Terms for subject General containing más

Spanish	Russian
a cual más	на пари
a cual más	нарасхват
a cuál más bella/o	одни других краше/ одно другого краше (Javier Cordoba)
a lo más	самое большее
A menos bulto, más claridad	баба с возу, кобыле легче (alboroto)
a más a todo andar	во всю прыть
a más a todo andar	поспешно
a más correr	во весь дух
a más correr	опрометью
a más correr	во весь опор
a más de	сверх того
a más de	кроме того
a más distancia	далее следует ют... (a más distancia se situaron... Anastacia94)
a más no poder	на всю катушку (disfrutar, usar, trabajar a más no poder Marisam)
a más no poder	до невозможного
a más no poder	хоть отбавляй
a más no poder	изо всей мочи, что есть мочи
a más no poder	донельзя
a más tardar	не позже
a más tardar	самое позднее
a más tardar	не позднее, чем (Maripositochka)
a más tardar	не позже (jollyroger)
a más tardar	в срок не позднее (spanishru)
a más y mejor	долго
a más y mejor	усиленно
a más y mejor	много
a precios más asequibles	по более доступным ценам (Viola4482)
a tira más tira	чья возьмёт
ajustarse al más elevado nivel técnico	отвечать самому высокому техническому уровню
al grado más alto	в наивысшей степени
В¡Algo más!	Вот ещё! (13.05)
ВЎAlgo más!	Вот ещё! (13.05)
allí no había nada más que agua	там была одна вода
apenas cuatro semanas más tarde	всего через четыре недели (El País, 2018 Alex_Odeychuk)
apretar más	подтянуть
atormentar hasta más no poder	вконец измучить
aun más	дальше-больше
aún más	Более того (MilagrosA)
bastante mas	гораздо больше (Степанов)
beber más de la cuenta	выпить лишнее
beber más que un saludador	пьянствовать
beber más que un saludador	пить вовсю
cada día más	чем дальше, тем больше
cada uno en su negocio sabe más que el otro	каждый знает свое дело лучше других
cada vez más	всё больше и больше
cada vez más	всё больше
cien veces mucho más fuerte	стократ сильнее
Ciudad más grande	крупнейший город (traductorandrea)
cobrar cada vez más importancia	приобретать всё большее значение (spanishru)
cobrar más prestigio ante la opinión	повыситься в чём-л. мнении (de)
con el un examen más detenido	при ближайшем рассмотрении (minucioso)
con el más vivo interés	с живейшим участием
con la una participación más directa	при ближайшем участии
con más frecuencia	наиболее часто (Oksana-Ivacheva)
употр. для введения более точного определения con más precisión	точнее
conferencia en el más alto nivel	совещание на высшем уровне
присчитать лишнее contar de más	насчитывать
присчитать лишнее contar de más	насчитать
correr a más no poder	бежать со всех ног
correr hasta no poder más	набегаться до упаду
correr hasta no poder más	добегаться до усталости
correr más de la cuenta	спешить
correr más de la cuenta	попусту торопиться
correr más que de prisa	во все лопатки бежать (гнать)
crimen más horrible	чудовищное преступление (Alexander Matytsin)
criminal más buscado	самый опасный преступник (Alexander Matytsin)
cuando más	самое большее
cuando más	не больше
cuanto más	чем больше, тем лучше
cuanto más	тем более
cuanto más trabajes, más rápido aprenderás	чем больше работаешь, тем быстрее выучишь (Viola4482)
en cuatro veces más	вчетверо больше
dar mas vueltas que una ardilla	вертеться кружиться как белка в колесе (que un peón)
dar más vueltas que un molino	вертеться колесом
dar más vueltas que una ardilla	кружиться как белка в колесе (que un peón)
de ahí en más	с тех пор (LucyKubkina)
de la forma más clara	самым недвусмысленным образом
de lo más seleccionado	отборный
de más	излишне
de más	слишком много
de más	чересчур
de más allá de las nubes	надоблачный
de más edad	старше
del más joven pequeño al más viejo	от мала до велика (mayor)
deme más	дайте мне ещё
desafío más acuciante	наиболее актуальная проблема (spanishru)
desafío más apremiante	наиболее актуальная проблема (spanishru)
desde el más joven pequeño al más viejo	от мала до велика (mayor)
dicha política no es más que una política de relumbrón	такая политика - сплошная показуха
en diez rublos más	на десять рублей больше
en diez veces más	вдесятеро больше
dinero de más	лишние деньги (superfluo)
donde más puede verse encontrar...	где ещё увидишь найдёшь...
