer. | conocimiento de embarque marítimo | морской коносамент |
| commer. | consignatario marítimo | морской агент |
| law, Arg. | contrato de cambio marítimo | бодмерейный договор |
| econ. | contrato de transporte marítimo | договор морской перевозки |
| econ. | contrato maritimo | договор морской перевозки (serdelaciudad) |
| org.name. | Convención sobre un Código de Conducta de las Conferencias Marítimas | Конвенция о Кодексе поведения линейных конференций |
| econ. | convenio de seguro marítimo | договор морского страхования |
| law | corredor marítimo | фрахтовый брокер |
| law | corredor marítimo | судовой маклер |
| law | corredor marítimo | судовой брокер |
| gen. | correo marítimo | почтово-пассажирский пароход |
| gen. | correo marítimo | почтово-пассажирский теплоход |
| gen. | correo marítimo | пакетбот |
| law | costumbres marítimas | морские обычаи |
| bot. | cresta marítima Crithmum maritimum | критмум морской |
| law | código de las costumbres marítimas | свод морских обычаев |
| UN, law, transp. | Código Internacional Marítimo de Mercancías Peligrosas | Международный морской свод правил о транспортировке опасных грузов |
| law | código marítimo | морское право |
| law | código marítimo | военно-морское право |
| law | daco marítimo | авария (убытки, причинённые судну, грузу и фрахту) |
| law | daños marítimos | убытки, причинённые фрахту |
| law | daños marítimos | убытки, причинённые судну |
| law | daños marítimos | убытки, причинённые грузу |
| gen. | de transporte fluvial o marítimo | воднотранспортный |
| nautic. | defensa marítima | кранец |
| econ. | derecho marítimo | морское право |
| econ. | despachar las cargas por vía marítima | посылать грузы морским путём |
| econ. | despachar las cargas por vía marítima | отправлять грузы морским путём |
| commer. | detención de la carga por el jefe del puerto marítimo comercial | задержание груза начальником морского торгового по́рта |
| commer. | dispatch money de acuerdo al contrato de transporte marítimo | диспач по договору морской перевозки |
| UN, ecol. | División de Transporte Marítimo, Puertos y Vías Navegables Interiores | Отдел морских перевозок, портов и внутренних водных путей |
| fishery | día marítimo | морские сутки |
| fishery | día marítimo | судо-сутки |
| fishery | día marítimo | судосутки |
| busin. | El embalaje debe ser adecuado para el transporte marítimo y debe preservar de la oxidación. | Упаковка должна быть морской с предохранением от ржавчины (ladaladalada) |
| pack. | embalaje marítimo | тара для транспортирования грузов морским путём |
| pack. | embalaje marítimo | морская упаковка |
| pack. | embalaje marítimo | тара для морских перевозок товаров |
| law | empresa de transporte marítimo | морское транспортное агентство |
| law | empresa de transporte marítimo | агентство морских перевозок |
| law | empresa marítima | агентство по морским перевозкам |
| commer. | encomendar el servicio de agencia al agente marítimo | поручить агентирование морскому агенту |
| commer. | encomendar el servicio de agencia al agente marítimo | поручать агентирование морскому агенту |
| commer. | entrega por vía acuática: marítima | доставка водным путём |
| commer. | entrega por vía marítima | доставка по мо́рю |
| commer. | entrega por vía marítima | осуществлённая морем доставка |
| commer. | entrega por vía marítima | морская доставка |
| law, ADR | estación marítima | морской вокзал (I. Havkin) |
| water.res. | explotación excesiva de los recursos marítimos | перелов рыбы |
| water.res. | explotación excesiva de los recursos marítimos | перелов |
| law | falta marítima | морское правонарушение |
| commer. | fletamento marítimo | морской чартер |
| law | flete marítimo | морской фрахт |
| econ. | flota marítima | морской флот |
| law | frontera marítima | морская граница |
| geol. | fuente marítima sísmica | морской сейсмический источник |
| law | gravamen marítimo | право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки |
| law | gravamen marítimo | морской залог |
| UN, ecol. | Grupo de expertos en legislación marítima | Группа экспертов по морскому законодательству |
