| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | administración de datos maestros | управление основными данными |
| comp., MS | archivo maestro | главный файл |
| IT | archivo maestro | базовый файл (Guaraguao) |
| el. | atenuador maestro | образцовый аттенюатор |
| microbiol. | banco maestro | главный посевной материал (spanishru) |
| comp., MS | base de datos maestra | база данных master (master) |
| tech. | calibre maestro | контрольный калибр |
| auto. | cilindro maestro | главный тормозной цилиндр (akella118) |
| comp., MS | clave maestra | главный ключ |
| comp., MS | clave maestra de volumen | основной ключ тома |
| comp., MS | copia maestra | мастер-копия |
| comp., MS | código de arranque maestro | основной загрузочный код |
| comp., MS | datos maestros | справочник |
| gen. | de gran maestro | гроссмейстерский |
| gen. | de maestro | преподавательский |
| gen. | de maestro | учительский |
| gen. | de maestro | магистерский |
| gen. | de maestros | учительский |
| gen. | de maestros | преподавательский |
| comp., MS | documento maestro | главный документ |
| gen. | ejercer de maestro | учительствовать (de profesor) |
| gen. | El maestro ciruela, que no sabe leer y pone escuela | Азбуки не знает, а читать садится (Lavrov) |
| gen. | el maestro iba delante de los niños | учитель шёл впереди детей |
| gen. | El maestro y Margarita | "Мастер и Маргарита" (Lavrov) |
| comp., MS | elemento maestro | основной элемент |
| tech. | embrague maestro | главная муфта сцепления |
| UN, polit. | Equipo de Apoyo al Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura | Группа поддержки инфраструктуры Капитального плана |
| comp., MS | equipo maestro | компьютер-образец |
| gen. | él es maestro en hacer componer versos | он мастер писать стихи |
| gen. | es maestro en todo | он на все руки мастер |
| avia. | giroscopio maestro | центральный гиродатчик |
| chess.term., hist. | gran maestro | гроссмейстер |
| sport. | honorable maestro del deporte | заслуженный мастер спорта (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="honorable maestro del deporte" &btnG=Search&aq=f SergeyL) |
| comp., MS | imagen maestra | главный образ |
| avia. | indicador maestro | основной указатель |
| comp., MS | instalación maestra | установка-образец |
| tech. | interruptor maestro | общий выключатель |
| tech. | interruptor maestro | главный рубильник |
| proverb | la práctica hace al maestro | дело мастера боится (spanishru) |
| proverb | la práctica hace al maestro | практика-путь к совершенству (spanishru) |
| proverb | la práctica hace al maestro | повторение-мать учения (spanishru) |
| proverb | la práctica hace al maestro | практика приводит к совершенству (spanishru) |
| proverb | la práctica hace al maestro | повторенье - мать ученья (spanishru) |
| proverb | la práctica hace al maestro | опыт мастера ставит (spanishru) |
| proverb | la práctica hace al maestro | без ученья нет уменья (spanishru) |
| proverb | la práctica hace al maestro | терпение и труд всё перетрут (spanishru) |
| proverb | la práctica hace al maestro | практика ведёт к совершенству (spanishru) |
| proverb | la práctica hace al maestro | навык мастера ставит (spanishru) |
| account. | libro maestro | гроссбух |
| gen. | llegar a ser maestro | стать учителем |
| tech. | macho maestro | маточный метчик |
| tech. | macho maestro de roscar | плашечный метчик |
| gen. | maestro armero | оружейный мастер |
| sport. | maestro benemérito del deporte | змс (SergeyL) |
| sport. | maestro benemérito del deporte | з.м.с. (SergeyL) |
| sport. | maestro benemérito del deporte | заслуженный мастер спорта (http://www.google.com/search?q="maestro benemérito del deporte"&hl=en&safe=off&filter=0 SergeyL) |
| hist., lit. | maestro cantor | мейстерзингер |
| law | maestro consumado | непревзойдённый мастер своего дела |