en dos veces más	вдвое больше
dos veces más	вдвойне (вдвое больше)
el camino más corto	кратчайший путь
el camino más corto es a través de Moscú	самый короткий путь через Москву
el deseo más querido	заветное желание
el enemigo más acérrimo	злейший враг
el exceso de peso ha sido de más de dos toneladas	избыток груза был свыше двух тонн (serdelaciudad)
el hombre y el oso, cuanto más feo, más hermoso	мужчина и медведь, когда уродливее, красивее
el momento más oportuno	самое время
el lo más	что ни на есть
с качественным прил. служит для образования превосх. ст. el más	самый
с прил. и нареч. служит для образования превосх. ст. el la, lo más	наиболее
el más a propósito	наиболее подходящий
el más allá	потусторонний мир (Alexander Matytsin)
el más alto	наивысший
el más alto mayor progreso	наивысшее достижение
el más bajo	низший
el más elevado	наивысший
el más fuerte	самый сильный
el más grande	наибольший
El más importante, el más fuerte, el primero en el ranking	сильнейший (Marco Antonio Marcos Fernández)
El más importante, el más fuerte, el primero en el ranking	сильнейший (Marco Antonio Marcos Fernтndez)
el más nuevo	новейший
el más pequeño	малейший
el más pequeño	мельчайший
превосх. ст. от прил. малый и маленький el más pequeño	меньший
el más pequeño de todos	меньше всех
el más pintado	наиболее опытный
el más pintado	наиболее способный
el más rápido	самый быстрый
el más sencillo	самый простой (simple)
el más ventajoso	наилучший (самый лучший)
el no va más	наилучший (YuriTranslator)
el problema podría estar mucho más generalizado de lo que se creía	эта серьёзная проблема является гораздо более распространённой, чем считалось ранее (El País, 2018 Alex_Odeychuk)
el punto más bajo	низшая точка
El que da lo que tiene no está obligado a dar más	чем богаты, тем и рады
el que más y el que menos	все без исключения
el régimen de la nación más favorecida	режим наибольшего благоприятствования для страны
el segundo más hablado del mundo de forma nativa, por detrás del chino	Второй по распространённости родной язык в мире после китайского (Viola4482)
el tema más candente	актуальнейшая проблема (spanishru)
elegir lo más parecido	подобрать под пару
en el más alto grado	в высокой степени
en el más breve plazo	в кратчайший срок
en el plazo más corto	в кратчайший срок
en esta biblioteca hay más de mil libros	в этой библиотеке насчитывается более тысячи книг
en lo más recóndito del alma	в тайниках души (сердца)
en su más tierna infancia	в своём самом раннем детстве (Alexander Matytsin)
es el tiempo la hora más conveniente	это самое удобное время
es indispensable necesario, deseable más aun por el hecho de que...	тем более необходим, что... (serdelaciudad)
es más:	более того: (Aneskazhu)
es más	впрочем
es más tieso más derecho que un huso	словно будто аршин проглотил
es ya más de la media noche	перевалило за полночь
написать дополнительно escribir algo más	дописывать
написать дополнительно escribir algo más	дописать
eslabón más débil	слабое звено (Tatian7)
esta biblioteca cuenta con más de mil libros	в этой библиотеке насчитывается более тысячи книг
estar de más	быть ненужным
estar de más	быть лишним
estar más contento que unas Pascuas	быть вне себя от радости
estar un paso más adelante	быть на шаг впереди (spanishru)
estar un paso más adelante	действовать на опережение (spanishru)
