Terms containing manifestación

Subject	Spanish	Russian
law	acta de manifestaciones	письменное показание под присягой (samba)
law	acta de manifestaciones	документ, заверяемый нотариусом (samba)
law	acta de manifestaciones ante fedatario público	заявления, заверенные нотариусом
law	acta de manifestaciones ante fedatario público	письменное показание под присягой
law	acta de manifestaciones ante fedatario público	документ, заверяемый нотариусом
law	constar de manifestaciones de alguien	быть записанным с чьих-л. слов (Simplyoleg)
gen.	convocar una manifestación	организовать демонстрацию (arriva)
gen.	convocar una manifestación	провести демонстрацию (arriva)
gen.	convocar una manifestación	устроить демонстрацию (arriva)
gen.	disolución de manifestaciones	разгон демонстрации (Tatian7)
gen.	dispersar las manifestaciones y concentraciones	разгон демонстрации (Tatian7)
comp., MS	edad de manifestación de la afección	возраст проявления
law	escritura de manifestación, aceptación y adjudicación de herencia	Нотариально заверенное свидетельство о праве на наследство (tania_mouse)
law	hacer manifestación bajo juramento	давать показания под присягой
law	hacer una manifestación en lo privado	заявлять в частном порядке
law	hacer una manifestación en público	заявлять публично
gen.	ir a la manifestación	пойти на демонстрацию (Lavrov)
patents.	juramento de manifestación	присяга с признанием долга
law	libertad de manifestación	свобода уличных шествий и демонстраций
busin.	llamado a manifestación de interés	приглашение к выражению заинтересованности (Alexander Matytsin)
UN, AIDS.	manifestaciones clínicas del SIDA	заболевание, клинически вызванное СПИДом
oil	manifestaciones de gas	выходы газа
avia.	manifestaciones de la compresibilidad	проявление сжимаемости
gen.	manifestaciones de masas	массовые выступления
avia.	manifestaciones deportivas aéreas	авиационные спортивные выступления
gen.	manifestaciones poéticas	поэтическое явление
med.	manifestaciones sistémicas	системные проявления (I.Negruzza)
IMF.	manifestación de consentimiento	уведомление о согласии
law	manifestación de herencia	оглашение завещания
ecol.	manifestación de impacto ambiental MIA	заявление о воздействии на окружающую среду (serdelaciudad)
econ.	manifestación de impuesto	налоговая декларация
corp.gov.	manifestación de interés	проявление интереса к поступлению на работу
corp.gov.	manifestación de interés	проявление интереса
gen.	manifestación de la ley	закономерность (Lavrov)
law	manifestación de la verdad	правдивые показания
gen.	manifestación de las contradicciones	выражение противоречий
law	manifestación de los libros	публикация сведений из реестров (serdelaciudad)
gen.	manifestación de Primero de Mayo	первомайская демонстрация
law	manifestación de quebra	объявление о банкротстве
gen.	manifestación de unidad	демонстрация единства
law	manifestación de voluntad	волеизъявление
gen.	manifestación del Primero de Mayo	первомайская демонстрация
gen.	manifestación del Primero de Mayo de los trabajadores	первомайская демонстрация трудящихся
law	manifestación escrita	письменное заявление
law	manifestación espontánea	добровольное заявление
gen.	manifestación formal	мероприятие для галочки
geol.	manifestación mineral	рудное проявление
gen.	manifestación no autorizada	несанкционированная демонстрация
law	manifestación oral	словесные показания
law	manifestación oral	словесное заявление
law	manifestación pública	публичное заявление
oil	manifestación superficial de petróleo	высачивание нефти на поверхность земли
geol.	manifestación superficial de petróleo	выход нефти
gen.	manifestación súbita	внезапное проявление
gen.	participar en una manifestación	манифестировать
law	realizar manifestaciones	давать пояснения (spanishru)
gen.	reprimir manifestaciones	разгон демонстрации (las operaciones para disolver las manifestaciones Tatian7)
law	según las manifestaciones de...	со слов... (Simplyoleg)
law	según resulta de sus manifestaciones	c его/её слов (PalomitaYuliia)
gen.	tomar parte en una manifestación	демонстрировать
gen.	una manifestación de ultras	демонстрация ультра