| law | maestro consumado | мастер своего дела |
| gen. | maestro contructor | строитель (TraducTen) |
| gen. | maestro contructor | мастер (TraducTen) |
| gen. | maestro contructor | главный строитель (TraducTen) |
| gen. | maestro de aldea | сельский учитель (rural) |
| gen. | maestro de armas | учитель фехтования (de esgrima) |
| obs. | maestro de baile | танцмейстер |
| gen. | maestro de baile | учитель танцев |
| obs. | maestro de bailes | танцмейстер |
| gen. | maestro de ballet | балетмейстер (de baile) |
| gen. | maestro de bellas letras | художник слова |
| gen. | maestro organizador de brindis | тамада |
| mus. | maestro de canto | вокалист |
| gen. | maestro de canto | учитель пения (Alexander Matytsin) |
| circus | Maestro de ceremonias | инспектор манежа (См. пример с статье Jefe de pista. I. Havkin) |
| circus | Maestro de ceremonias | ведущий циркового представления (См. пример с статье Jefe de pista. I. Havkin) |
| circus | Maestro de ceremonias | шпрехшталмейстер (См. пример с статье Jefe de pista. I. Havkin) |
| gen. | maestro de ceremonias | церемониймейстер |
| gen. | maestro de clase | классный руководитель |
| comp., MS | Maestro de claves | мастер ключей |
| gen. | maestro de cocina | кулинар |
| gen. | maestro de conferencias | лектор |
| obs. | maestro de danza | танцмейстер |
| obs. | maestro de danzas | танцмейстер |
| slang | maestro de deporte | физкультурник" (SergeyL) |
| slang | maestro de deporte | преподаватель физической культуры и спорта в школе (SergeyL) |
| sport. | maestro de deporte | мастер спорта (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="maestro de deporte"&btnG=Search SergeyL) |
| ed. | maestro de educación primaria | учитель начальных классов (spanishru) |
| obs. | maestro de escuela | народный учитель (rural) |
| gen. | maestro de escuela | школьный учитель |
| gen. | maestro de español | учитель испанского языка |
| comp., MS | maestro de esquema | хозяин схемы |
| gen. | maestro de geografía | географ (учитель) |
| comp., MS | maestro de infraestructura | хозяин инфраструктуры |
| gen. | maestro responsable de la clase | классный руководитель |
| gen. | maestro de la nave | штурман |
| gen. | maestro de modelo | мастер-модель (ННатальЯ) |
| gen. | maestro de modelo | эталонная модель (ННатальЯ) |
| comp., MS | maestro de nomenclatura de dominios | хозяин именования доменов |
| gen. | maestro de obras | прораб производитель работ |
| gen. | maestro de obras | производитель работ |
| comp., MS | maestro de operaciones | хозяин операций |
| obs. | maestro de postas | станционный смотритель |
| ed. | maestro de primaria | учитель начальных классов (spanishru) |
| gen. | maestro de profesión | учитель по профессии |
| gen. | maestro de turno | сменный мастер |
| mil. | maestro del arnés | коновод |
| gen. | maestro del deporte | мастер спорта |
| sport. | maestro del deporte internacional | мастер спорта международного класса (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q= "maestro del deporte internacional"&btnG=Search&aq=f SergeyL) |
| sport. | maestro del deporte internacional | мсмк (SergeyL) |
| sport. | maestro del deporte internacional | м.с. м. к. (SergeyL) |
| gen. | maestro emérito del deporte | заслуженный мастер спорта |
| gen. | maestro en su oficio | знающий своё дело |
| sport. | maestro internacional de deporte | мастер спорта международного класса (http://www.google.ru/search?q="maestro internacional de deporte"&complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&filter=0 http://www.google.ru/search?q="maestro internacional del deporte"&complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&filter=0 SergeyL) |
| sport. | maestro internacional de deporte | мсмк (SergeyL) |
| sport. | maestro internacional de deporte | м.с. м. к. (SergeyL) |
