| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | administración/gestión/manejo de los recursos naturales | природопользование (Noia) |
| avia. | características de manejo | характеристики управляемости |
| pack. | carga de difícil manejo | труднообрабатываемый груз |
| pack. | carga de fácil manejo | легкообрабатываемый груз |
| pack. | carga de manejo semi fácil | довольно трудно обрабатываемый груз |
| pack. | carretillas elevadoras como material de manejo mecánico | погрузочно-разгрузочные механизмы |
| org.name. | Consejo de Manejo Forestal | Лесной попечительский совет |
| org.name. | Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña | Конвенция о сохранении викуньи и управлении её запасами |
| avia. | dar la última mano a la adquisición del estilo de caída y manejo de su cuerpo | шлифовать стиль падения и управления телом (о парашютисте) |
| IMF. | de fácil manejo | практичный |
| IMF. | de fácil manejo | удобный для пользователя |
| UN | Directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional del desguace total y parcial de embarcaciones | технические руководящие принципы, касающиеся экологически безопасной организации полного и частичного демонтажа судов |
| UN | Directrices y Principios de El Cairo para el manejo ambientalmente racional de desechos peligrosos | Каирские руководящие положения и принципы относительно экологически безопасного удаления опасных отходов |
| avia. | disciplina del manejo de avión | воздушная дисциплина |
| avia. | edificio de manejo de carga | помещение для обработки груза (в аэропорту) |
| commer. | el manual de manejo se adjunta a... | инструкция приложена к... |
| el. | electroimán de manejo | крановый электромагнит |
| avia. | dispositivo entrenador de manejo | устройство тренировки в управлении |
| avia. | entrenamiento en manejo de armas | обучение владению оружием |
| avia. | equipo de manejo en tierra | наземное подъёмно-транспортное оборудование |
| avia. | equipo de manejo y transporte | подъёмно-транспортное оборудование |
| pack. | equipo m de manejo | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование |
| pack. | equipo mecánico de manejo | транспортировочные средства |
| pack. | equipo mecánico de manejo | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование |
| org.name. | escuela de campo para agricultores sobre manejo integrado de las plagas | школа обучения фермеров комплексной борьбе с сельскохозяйственными вредителями |
| avia. | estudio de cualidades de manejo | исследование управляемости |
| tech. | fácil de manejar | удобный в обращении |
| tech. | fácil de manejar | удобоуправляемый |
| tech. | fácil de manejar | легкоуправляемый |
| pack. | garantizado contra todo error de manejo | рассчитанный на неквалифицированное обслуживание |
| pack. | garantizado contra todo error de manejo | защищённый от неумелого или неосторожного обращения |
| avia. | instrucciones para el manejo de armas | памятка по обращению с оружием |
| manag. | malo manejo | мисменеджмент (Sergei Aprelikov) |
| gen. | maneja grandes negocios | он ворочает делами |
| fig. | распоряжаться кем-л. manejar a alguien a su gusto | крутить |
| inf. | manejar a alguien a su gusto | вить верёвки из (a su antojo) |
| gen. | manejar a su antojo | распоряжаться по своему усмотрению |
| gen. | manejar bien el pincel | владеть кистью |
| gen. | manejar bien la barca | умело устраивать свой дела |
| econ. | manejar con la tasa | манипулировать ставкой |
| avia. | manejar el arma | обращаться с оружием |
| avia. | manejar el arma | владеть оружием |
| avia. | manejar el avión | вести самолёт |
| avia. | manejar el equipo | управлять аппаратурой |
| econ. | manejar el proceso de producción | управлять производственным процессом |
| gen. | manejar el remo | править веслом |
| gen. | manejar el volante | править рулём |
| avia. | manejar en emergencia | действовать в аварийной обстановке (на борту ЛА) |
| gen. | manejar entre los dedos | вертеть что-л в руках |
| gen. | manejar hábilmente una cosa | умело обращаться (с чем-л.) |
| avia. | manejar la aeronave | управлять летательным аппаратом |
| avia. | manejar la carga | обрабатывать груз (в аэропорту) |
| econ. | manejar la empresa | управлять фирмой |
| econ. | manejar la empresa | управлять компанией |
| econ. | manejar la empresa | оштрафовать фирму в сумме (...) |
| econ. | manejar la empresa | оштрафовать компанию в сумме (...) |
| econ. | manejar la empresa | хозяйствовать на предприятии |
