| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | actividad de las manchas solares | пятнообразовательная деятельность (Солнца) |
| avia. | actividad de las manchas solares | активность солнечных пятен |
| el. | alumbrado de la mancha | подсветка пятна |
| chem. | análisis de mancha | капельный анализ |
| geogr. | Canal de la Mancha | Ла-Манш (Alexander Matytsin) |
| geogr. | Canal de la Mancha | пролив ла манш (также: el Estrecho de la Mancha BCN) |
| avia. | circuito de manchas solares | цикл солнечных пятен |
| fig. | dejar una mancha | класть пятно |
| el. | diámetro de la mancha luminosa | диаметр светового пятна |
| el. | efecto de manchas | влияние пятен |
| tech. | efecto de manchas solares | влияние солнечных пятен |
| dye. | eliminación de manchas | выводка пятен |
| dye. | eliminación de manchas | удаление пятен |
| gen. | esparcir la mancha | размазать пятно |
| busin. | Factoría de Emprendedores de Castilla-La Mancha | Ассоциация предпринимателей Кастилии-Ламанчи (Alexander Matytsin) |
| ichtyol. | gavilán mancha Rhinoptera bonasus | восточноамериканский бычерыл |
| entomol., mexic. | gorgojo de cuatro manchas Sitotroga zeamais (Motsch.) | кукурузный долгоносик |
| avia. | grupo de manchas solares | группа солнечных пятен |
| forestr. | hongo de mancha azul | синь порок древесины (Ceratostomella spp) |
| el. | intensidad de la mancha luminosa | яркость светового пятна |
| gen. | jabonera de la Mancha | мыльнянка |
| gen. | lavar limpiar las manchas | застирать пятна |
| gen. | limpiar una mancha | замыть пятно |
| gen. | limpieza de manchas | сведение пятен |
| med. | mancha acústica | ото. пятно мешочка |
| med. | mancha acústica | ото. пятно маточки |
| med. | mancha amarilla | жёлтое пятно сетчатки |
| inf. | mancha amarillenta | желтинка |
| dermat. | mancha atrófica | атрофическое пятно |
| med. | mancha azul | голубое пятно |
| tech. | mancha caliente | точка высшей интенсивности (напр., потока нейтронов в реакторе) |
| tech. | mancha caliente | участок литейной формы с высокой температурой |
| tech. | mancha caliente | место перегрева (свода печи) |
| tech. | mancha caliente | место наивысшей активности |
| el. | mancha catódica | катодное пятно |
| neurol. | mancha cerebral | симптом Труссо II (возможный признак воспалительного заболевания мозга или мозговых оболочек) |
| med. | mancha cerúlea | голубое пятно |
| tech. | mancha cromatografica | пятно на хроматограмме |
| cosmet. | mancha cutánea | пигментных пятен (Ahalmena) |
| gen. | mancha de aceite | масляное пятно (de grasa) |
| med. | mancha de Bitot | пятно конъюнктивы голубовато-серого цвета |
| pack. | mancha de decapado | протравное пятно (нелужёная поверхность белой жести, porosidad al recubrimiento de estaño en la hojalata) |
| avia., radioloc. | mancha de descarga | выброс |
| med. | mancha de Filatow | пятна Бельского-Филатова-Коплика (признак начальной стадии кори) |
| med. | mancha de Flindt | пятна Бельского-Филатова-Коплика (признак начальной стадии кори) |
| gen. | mancha de grasa | жирное пятно |
| med. | mancha de Janeway | симптом Дженуэя (возможный признак бактериального эндокардита) |
| med. | mancha de Koplik | пятна Бельского-Филатова-Коплика (признак начальной стадии кори) |
| med. | mancha de la córnea | бельмо |
| med. | mancha de Maurer | пятнистость Маурера |
| med. | mancha de Morgan | симптом Моргана (мелкие телеангиэктазии - признак старения) |
| oil | mancha de recalentamiento | место перегрева |
| oil | mancha de recalentamiento | место наивысшей активности |
| oil | mancha de recalentamiento | место пережога |
| oil | mancha de recalentamiento | место сильной ликвации |
| med. | mancha de Roth | пятна Рота (белые пятна на сетчатке) |
| leath. | mancha de sangre | кровяное пятно |
| gen. | mancha de sangre | кровавое пятно |
| med. | mancha de Soemmerring | жёлтое пятно |
| med. | mancha de Tay | ранняя детская амавротическая идиотия |
| med. | mancha de Tay | болезнь Тея-Сакса |
| gen. | mancha de tinta | чернильное пятно |
| gen. | mancha de tinta | клякса |
| inf. | mancha de viruela | рябина от оспы |
| med. | mancha embrionaria | зародышевый диск |
| med. | mancha embrionaria | бластодиск |
| gen. | mancha en la pared | подтёк на стене |
| tech. | mancha focal | фокус |
