| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | carga limite | предельная нагрузка |
| avia. | condiciones que limitan la visibilidad | условия, ограничивающие видимость |
| avia. | distribuidor para limitar el relleno | золотниковый кран ограничения наполнения |
| tech. | doble limite | двойной предел |
| comp., MS | enrutador de límite de sistema autónomo | пограничный маршрутизатор АС |
| comp., MS | enrutador de límite de sistema autónomo | пограничный маршрутизатор автономной системы |
| tech. | esfuerzo de limite | краевое напряжение |
| tech. | esfuerzo de limite | граничное напряжение |
| environ. | estrato límite | пограничный слой (Слой жидкости, прилегающий к физической границе, которая оказывает существенное влияние на движение жидкости, а средняя скорость этого движения меньше, чем значение свободного потока) |
| law | fecha limite | последний срок |
| law | fecha limite | последняя дата |
| law | fecha limite | дата, по состоянию на которую производится учёт |
| comp., MS | fecha límite | дата завершения |
| comp., MS | fecha límite de comienzo | дата позднего начала |
| comp., MS | fecha límite de finalización | дата позднего окончания |
| tech. | galga comprobadora de limites metálicos máximos | предельный проходной калибр |
| tech. | gálibo limite de la via | габаритные ворота |
| comp., MS | horizonte, límite de tiempo | временная граница |
| tech. | huelgo limite | предельный зазор |
| comp., MS | importe límite aprobación solicitud compra | лимит утверждения суммы запроса покупки |
| comp., MS | importe límite aprobación ventas | лимит утверждения суммы продаж |
| law | incluye, pero no limita | включает среди прочего (spanishru) |
| law | incluye, pero no limita | включает, в частности (spanishru) |
| law | incluye, pero no limita | включает помимо прочего (spanishru) |
| comp., MS | indicación de límite | реакция на границу |
| tech. | juego limite | предельный зазор |
| econ. | libre mercado limitar el mercado | ограничивать торговлю |
| econ. | libre mercado limitar el mercado | ограничивать рынок |
| el. | limita corriente | максимальный токовый автомат |
| econ. | limitar el ahorro | ограничивать накопление |
| econ. | limitar el beneficio | ограничивать уровень прибыли |
| econ. | limitar el comercio | ограничивать торговлю |
| econ. | limitar el crédito | ограничивать кредитование |
| econ. | limitar el desarrollo económico | ограничивать экономическое развитие |
| econ. | limitar el empleo | ограничивать применение |
| econ. | limitar el empleo | ограничивать занятость |
| econ. | limitar el empleo | ограничивать использование |
| econ. | limitar el financiamiento | ограничивать финансирование |
| econ. | limitar el negocio | лимитировать сделку |
| econ. | limitar el negocio | ограничивать сделку |
| econ. | limitar el programa | ограничивать действие программы |
| econ. | limitar el proteccionismo | ограничивать протекционизм |
| econ. | limitar la actividad | ограничивать активность |
| econ. | limitar la actividad | ограничивать деятельность |
| econ. | limitar la ayuda económica | ограничивать экономическую помощь |
| econ. | limitar la cantidad | ограничивать количество |
| econ. | limitar la ciencia económica con ... | ограничивать экономическую науку или сферу экономической науки (чём-л.) |
| econ. | limitar la circulación | ограничивать оборот |
| econ. | limitar la circulación | ограничивать обращение |
| econ. | limitar la competencia | ограничивать конкуренцию |
| econ. | limitar la distribución | ограничивать распределение |
| econ. | limitar la eficiencia | ограничивать эффективность |
| econ. | limitar la exportación | ограничивать экспорт |
| commer. | limitar la exportación de | сократить экспорт (сырья, materias primas) |
| commer. | limitar la exportación de | сокращать экспорт (сырья, materias primas) |
| econ. | limitar la fabricación | ограничивать производство |
| econ. | limitar la fabricación | ограничивать изготовление |
| commer. | limitar la garantía | ограничить гарантию |
| commer. | limitar la garantía | ограничивать гарантию |
| econ. | limitar la importación | ограничивать импорт |
| econ. | limitar la jornada | ограничивать рабочий день |
| econ. | limitar la producción | ограничивать производство |
| econ. | limitar la rentabilidad | ограничивать доходность |
| econ. | limitar la rentabilidad | ограничивать рентабельность |
| econ. | limitar la repatriación del capital | ограничивать репатриацию капитала |
| econ. | limitar la superficie | уменьшать площадь |
| econ. | limitar la superficie | ограничивать площадь |
| econ. | limitar la transferencia | ограничивать перечисление |
| econ. | limitar la transferencia | лимитировать перевод |
| econ. | limitar la transferencia | лимитировать перечисление |
| econ. | limitar la transferencia | ограничивать перевод |
| avia. | limitar la velocidad | ограничивать по скорости |
| commer. | limitar las importaciones | сократить импорт |
| commer. | limitar las importaciones | сокращать импорт |
| econ. | limitar las inversiones extranjeras | ограничивать иностранные инвестиции |