| econ. | manejar la empresa | руководить компанией |
| econ. | manejar la empresa | руководить фирмой |
| econ. | manejar la empresa | управлять предприятием |
| econ. | manejar la empresa multar la empresa con ... | оштрафовать предприятие в сумме (...) |
| econ. | manejar la política | проводить политику |
| econ. | manejar la política | осуществлять политику |
| idiom. | manejar los hilos | дёргать за ниточки (Alexander Matytsin) |
| avia. | manejar los vuelos | управлять полётами |
| econ. | manejar recursos financieros | оперировать финансовыми ресурсами |
| tech. | manejo a distancia | телеуправление |
| tech. | manejo a distancia | дистанционное управление |
| tech. | manejo a mano | ручное управление |
| tech. | manejo a mano | ручное регулирование |
| environ. | manejo ambiental | меры по охране и рациональному использованию окружающей среды (serdelaciudad) |
| environ. | manejo ambiental | улучшение окружающей среды (serdelaciudad) |
| environ. | manejo ambiental | управление природопользованием (serdelaciudad) |
| oil | manejo brusco | грубая регулировка |
| oil | manejo brusco | грубая настройка |
| agric. | manejo controlado | занятие сельским хозяйством |
| agric. | manejo controlado | земледелие |
| avia. | manejo de armas | владение оружием |
| law | manejo de armas | владение огнестрельным оружием |
| law | manejo de armas | применение огнестрельного оружия |
| gen. | manejo de armas | обращение с оружием (Alexander Matytsin) |
| transp. | manejo de cargas | обработка грузов (Gorelik) |
| avia., missil. | operaciones de manejo de cohetes | предпусковые регламентные работы |
| avia. | manejo de combustible | обращение с горючим |
| avia. | manejo de containeres de carga | обработка грузовых контейнеров |
| avia. | manejo de controles | действия рычагами управления |
| avia. | manejo de equipajes | обработка багажа |
| avia. | manejo de helicóptero | управление вертолётом |
| commer. | manejo de la carga | обращение с грузом |
| avia. | manejo de la carga | переработка грузов (в аэропорту) |
| hydr. | manejo de la cuenca | водохозяйственные мероприятия на водозаборе (= watershed management serdelaciudad) |
| econ. | manejo de la empresa | управление фирмой |
| econ. | manejo de la empresa | управление предприятием |
| econ. | manejo de la empresa | управление компанией |
| forestr. | manejo de las astillas | удаление стружки |
| forestr. | manejo de las astillas | отвод стружки |
| law | manejo de los detenidos | обращение с заключенными |
| tech. | manejo de los evaporados | регулирование работы выпарки |
| forestr. | manejo de manglares | управление мангровыми лесами |
| forestr. | manejo de manglares | управление мангровыми болотами |
| forestr. | manejo de manglares | управление мангровыми зарослями |
| avia. | manejo de oxidante | обращение с окислителем |
| water.res. | manejo de pesquerías | управление рыбным хозяйством |
| avia. | manejo de propelente | обращение с ракетным топливом |
| gen. | manejo de quejas | разбор жалоб (ННатальЯ) |
| gen. | manejo de quejas | рассмотрение жалоб (ННатальЯ) |
| agric. | manejo de rastrojos | рациональное использование отходов растениеводства |
| gen. | manejo de reclamos | рассмотрение претензий (ННатальЯ) |
| HR | manejo de recursos humanos | кадровый менеджмент (Sergei Aprelikov) |
| HR | manejo de recursos humanos | управление кадрами (Sergei Aprelikov) |
| HR | manejo de recursos humanos | управление человеческими ресурсами (Sergei Aprelikov) |
| water.res. | manejo de recursos hídricos | управление водными ресурсами (Sergei Aprelikov) |
| OHS | manejo de riesgos | обработка рисков (spanishru) |
| busin. | manejo de riesgos | управление рисками (Alexander Matytsin) |
| soil. | manejo de suelos | рациональное использование почв |
| busin. | manejo defectuoso | неправильное не должное обращение (ladaladalada) |
| water.res. | manejo del agua | управление водными ресурсами |
| water.res. | manejo del agua | водохозяйственная деятельность |
| avia. | manejo del avión | управление самолётом |
| avia. | manejo del camión cisterna | управление топливозаправщиком |
| avia. | manejo del combustible | работа с топливом |
| avia. | manejo del cuerpo en salto retardado | управление телом при затяжном прыжке |
| avia. | manejo del instrumento | обращение с прибором |
| avia. | manejo del mapa | работа с картой |
| pest.contr. | manejo del riesgo de plagas | управление фитосанитарным риском |
| tech. | manejo del tacho | регулирование работы вакуум-кристаллизатора |