| commer. | guía marítima | морская накладна́я |
| avia. | hidroavión patrulla marítima | морская патрульная летающая лодка |
| tech. | hidráulica marítima | морская гидравлика |
| law | hipoteca marítima | морской залог |
| environ. | ingeniería marítima | производство энергетического оборудования для судов (Проектирование, строительство, монтаж, эксплуатация и содержание энергетического оборудования, используемого для движения судов) |
| commer. | inobservancia del cronograma de los transportes marítimos | несоблюдение графика морских перевозок |
| UN, ecol. | Instituto Marítimo de Shanghai | Шанхайский морской институт |
| geol. | investigaciones marítimas | морские исследования |
| econ. | junta marítima | судоходная конференция |
| law | jurisdicción marítima | юрисдикция по морским делам |
| law | juzgado marítimo | морской суд |
| gen. | legua marítima =5555 | м |
| commer. | liquidación de averías marítimas | оформление диспаши |
| law | litigio dentro del derecho marítimo | морское дело |
| law | litigio dentro del derecho marítimo | морской спор |
| law | litigio dentro del derecho marítimo | гражданское дело о морском споре |
| law, ADR | línea marítima | морской путь (I. Havkin) |
| law, ADR | línea marítima | морская линия (I. Havkin) |
| econ. | mercado mundial de transportación marítima | международный рынок морских перевозок |
| UN, polit. | Modelo de planificación de políticas marítimas | Модель планирования политики в области морских перевозок |
| nautic. | navegación marítima | морское судовождение (babichjob) |
| environ. | navegación marítima | морская навигация (Путешествие по морю на лодках, судах и пр.) |
| gen. | navegación marítima | морское судоходство |
| avia. | niebla marítima | морской туман |
| commer. | nivel técnico de pertrechamiento de la flota marítima | технический уровень морского флота |
| geogr. | nombre propio marítimo | морское название |
| gen. | nudo marítimo | морской узел (marino) |
| sat.comm. | Organización Internacional de Satélites Marítimos | Международная организация морской спутниковой связи (spanishru) |
| NGO | Organización Marítima Internacional | ИМО (kazkat) |
| NGO | Organización Marítima Internacional | Международная морская организация (kazkat) |
| gen. | paseo marítimo | морская набережная (Alexander Matytsin) |
| gen. | paseo marítimo | морской бульвар (Alexander Matytsin) |
| avia. | patrulla en la zona marítima costera | патрулирование в прибрежных водах |
| fishery | pesca marítima | район морского рыболовства |
| fishery | pesca marítima | морское рыболовство |
| fishery | pesquería marítima | район морского рыболовства |
| fishery | pesquería marítima | морское рыболовство |
| forestr. | pino marítimo | сосна примо́рская (Pinus pinaster) |
| gen. | pino marítimo | сосна приморская (Pinus pinaster Marichay) |
| econ. | plataforma petrolera marítima | нефтяная платформа |
| law | policía marítima | полиция, следящая за порядком в территориальных водах |
| law | policía marítima | морская водная полиция |
| gen. | por vía marítima | водным путём (морем) |
| pack. | por vía marítima | водный транспорт |
| law | presa marítima | дамба |
| law | presa marítima | канал |
| law | presa marítima | плотина |
| law | presa marítima | ров |
| law | presa marítima | морские трофеи |
| law | presa marítima | морской приз |
| commer. | prescripción para transportes marítimos | давность по морским перевозкам |
| law | privilegio marítimo | право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки |
| law | privilegio marítimo | морской залог |
| law | préstamo a cambio maritimo | бодмерея |
| gen. | puerto marítimo | морской порт |
| econ. | póliza de seguro marítimo | полис морского страхования |
| commer. | póliza marítima | морской полис |
| avia. | red de ayudas a la navegación aeronáutica y marítima | сеть средств обеспечения аэронавигации и морской навигации |
| commer. | reexportación por vía marítima | реэкспорт морским путём |
| geol. | reflexión del fondo marítimo | отражение от морского дна |
| geol. | reflexión múltiple del fondo marítimo | многократное отражение от морского дна |