estarse de más	сидеть сложа руки
estarse de más	быть никчёмным
estarse de más	бездельничать
estirar más el brazo que la manga	тратить больше денег, чем следует (Melamory_Blimm)
esto es más que serio	это больше чем серьёзно
esto es más que serio	это более чем серьёзно
esto me ha llegado a lo más vivo	это забрало меня за живое
está más pálido que un muerto	на нём лица нет
extenderse, ir más allá de	простираться (Javier Cordoba)
faltaría más	а то нет (brumbrum)
нагуляться festejarse hasta no poder más	отгулять
fruto prohibido es el más apetecido	запретный плод сладок
gritar más fuerte	перекричать (que otro)
hablar de más	сказать сболтнуть лишнее
hablar de más	сболтнуть лишнее
hablar más que una cotorra	наговорить с три короба
hace más calor	потеплело
hacer la vida más fácil	делать жизнь проще (businessinsider.es Alex_Odeychuk)
hacer la vida más hermosa	скрасить жизнь (más llevadera)
hacer más caliente	отеплять (de más abrigo)
hacer más caliente	отеплить (de más abrigo)
о погоде hacer más calor	потеплеть
hacer más estrecho	заузить
hacer más estrecho	сузить
hacer más estrecho	суживать
hacer más estrecho	зауживать
hacer más frecuente	участить
hacer más inteligente	@умудрять
hacer más inteligente	умудрить
hacer más pesado	утяжелять
hacer más pesado	утяжелеть
hacer más rígido	ужесточить (severo, riguroso)
hacerse más bueno	добреть
hacerse más bueno	подобреть
hacerse más denso	сгуститься (о тумане, о мраке)
hacerse más frecuente	участиться
hacerse más fuerte	крепчать
hacerse ponerse más fuerte	поздороветь
hacerse más fértil	утучниться (о земле)
hacerse más hermoso	скраситься
стать глубже hacerse más hondo	углубить
hacerse más inteligente	умнеть
hacerse más pausado	замедлить
hacerse más pequeño	принизиться (bajo)
об уме, способности hacerse más refinado	изощряться (más sutil, más agudo)
об уме, способности hacerse más refinado	изощриться (más sutil, más agudo)
hacerse más rápido	ускориться (más veloz)
стать смирным hacerse más sumiso	присмиреть
hasta no poder más	до потери сил
hasta no poder más	до отказа
hasta no poder más	до невозможного
hasta no poder más	донельзя
hasta ser más tonto que un hilo de uvas	до полного одурения
he aprendido más con él que en ocho años de colegio	я выучила с ним больше, чем за восемь лет учёбы в школе (Viola4482)
hoy está más atenta que de costumbre	она сегодня особенно внимательна
напечатать дополнительно imprimir más	допечатывать
напечатать дополнительно imprimir más	допечатать
ir por el camino más corto	ехать ближним путём
la lluvia se hizo más frecuente	дождь зачастил
las capas de la población más desfavorecidas económicamente	наименее обеспеченные слои населения
las etapas más importantes de la historia	основные вехи в истории
le doy mi más sentida gratitud	примите моё сердечное спасибо
le tocaron en suerte tal vez las pruebas más duras	выпали едва ли не самые суровые испытания (Lavrov)
ley del más fuerte	право сильного (Alexander Matytsin)
lo más	по максимуму (votono)
больше всего lo más	наиболее
lo más a tiempo posible	как нельзя более кстати
lo más agradable es viajar por el mar	приятнее всего путешествовать по морю
lo más cómodo	наиболее удобно
lo más difícil ha quedado atrás	самое трудное позади (está por detrás)
lo más digno de encomio es ...	самое похвальное - это ...
