Terms containing mandala

Subject	Spanish	Russian
law, Arg.	auto que mande proceder a la averiguación del delito	постановление о возбуждении уголовного дела (по инициативе следственного органа)
comp., MS	Elemento web de cuadros de mando	веб-часть системы показателей
patents.	intereses públicos mandan con urgencia la otorgación inmediata de la concesión	общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешения
Arg.	mandar a alguien en cana	заложить (выдать; донести на кого-либо Alexander Matytsin)
gen.	mandar a disposición de alguien	откомандировать в чьё-л. распоряжение
gen.	mandar llevar, servir a domicilio	доставить на дом
gen.	обругать mandar a escardar cebollinos	послать (a freír espárragos)
gen.	обругать mandar a escardar cebollinos	посылать (a freír espárragos)
gen.	mandar a estudiar a la escuela	определить в школу
idiom.	mandar a freir espárragos	послать подальше (Alexander Matytsin)
inf.	mandar a freir espárragos al monte	послать подальше (Alexander Matytsin)
gen.	mandar a freír espárragos	послать к чертовой бабушке (Desperado777)
gen.	mandar a freír espárragos	послать куда подальше (Desperado777)
idiom.	mandar a freír monas	велеть исчезнуть (pgn74)
idiom.	mandar a freír monas	послать куда подальше (pgn74)
inf.	mandar a hacer gárgaras	посылать к чёрту
inf.	mandar a hacer gárgaras	послать подальше (Alexander Matytsin)
inf.	mandar a hacer puñeta	послать к черту (bluebird)
inf.	mandar a hacer puñetas	послать подальше (Alexander Matytsin)
inf.	mandar a la baqueta	тиранить
inf.	mandar a la baqueta	деспотически распоряжаться
gen.	mandar a la cola	отправлять в конец очереди (Alexander Matytsin)
gen.	mandar a la escuela	отдать в школу
idiom.	mandar a la porra	выгнать взашей, послать к черту (serdelaciudad)
gen.	mandar a paseo	выгонять
inf., avunc.	mandar a paseo	выпроваживать
inf., avunc.	mandar a paseo	выпроводить
gen.	mandar a paseo	послать куда подальше
inf.	mandar a paseo	увести на расстрел (употреблялось во времена Гражданской войны в Испании (см. А.В.Садиков "Испанский язык сквозь призму лексики") arriva)
inf.	mandar a paseo	отправить на расстрел (arriva)
gen.	mandar a paseo	выставлять за дверь
gen.	mandar a puntapiés	держать под башмаком
gen.	mandar a puntapiés	властвовать над (кем-л.)
saying.	mandar a tomar por saco	послать куда подальше (Alexander Matytsin)
inf.	mandar a tomar viento a la Farola	послать подальше (expresión difundida en Málaga, España Alexander Matytsin)
gen.	mandar a zapatazos	держать под каблуком
gen.	mandar al diablo	послать к чёрту (al cuerno)
gen.	mandar al matadero	посылать на убой
inf.	mandar al otro barrio	отправить к праотцам (pgn74)
inf.	mandar al otro barrio	отправить на тот свет (pgn74)
inf.	mandar al otro barrio	укокошить (pgn74)
gen.	mandar al otro mundo	сжить со света (свету)
gen.	mandar al otro mundo	отправить на тот свет
gen.	mandar enviar al servicio militar	отдать в солдаты
gen.	mandar ordenar algo	распорядиться о (чём-л.)
gen.	mandar dinero	выслать деньги
commer.	mandar el aviso	отправить извещение
commer.	mandar el aviso	отправлять извещение
nonstand.	mandar el balón a la madera	послать мяч в ворота (Alexander Matytsin)
commer.	mandar el telegrama	направить телеграмму
commer.	mandar el telegrama	направлять телеграмму
gen.	mandar en	заправлять делами в (Alex_Odeychuk)
gen.	mandar en	править в (Alex_Odeychuk)
inf.	mandar fuera	спроваживать (выпроводить)
inf.	mandar fuera	спровадить (выпроводить)
gen.	mandar más gente	подбросить людей
gen.	mandar hacer algo	распорядиться сделать (что-л.)
commer.	mandar la nota de débito	послать дебет-ноту
commer.	mandar la nota de débito	посылать дебет-ноту
commer.	mandar la pretensión	направить претензию
commer.	mandar la pretensión	направлять претензию
econ.	mandar pagar	перечислять оплату
gen.	mandar por correo	перевести по почте
gen.	mandar por telégrafo	перевести по телеграфу
econ.	mandar protestar	опротестовывать (вексель)
fig.	mandar un dardo envenenado	пускать отравленную стрелу (Alexander Matytsin)
oil	mandar un equipe a depósito	складировать оборудование
oil	mandar un equipe a depósito	консервировать оборудование
gen.	mandar un grupo de apoyo	выслать поддержку
gen.	mandar enviar un telegrama	дать телеграмму
gen.	mandar una invitación	послать приглашение
amer., inf.	mandarse mudar	покидать
amer., inf.	mandarse mudar	уезжать