| avia. | manejo descuidado | неосторожное обращение |
| econ. | manejo económico | хозяйствование |
| gen. | manejo en húmedo /en seco | переработка в мокром / сухом состоянии |
| econ. | manejo holístico | комплексный подход |
| avia. | manejo inadmisible | грубое обращение |
| avia. | manejo incorrecto | неправильное обращение (напр. с прибором) |
| avia. | manejo inhábil | неумелое обращение |
| food.serv. | manejo integrado de nutrientes | комплексный учёт проблем |
| food.serv. | manejo integrado de nutrientes | комплексное управление |
| agric. | manejo integrado contra las malas hierbas | комплексная борьба с сорняками |
| pack. | manejo mecánico | перемещение грузов |
| pack. | manejo mecánico | погрузочно-разгрузочные операции |
| pack. | manejo manutención mecánico a | подъёмно-транспортное оборудование |
| manag. | manejo participativo | партисипативное управление (Sergei Aprelikov) |
| tech. | manejo seguro, tratamiento seguro, manipulación segura | безопасное обращение (directrices de seguridad sobre la manipulación y empleo del producto serdelaciudad) |
| agric., chem. | manejo sitio específico | прецизионное сельское хозяйство |
| agric., chem. | manejo sitio específico | соответствующее местным условиям сельское хозяйство |
| gen. | manejos de la reacción | происки реакции |
| commer. | manual de manejo | техническая инструкция |
| commer. | marcación de manejo | манипуляционная маркировка (que indica el modo de manejar la carga) |
| pack. | material mecánico de manejo | транспортировочные средства |
| pack. | material mecánico de manejo | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование |
| org.name. | Mecanismo mundial de manejo integrado de plagas | Механизм комплексных методов борьбы с вредителями |
| commer. | modo de manejar la carga | обращение с грузом |
| pack. | máquina de manejo manual | машина с ручным приводом |
| pack. | máquina de manejo manual | машина с ручным управлением |
| busin. | negligencia o manejo defectuoso | небрежное или неправильное обращение (hablamos) |
| oil | perforación con manejo de presión | бурение под управляемым давлением (MPD, англ. Aneskazhu) |
| gen. | plan de manejo de riesgos | план управления рисками (spanishru) |
| avia. | problema de manejo | проблема управляемости |
| avia. | prueba de estabilidad y manejo a baja velocidad | проверка устойчивости и управляемости самолёта на малых скоростях |
| avia. | prueba de manejo | испытание на управляемость |
| avia. | prueba manejo en tierra | испытание на управляемость на земле |
| avia. | prueba preliminar de manejo | предварительная проверка пилотажных качеств |
| gen. | póliza de buen manejo de anticipo | гарантия обеспечения возврата аванса (serdelaciudad) |
| bank. | póliza de buen manejo del anticipo | банковская гарантия на возврат авансового платежа (serdelaciudad) |
| bank. | póliza de buen manejo del anticipo | гарантия обеспечения возврата аванса (serdelaciudad) |
| avia. | seguridad en el manejo | безопасность в обращении |
| law, Col. | seguro de manejo | гарантия против злоупотреблений управляющего доверительной собственностью |
| chem. | seguro en el manejo | безопасный при манипулировании |
| avia. | seguro en manejo | безопасный в обращении |
| avia. | simplicidad de manejo | простота управления |
| avia. | simulador terrestre de manejo del cuerpo | наземный тренажёр для обучения управлению телом |
| avia. | sistema automático de manejo y almacenamiento de carga | автоматическая система обработки и хранения грузов |
| avia. | sistema de manejo de carga | система обработки грузов |
| avia. | técnica de manejo del cuerpo | техника управления телом (о парашютисте) |
| avia. | técnicas básicas de manejo del cuerpo en la caída libre | основы управления телом в свободном падении |
| tech. | unidad de manejo de cinta | прибор, работающий с записанной на ленту информацией |
| saying. | uno maneja el arado y siete comen el guisado | один с сошкой, семеро с ложкой |
| avia. | volar manejando brutalmente los mandos | грубо пилотировать самолёт |
| avia. | vuelo para evaluación de manejo | полёт с целью оценки пилотажных качеств (нового самолёта) |
| avia. | vuelo prueba de manejo | полёт для исследования управляемости |
| avia. | zona de manejo de la carga | зона обработки грузов (аэропорта) |
| avia. | zona de manejo de pasajeros | зона обслуживания пассажиров (аэропорта) |
| gen. | árbol de manejo | схема управления (riopiedra) |