lo más frecuente posible	как можно чаще (Lavrov)
lo más importante	самое главное
lo más imprescindible	самое необходимое (ННатальЯ)
lo más oportunamente	как нельзя более кстати
lo más oportunamente	как нельзя более кстати
lo más posible	как можно больше
lo más probable	очевидно
lo más probable es que...	скорее всего (Тюрин Вадим)
lo más pronto	как можно раньше (lo más temprano, lo antes posible)
lo más pronto posible	как можно скорее
lo más que durará la reunión será dos horas	заседание продлится самое большее два часа
lo más rápidamente posible	возможно скорее
lo más vivo	уязвимое место
los más	большинство
los más	большинство
lugares más allá del bosque	залесье (o entre bosques)
mas claro	чётче (ispanets)
mas pero si Ud. no quiere	если же вы не хотите
me gusta más andar por las montañas	я люблю идти больше горами
Me siento ya más aliviada	камень с души свалился (TatEsp)
menos por menos da más	минус на минус даёт плюс
mentir más que la gaceta	бесстыдно лгать
mentir más que la gaceta	завираться
mi más sentido pésame	глубочайшие соболезнования (expresar el más sentido pésame a alguien Tatian7)
mientras más	чем больше
mucho más importante	неизмеримо более значительный
más abajo de las fuentes del río	ниже истока реки
más adelante	дальше
más adelante	позже
más adelante vivió unos años en París	затем он несколько лет прожил в Париже (Viola4482)
más allá	за
más allá	помимо (sankozh)
más allá	дальше
más allá de	сверх того (выше, превосходно)
más allá por encima de las nubes	заоблачный
más allá de Mardrid	за Мадридом
Más allá del bien y el mal	По ту сторону добра и зла (Lavrov)
más allá se encuentran las montañas	дальше идут горы (hay montañas)
más alto	громче
más alto que las nubes	подоблачный
предлог вниз от чего-л. más bajo	ниже
перед числ. прост. свыше más de ***	слишком
más de 20 años	слишком 20 лет
más de lo normal	больше, чем обычно (Alex_Odeychuk)
más estrecho que un silbido	худой как палка
más muerto que vivo	напуганный до полусмерти
más pálido que un muerto	ни кровинки в лице
más que	лишь
más que	хотя бы
más que	больше чем
más que de paso	поспешно
más que de paso	быстро
más que fuerte	туго-натуго
más que nada	больше всего (dbashin)
más que siete	за семерых
más que yo	больше, чем я
más rigor en cuanto a los principios	больше принципиальности (serdelaciudad)
más te vale	смотри мне (предостережение Sachita)
más terco que un burro	упрям как осёл
más vale caer en gracia que ser gracioso	лучше иметь удачу, чем быть смешным
¡más vale morir de pie que vivir de rodillas!	лучше умереть стоя, чем жить на коленях!
más vale morir de pie que vivir de rodillas	лучше умереть стоя, чем жить на коленях
más vale... que	лучше... чем (...)
más vale quedarse aquí	лучше оставаться здесь
más vale tarde que nunca	лучше поздно, чем никогда
más valiere...	лучше было бы (...)
más viejo que la sarna	древний
más viejo que la sarna	очень старый
más y más	ещё и ещё
más y más	всё больше и больше
más áspero que un cardo	неприветливый (о человеке)
más áspero que un cardo	суровый
nada mas	с инфинитивом как только (postoronnaja)
nada más	больше ничего
nada más	как только (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk)
nadie más que...	не кто иной, как...
ni lo más mínimo	вовсе нет
ni más ni menos	ни больше ни меньше
ni más ni menos que	не более не менее как
ni más ni menos que	не больше не меньше как
ni más ni menos que...	не более и не менее как... ни более и ни менее как...
¡ni un paso más adelante!	ни шагу дальше!
¡ni una palabra más!	ни слова больше!
niños de cinco y más años	дети от пяти лет и выше
¡no algo más!	вот ещё!
no caber más en sí de contento	быть вне себя от радости
no crecer más	остановиться в росте
no creo más de lo que veo	Фома неверующий
no es lo que más cuenta	не столько
no es más que una guarida	настоящая лавочка
no estar de más	быть нелишним
no estaria de mas	было бы очень хорошо (irinaem)
no está de más señalar	нелишне отметить
no le falta más que sólo falta coger el cielo con las manos	птичьего молока не хватает
no le falta más que sólo falta coger el cielo con las manos	только птичьего молока недостаёт (нехватает)
no falta más que la autorización	остановка только за разрешением
¡no faltaba más!	вот ещё!
¡no faltaba más!	не было печали!
¡no faltaba más!	этого ещё не хватало!
¡no faltaba más!	этого только недоставало!
