 |
| Spanish | Russian |
| composición de versos malos | стихоплётство |
| jugar una mala pasada | подводить |
| jugar una mala pasada | подвести |
| подвох mala jugada | камуфлет (pasada) |
| mala pasada | подвох |
| mala racha | невезение (Alexander Matytsin) |
| mala sombra | незадача |
| mala suerte | невезение (sombra, pata) |
| mala suerte | незадача |
| modelos malos | моветон (privon) |
| más largo que un día sin pan | затянувшийся (Tatian7) |
| por las malas | по-плохому (Alexander Matytsin; силой, обманом, против воли; где лаской, где таской разг. por las buenas o por las malas; Marisam) |
| tener mala pata | быть неудачником |