| commer. | remunerar ai agente marítimo por el servicio | вознаградить морского агента за агентирование судна |
| commer. | remunerar ai agente marítimo por el servicio | вознаграждать морского агента за агентирование судна |
| UN, polit. | Reunión conjunta de directores de administraciones portuarias nacionales y la Asociación de administraciones portuarias y marítimas de Australia | Совместное совещание руководителей портовых управлений и Ассоциации австралийских портовых и морских властей |
| law | riesgo marítimo | морской риск |
| econ. | riesgos marítimos | морские риски |
| law | salvamento marítimo | вознаграждение за спасание судна |
| law | salvamento marítimo | спасание за спасание судна |
| law | salvamento marítimo | спасание на воде |
| law | salvamento marítimo | спасание за спасание груза |
| law | salvamento marítimo | вознаграждение за спасание груза |
| span. | SASEMAR, Sociedad de Salvamento y Seguridad Marítima | компания по спасению и безопасности на море (serdelaciudad) |
| avia. | satélite ayuda a la navegación marítima | спутник для обеспечения морской навигации |
| econ. | seguro marítimo | морское страхование |
| busin. | Según la opinión de nuestros expertos la causa del deterioro de la mercancía es falta de embalaje adecuado para el transporte marítimo / de cuidado en el embalaje. | Наши эксперты считают, что порча товара произошла вследствие того, что товар был упакован в ящики непригодные для морской перевозки. / отсутствие тщательной упаковки. (ladaladalada) |
| geol. | separación por vía marítima | морская сепарация |
| commer. | servicio de agencia marítima | агентирование морским агентом |
| commer. | servicio de agencia prestado por el agente marítimo | производимое морским агентом агентирование |
| commer. | servicio proporcionado por una agencia marítima extranjera | иностранное агентирование |
| law | siniestros marítimos | несчастный случай на воде |
| law | siniestros marítimos | бедствие на воде |
| org.name. | Sistema mundial de socorro y seguridad marítimos | Глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности |
| UN | sistema mundial de socorro y seguridad marítimos | глобальная морская система связи при бедствии (spanishru) |
| gen. | temporal marítimo | шторм |
| econ. | transportaciónes marítimas | морские перевозки |
| econ. | transportar las cargas por vía marítima | перевозить грузы морским путём |
| econ. | transportar por vía marítima | перевозить морским путём |
| commer. | transporte acuático: marítimo | водный транспорт |
| econ. | transporte de carga marítima | морские перевозки (грузов) |
| econ. | transporte de carga marítima de cabotaje | морские каботажные перевозки |
| gen. | transporte marítimo | морской транспорт |
| pack. | transporte marítimo | водный транспорт |
| econ. | transporte marítimo | морские перевозки |
| environ. | transporte marítimo | морской транспорт (Перевозка пассажиров и товаров на судах по морю) |
| law | transporte por via marítima | перевозка морским путём |
| law | transporte por via marítima | морской транспорт |
| pack. | transporte por via marítima | заморский трансокеанский транспорт |
| pack. | transporte por via marítima | заокеанский транспорт |
| commer. | transportes por vía marítima | водные перевозки |
| law | tribunal de derecho marítimo | суд по морским делам |
| law | tribunal de derecho marítimo | суд по морским вопросам |
| law | Tribunal Marítimo | морской арбитраж |
| law | tribunal marítimo | морской суд |
| law | tribunal marítimo | адмиралтейский суд |
| med. | urticaria marítima | крапивница, возникающая после купания в море |
| commer. | utilizar la flota marítima para el transporte de... | использовать морской флот для перевозок |
| avia. | versión marítima | морской вариант |
| econ. | vía marítima | морской путь |
| gen. | vías marítimas | морские пути |
| fishery | zona marítima | морская зона |
| environ. | ámbito marítimo público | государственное морское судоходство (Районы морей или океанов, принадлежащие государству, в отличие от частных лиц или компаний) |
| econ. | índices fletes marítimos | показатели фрахтования |
| econ. | índices fletes marítimos | показатели фрахта |