¡no faltaba más que eso!	вот ещё!
no faltaba más sólo faltaba que no te gustara	ещё бы тебе не понравилось!
no faltar a uno más que sarna para rascarse	жить в своё удовольствие
no faltar a uno más que sarna para rascarse	жить в полном довольстве
no hace más que	он только и знает, что... то и знай
no hace más que escuchar	он только слушает
no hace más que ir al teatro	он зарядил ходить в театр
no hace más que llorar	плачет да и только
no hacer más que	еле
no hay más que decir	ничего не скажешь
no hay más remedio que estar de acuerdo con Ud.	нельзя не согласиться с вами
no hay más remedio que respetarle	его нельзя не уважать
no hizo más que...	едва только... как
no hizo más que... cuando	только что... как
no hizo más que entrar y salir	он зашёл на минутку
no le queda más remedio que	у него не остаётся ничего другого, кроме (Alexander Matytsin)
no le queda más remedio que	у него не остаётся иного выхода, кроме (Alexander Matytsin)
no le queda más remedio que	у него не остаётся другого выхода, кроме (Alexander Matytsin)
¡no lo haré más!	больше не буду!
no mas que	всего лишь (IgBar)
no me queda más remedio que	у меня не остаётся другого выхода, кроме как (Viola4482)
no más	лишь только
no más	больше ничего
no más	только
no más de	не более (spanishru)
no más de	не больше (Wakeful dormouse)
no poder más	выдохнуться
no poder más	истомиться
no poder más	переутомиться
no poder más	тяготиться
no poder más	выбиться из сил
no poder más	не быть в состоянии сделать больше утомиться
¿no puede ser más barato?	нельзя ли как подешевле?
¡no puedo más!	больше не могу!
no puedo más	мне это надоело
no queda más remedio que pensar	тут поневоле задумаешься
no querer más leche	расхотеть молока
no querer más que...	хлебом не корми
no quiso más leche	ему расхотелось молока
¡no qué más da!	не всё ли равно?
no sabe más que	знай себе
no se ha de ser más papista que el papa	быть более правым, чем закон
no se habla más que de esto	только и разговору, что об этом
no se muere más que una vez	двум смертям не бывать, а одной не миновать
no se puede más	мочи нет
no se va a llegar a más	до большего дело не дойдёт (Lavrov)
no sé qué más	и т.д. (LucyKubkina)
no te pongas más blanco que una breva	не будь овцой
о быстром наступлении какого-л. действия, результата no tener más que	стоить
no tener ojos más que para...	не спускать глаз (с кого, чего-л.)
no tengo más que cinco rublos	у меня только пять рублей
no tiene el más mínimo talento	у него таланта нет ни на грош
no tiene más que	у него/неё есть только (Alexander Matytsin)
no tiene más que decir	стоит только сказать
no tiene más que huesos y pellejo	от него остались одни кости (кожа да кости)
no tiene más que lo puesto	он совсем обтрепался
no ver más allá de sus narices	не видеть дальше своего носа
no ver más allá de sus narices	не видеть дальше собственного носа
en nueve veces más	вдевятеро больше
nunca está de más	никогда не помешает (Alessio Rosaledo)
objeto de dimensiones más pequeñas	недомерок
pagar de más	заплатить лишнее
pagar de más	приплачивать
pagar de más	приплатить
para esto tú eres el más indicado	для этого ты подходишь больше всего
para las aplicaciones más exigentes	применение в условиях с самыми высокими требованиями (serdelaciudad)
para más adelante	на более отдалённое время
para más detalles	подробнее (spanishru)
para más señas	в придачу (SergeyL)
para obtener más información	для получения подробной информации (spanishru)
periódico más leído y vendido	газета с наибольшим числом читателей и объёмом продаж (Alexander Matytsin)
перетянуть - на весах pesar más	перевесить
plantar más flores	подсадить ещё цветов
poco más o menos	примерно
poco más o menos	приблизительно
poco más o menos	почти
poner echar más azúcar al té	прибавить сахару в чай
poner más delgado	утончить
poner más grueso	@утолщать
poner más grueso	утолстить
сделать грузным poner hacer más pesado	отяжелять
сделать грузным poner hacer más pesado	отяжелить
ponerse hacerse más barato	подешеветь
ponerse más caliente	потеплеть
ponerse más grueso	утолститься
ponerse hacerse más pesado	отяжелеть
ponerse más seco	подсыхать
ponerse más seco	подсохнуть
por más que	как бы ни
por más que	сколько бы ни
por más que busco, no encuentro	как я ни ищу, не нахожу
por más que le rogué	сколько я ни просил его
por más señas	к тому же (SergeyL)
por más señas	более того (SergeyL)
por más señas	точнее говоря (SergeyL)
por más señas	притом (SergeyL)
por más señas	в придачу (SergeyL)
presentar en el aspecto más ventajoso	представить в выгодном свете (освещении)
procurar ganar más tiempo	стараться выиграть время
que mas da!	подумаешь! (Serge Arkhipov)
que no te oiga más	чтобы я тебя больше не слышал
¡que no te pille más!	больше не попадайся!
quedar más blando que una breva	становиться мягче воска
¿qué más?	что же дальше?