| econ. | limitar los flujos de capital | ограничивать приток капитала |
| econ. | limitar los gastos | ограничивать расходы |
| econ. | limitar los vínculos económicos | ограничивать экономические связи |
| econ. | limitar temporalmente los pagos | временно ограничивать выплаты |
| econ. | limitar temporalmente los pagos | временно ограничивать платежи |
| gen. | limitarse a algo | Ограничиваться чем-л. (arriva) |
| avia. | limitarse a circunvolar | ограничиваться облётом |
| gen. | limitarse a frases comunes | отделаться общими фразами |
| gen. | limitarse a hacer algo | не идти дальше (чего-л.) |
| gen. | limitarse al plazo | уложиться в срок |
| gen. | limitarse en el marco | замыкаться в рамки (Lavrov) |
| tech. | limite de adherencia | предел сцепления (напр., колес с грунтом) |
| tech. | limite de alargamiento | наибольшее удлинение |
| tech. | limite de amplificación | предел усиления |
| tech. | limite de arrastre bajo carga continua | предел ползучести |
| tech. | limite de audición | предел слышимости |
| tech. | limite de audición | порог слышимости |
| tech. | limite de calentamiento | температурный предел |
| tech. | limite de calentamiento | предел нагрева |
| tech. | limite de capacidad | максимальная производительность |
| tech. | limite de carga | критическая нагрузка |
| math. | limite de Cramér-Rao | ограничение Крамера-Рао |
| tech. | limite de desgaste | допустимый износ |
| tech. | limite de duración | предел выносливости |
| tech. | limite de elasticidad | предел упругости |
| tech. | limite de elasticidad | предел текучести |
| microbiol. | limite de endotoxinas bacterianas | предельное содержание бактериальных эндотоксинов (Wakeful dormouse) |
| tech. | limite de estabilidad | предел устойчивости |
| tech. | limite de fatiga | предел выносливости |
| tech. | limite de fatiga producida por corrosión | предел коррозионной усталости |
| tech. | limite de fluencia | предел текучести |
| tech. | limite de fluencia | предел ползучести |
| tech. | limite de inflamabilidad | предел воспламеняемости |
| IMF. | limite de la producción | граница сферы производства |
| tech. | limite de medición | предел измерения (прибора) |
| tech. | limite de percepción | предел восприятия |
| tech. | limite de plasticidad | предел пластичности |
| tech. | limite de rendimiento | максимальный кпд |
| tech. | limite de resistencia | предел прочности |
| tech. | limite de resistencia | временное сопротивление |
| opt. | limite de resolución | предельная разрешающая способность |
| opt. | limite de resolución | предел разрешения |
| tech. | limite de saturación | предел насыщения |
| met. | limite de segregación | граница ликвации |
| tech. | limite de sensibilidad | порог чувствительности |
| tech. | limite de sobrecarga | предел перегрузки |
| tech. | limite de solubilidad | предел растворимости |
| tech. | limite de temperatura | температурный предел |
| tech. | limite de visibilidad | предел видимости |
| tech. | limite elástico | предел упругости |
| tech. | limite elástico | предел текучести |
| tech. | limite inferior | наименьший предельный размер (вала или отверстия) |
| patents. | limite legal | законное ограничение |
| gen. | limite permisible | допустимые пределы (Baykus) |
| tech. | limite tecnológico | технологический предел (улучшение параметров технологий Sergei Aprelikov) |
| tech. | limite térmico | температурный предел |
| found.engin. | limites de Atterberg | пределы Аттерберга (vleonilh) |
| math. | limites de control | контрольные пределы |
| math. | limites de control modificadas | модифицированные контрольные пределы |
| tech. | limites de destilación | температурные пределы отбора фракций |
| tech. | limites de destilación | пределы кипения (фракции) |
| tech. | limites de ebullición | температурные пределы кипения |
| tech. | limites de empleo | ограничения, связанные с условиями работы аппаратуры |
| oil | limites de explosión | пределы взрываемости (смесей углеводородов с воздухом или с кислородом) |
| math. | limites de probabilidad | вероятностные пределы |
| tech. | limites de regulación | диапазон регулирования |
| tech. | limites de temperaturas | рабочий диапазон температур |
| stat. | limites de tolerancia estadistica | предел предсказания |
| math. | limites de tolerancia estadìstica | предел предсказания |
| math. | limites de tolerancia estadìstica | статистически ограниченный допуск |
| math. | limites de tolerancia no paramétricos | непараметрические допустимые пределы |
| tech. | limites de velocidad | диапазон скоростей |
| math. | lìmite de calidad media | средняя исходящая качественного ограничения |
| gen. | lìmite de contracción | предел усадки |
| gen. | lìmite de plasticidad | предел пластичности |
| math. | lìmite inferior de control | нижний предел регулирования |
| math. | lìmite inferior de control | нижний контрольный предел |
| gen. | lìmite lìquido | предел текучести |
| math. | lìmites de Bhattacharyya | пределы Бхаттачарииа |
| math. | lìmites de confianza | доверительные границы |
| math. | lìmites de confianza | пределы доверительные |