| sport. | Maestro internacional del deporte | мсмк (http://www.google.ru/search?q="maestro internacional del deporte"&complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&pwst=1&filter=0 SergeyL) |
| sport. | maestro internacional del deporte | мастер спорта международного класса (SergeyL) |
| sport. | Maestro internacional del deporte | м.с. м. к. (SergeyL) |
| gen. | maestro mayor de obras | Генеральный подрядчик (wikipedia.org TraducTen) |
| gen. | maestro mayor de obras | генподрядчик (wikipedia.org TraducTen) |
| comp., MS | Maestro pastelero | старший пекарь |
| fishery | maestro pescador | тралмастер |
| comp., MS | maestro principal | основной DNS-сервер |
| gen. | maestro riguroso | строгий учитель |
| gen. | maestro severo | грозный учитель |
| gen. | maestro virtuoso | умелый мастер |
| gen. | maestros del arte | мастера искусств |
| el. | monitor maestro | программный монитор (I. Havkin) |
| tech. | montante maestro | бабка стропильной фермы |
| tech. | multivibrador maestro | задающий мультивибратор |
| tech. | oscilador maestro | задающий генератор |
| tech. | par maestro | стропильная ферма |
| avia. | piloto maestro | мастер лётного дела |
| comp., MS | plan de proyecto maestro | план основного проекта |
| plann. | plan maestro | генеральный план |
| gen. | plan maestro | мастер-план (Unc) |
| comp., MS | plan maestro de empresas vinculadas | внутрихолдинговый сводный план |
| econ., mexic. | plan maestro de la empresa | основной внутрифирменный план |
| UN, econ. | Plan maestro de mejoras de capital | Генеральный план капитального ремонта |
| UN, account. | plan maestro de mejoras de capital | Генеральный план капитального ремонта |
| UN, polit. | Plan Maestro de Nicosia | генеральный план застройки Никосии |
| UN, ecol. | plan maestro para combatir la desertificación y para la conservación de los recursos naturales en el Africa occidental | генеральный план борьбы с опустыниванием и сохранения природных ресурсов в Западной Африке |
| UN, polit. | Plan maestro para los ferrocarriles de Asia | Генеральный план развития железнодорожной сети в Азии |
| comp., MS | planificación maestra | сводное планирование |
| oil | poste maestro | стойка балансира бурового станка |
| comp., MS | producto maestro | шаблон продукта |
| comp., MS | programación de proyecto maestro | расписание основного проекта |
| comp., MS | programación maestra | сводное планирование |
| comp., MS | programación maestra de cambio neto | сводное планирование только по изменениям |
| comp., MS | programación maestra de empresas vinculadas | внутрихолдинговое сводное планирование |
| comp., MS | página maestra | эталонная страница |
| comp., MS | registro de arranque maestro | основная загрузочная запись (MBR) |
| comp. | registro de arranque maestro | главная загрузочная запись (англ. master boot record, MBR Aneskazhu) |
| el. | reloj maestro | главные часы |
| el. | reloj maestro | первичные часы |
| el. | reloj maestro | первичные электрочасы |
| el. | reloj maestro | главные электрочасы |
| avia. | reloj maestro | эталонные часы (spanishru) |
| automat. | relé maestro | задающее реле (Guaraguao) |
| automat. | relé maestro | главное реле (Guaraguao) |
| gen. | sala de maestros | учительская (profesores) |
| comp., MS | secreto maestro | главная копия секрета |
| gen. | ser maestro | учительствовать (profesor) |
| gen. | ser maestro en su oficio | быть мастером своего дела |
| comp., MS | servidor de secreto maestro | сервер главной копии секрета |
| comp., MS | servidor maestro | главный сервер |
| comp., MS | tabla maestra de archivos | основная таблица файлов |
| tech. | árbol maestro | главный шпиндель |
| tech. | árbol maestro | главный вал |
| tech. | árbol maestro | коренной вал |
| gen. | árbol maestro mayor | грот-мачта |