¡qué más..!	ну и ..!
¡qué más da!	не всё ли равно!
qué más da	пёс с ним
¡qué tiempo más detestable!	отчаянная погода!
¡qué vida más mísera está llevando!	как убого он живёт!
reducirse circunscribirse, ceñirse a lo más necesario	ограничить себя во всём (al mínimo)
reto más apremiante	наиболее актуальная проблема (spanishru)
reírse hasta no poder más	смеяться до упаду
se ha hecho más rápido más veloz el tráfico por la carretera	движение по дороге ускорилось
se han puesto más manejables	они стали сговорчивее (dóciles)
se le ve mucho más joven	выглядеть моложе своих лет (Lavrov)
ser más claro que el agua	быть очень ясным
ser más derecho que un huso	быть стройным
ser más el ruido de las nueces	быть не имеющим хоть какого-л. значения (DinaAlex)
ser más el ruido de las nueces	быть ничтожным (DinaAlex)
ser más el ruido que las nueces	много шума из ничего
ser más listo que el hambre	голодный более ловкий
en siete veces más	всемеро больше
siete veces más	в семикратном размере
sin el más mínimo esfuerzo	без малейших усилий (spanishru)
sin hablar de más	без лишних слов
sin mas	вот так просто (votono)
sin más dilación	безотлагательно (Alexander Matytsin)
sin más ni más	вдруг
sin más ni más	без всякого повода
sin más ni más	ни с того ни с сего
sin más ni más	очертя голову
sin más ni más	без всякой причины
sin más trámites	без лишних церемоний, без долгих разговоров, без лишних слов (baranchic)
tanto más menos	тем больше (меньше)
¿Te importa si llego más tarde?	Ты не против, если я приеду позже? (Alex_Odeychuk)
tener a alguien hasta no poder más	заколебать кого-л. (Lavrov)
tener a alguien hasta no poder más	достать кого-л. (Lavrov)
tener mas que palabras	храбриться на словах
tener mas que palabras	хвастаться
tener más años que Matusalén	быть очень старым
tener más conchas que un galápago	иметь большой опыт
tener más conchas que un galápago	быть очень хитрым
tenerle más miedo que a un nublado	бояться как огня (que el diablo a la cruz)
tiene mucho más de cuarenta	ему далеко за сорок
¡tierra - qué más!	земля - что надо!
tocar en lo más vivo	уязвить самое больное место
tocar en lo más vivo	задеть слабую струну (el punto flaco)
todavía más	ещё больше
todavía más	ещё более
todo lo más	самое большее
tornarse más lento	становиться более медленным (Viola4482)
en tres veces más	втрое больше
un billete una entrada de más	лишний билет
un ejemplar de más	лишний экземпляр (de sobra)
un piso más bajo	этажом ниже
un poco más	немного больше
un poco más	несколько больше
un poco más	немногим больше (menos; меньше)
un poco más de un litro	литр с небольшим
una altura más allá de las nubes	заоблачная высь
una imagen vale más que mil palabras	лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (yakamozzz)
una vez más	ещё раз
una vez más	лишний раз
una vez más	снова
una vez más	ещё раз
uno más pequeño que otro	@мала меньше
uno más pequeño que otro	мал
usted necesita hacer más ejercicio	вам нужно больше двигаться (moverse más)
vale más... que...	лучше... чем...
visión más pegada a la realidad	представление, более соответствующее действительности (Alexander Matytsin)
véase más arriba	смотри выше
y ... más	и ещё ... (y siete más - и ещё семь // El País, 2018 Alex_Odeychuk)
él es terco hasta más no poder	он донельзя упрям
él se convencio cada vez más de su propia ignorancia	каждый раз он всё больше убеждался в своём собственном невежестве (Viola4482)