| math. | lìmites de confianza | фидуциальные пределы |
| gen. | lìmites de consistencia | предел консистенции |
| math. | lìmites de tolerancia | границы толерантности |
| math. | lìmites de tolerancia convexos del registro | толерантные пределы |
| math. | lìmites de tolerancia convexos del registro | логарифмически выпуклые допустимые пределы |
| math. | lìmites estrechados | сжатые пределы |
| environ. | límite administrativo | административная граница (Граница географического района, находящаяся под юрисдикцией государственной или управляющей структуры) |
| comp., MS | límite angular | предел фацета |
| comp., MS | límite aprobación | лимит утверждения |
| comp., MS | límite aprobación importe compra | лимит утверждения суммы покупки |
| comp., MS | límite de almacenamiento | размер хранилища |
| comp., MS | límite de compra | лимит на закупку |
| comp., MS | límite de crédito | Кредитный лимит |
| comp., MS | límite de cuota | квота |
| comp., MS | límite de datos | лимит трафика |
| comp., MS | límite de delimitador | маркёр |
| environ. | límite de emisión | лимит иммиссии (Максимальное содержание конкретных загрязняющих веществ, которые приведут к неприемлемому уровню качества воздуха) |
| comp., MS | límite de palabra | граница слова |
| comp., MS | límite de recursos permitidos | квота ресурсов |
| comp., MS | límite de sistema | граница системы |
| environ. | límite de velocidad | ограничение скорости (Максимально разрешенная скорость, с которой автомобиль может двигаться по конкретным дорогам) |
| comp., MS | límite del sitio | граница сайта |
| comp., MS | límite explícito | явное ограничение |
| comp., MS | límite máximo | верхний предел |
| comp., MS | límite mínimo | нижний предел |
| environ. | límite permitido de exposición | допустимый уровень воздействия (Уровень воздействия, установленный в отношении опасных или вредных веществ и принятый Законом о здоровье и профессиональных заболеваниях в качестве стандарта. Основан на средних концентрациях вещества для нормального 8-часового рабочего дня и 40-часовой рабочей недели; ПДК) |
| comp., MS | límite personalizado | настраиваемое ограничение |
| environ. | límite público de urgencia | предельный уровень концентрации ядовитого вещества |
| environ. | límite subnacional | внутринациональная граница (Линия, разделяющая территории, расположенные в пределах государства) |
| comp., MS | límites de desplazamiento | границы прокрутки |
| tech. | magnetron de guiaondas limite | предельно-волноводный магнетрон |
| IMF. | mecanismo que limita los cambios diarios | автоматический прерыватель |
| comp., MS | música sin límites | музыка без ограничений |
| gen. | no me limitaré a ello | я этим не ограничусь |
| IMF. | normas para limitar el daño | правила в отношении приостановки финансирования при возникновении проблем экономической политики |
| IMF. | normas para limitar el daño | правила "стоп-лосс" |
| tech. | paso al limite | переход к пределу |
| tech. | paso limite | предельный переход |
| tech. | presión limite | предельное давление |
| math. | primer teorema del lìmite | теорема Леви |
| math. | primer teorema del lìmite | теорема первого ограничения |
| gen. | ¿puede Ud. limitarse a diez minutos? | можете ли вы уложиться в десять минут? |
| tech. | punto limite | точка сгущения |
| tech. | punto limite | граничная точка |
| environ. | reglamento sobre límites permitidos máximos | нормативный документ по ПДК (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, международной организацией или условиями международного договора, определяющие уровни содержания опасных веществ в окружающей среде или потребляемых продуктах, превышение которых считается опасным для здоровья человека) |
| gen. | se limitó a decir que | только и сказал, что (Tatian7) |
| gen. | se limitó a decir que | он просто сказал, что (Tatian7) |
| math. | segundo teorema del lìmite | теорема Маркова |
| math. | segundo teorema del lìmite | вторая предельная теорема |
| law | sin limitarse a | включая, кроме прочего (spanishru) |
| law | sin limitarse a | включая, в частности (spanishru) |
| law | sin limitarse a | включая, помимо прочего (spanishru) |
| law | sin limitarse a | включая, среди прочего (spanishru) |
| tech. | temperatura limite | предельная температура |
| tech. | temperatura limite | критическая температура |
| tech. | tensión limite | предельное напряжение |
| math. | teorema del lìmite sinusoidal | закон предельной синусоиды |
| math. | teoremas lìmite | пороговые теоремы |
| tech. | tolerancia limite | предельное допускаемое отклонение |
| tech. | tornillo-limite | упорный болт |
| tech. | tornillo-limite | болт-ограничитель |
| econ. | valor limite | предельное значение |
| tech. | valor limite | предельная величина |
| environ. | valores límite | предельная величина (Критерий или стандарт условий труда, определяющий концентрацию вещества на объекте или в помещении, воздействию которого работники могут подвергаться без ущерба или вреда для здоровья) |
| tech. | zona limite de tensión | граница нечувствительности металла к циклическим напряжениям |