| tech. | mancha focal | фокальная точка |
| dermat. | mancha hepática | печёночные пятна |
| dermat. | mancha hepática | хлоазма |
| tech. | mancha hiperluminosa | яркое световое пятно |
| geol. | mancha intensa | яркое пятно |
| el. | mancha iónica | ионное пятно |
| tech. | mancha luminosa | световое пятно |
| avia., radioloc. | mancha luminosa | выброс |
| avia. | mancha luminoso | отметка (на экране индикатора РЛС) |
| med. | mancha melánica | пигментный невус |
| med. | mancha mongólica | монгольские пятна (у новорождённых детей монгольской расы) |
| forestr. | mancha o tinción de la madera del tronco | синева порок древесины |
| tech. | mancha obscura | тёмное пятно (напр., на экране) |
| leath. | mancha oscura | известковое пятно |
| el. | mancha oscura | чёрное пятно |
| med. | mancha perniciosa | пятнистость Маурера |
| geol. | mancha plana | плоское пятно |
| geol. | mancha pálida | тусклое пятно |
| inf. | mancha rojiza | подпалина на шерсти, мехе |
| med. | mancha rosada lenticular | пятна на животе при тифе |
| leath. | mancha salina | солевое пятно |
| oil | mancha seca | "сухое пятно" в нефтяной залежи |
| oil | mancha seca | непродуктивный участок |
| med. | mancha tendinosa | беловатые трупные пятна |
| gen. | manchar con gotas | закапать (de) |
| inf. | manchar con grasa | обсалить |
| gen. | manchar con las botas | следить сапогами |
| inf. | manchar con saliva | @обмусолить |
| inf. | manchar con saliva | обмусоливать |
| gen. | manchar con tinta | вымазать чернилами |
| gen. | manchar manosear el libro | мусолить книгу |
| gen. | manchar dejar huellas en el suelo | заследить пол |
| gen. | manchar el vestido con tinta | вымарать платье чернилами |
| nonstand. | manchar escupiendo | нахаркать (expectorando) |
| gen. | manchar la mesa con tinta | облить стол чернилами |
| gen. | manchar la ropa | пачкать платье |
| gen. | manchar las manos de pintura | вымарать руки в краске |
| inf. | manchar revolcando | извалять |
| gen. | manchar su nombre | запятнать своё имя |
| gen. | manchar sus manos con sangre | обагрить руки кровью (в крови) |
| nonstand. | manchar ensuciar vomitando | наблевать |
| med. | manchas de Bitot | пятна Искерского |
| med. | manchas de Bitot | бляшки Искерского - Бито |
| gen. | manchas de grasa | сальные пятна |
| gen. | manchas de humedad | пятна сырости |
| book.bind. | manchas de papel | пятно |
| avia. | manchas del Sol | солнечные пятна |
| gen. | manchas rojas en la garganta | краснота в горле |
| astr. | manchas solares | солнечные пятна |
| el. | método de la mancha luminosa móvil | метод бегущего светового пятна |
| geol. | método de mancha intensa | метод яркого пятна |
| mexic. | no manches | да ладно! не может быть! (AlexanderGerasimov) |
| vulg. | no manches | да ладно, ого (употребляется вместо no mames AlesiaS) |
| tech. | numero de manchas solares | количество солнечных пятен (напр., прогнозируемое на данный месяц) |
| avia. | número relativo de manchas solares | относительное число солнечных пятен |
| avia. | número relativo de manchas solares | число Вольфа |
| geophys. | período de las manchas solares | период солнечных пятен (serdelaciudad) |
| avia. | período de máxima acción de las manchas solares | период максимального воздействия солнечных пятен |
| nonstand. | que mancha | мазкий |
| gen. | quitar la mancha | свести пятно |
| gen. | quitar las manchas | выводить пятна |
| gen. | quitar manchas | отчистить (пятна и т. п.) |
| gen. | quitar una mancha | вытравить пятно |
| chem. | removedor de manchas | средство для выведения пятен |
| law | reputación sin mancha | безупречная репутация |
| tech. | resistencia al manchado | стойкость к загрязнению |
| chem. | resistente a las manchas | пятностойкий (Sergei Aprelikov) |
| gen. | salpicado de manchas | в пятнах |
| gen. | sin mancha | неопороченный |
| avia. | superficie picada en manchas | изъязвлённая пятнистая поверхность |
| el. | tubo catódico de mancha móvil | электроннолучевая трубка с бегущим пятном |
| saying. | una mancha de mora con otra verde se quita | клин клином вышибают (Alexander Matytsin) |
| fish.farm., vet.med. | virus del síndrome de la mancha blanca | каплевидная склеродермия |
| antenn. | zona de manchas | область пятен |
