| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a la ligera | неосторожно (легкомысленно) |
| gen. | a la ligera | вскользь |
| gen. | a la ligera | несерьёзно (легкомысленно) |
| gen. | a la ligera | на скорую руку |
| inf. | легкомысленно a la ligera | неосновательно |
| nonstand. | a la ligera | с кондачка |
| gen. | a la ligera | необдуманно |
| gen. | a la ligera | легкомысленно |
| gen. | a la ligera | налегке |
| gen. | легкомысленно a lo ligero | легко |
| mil., grnd.forc. | a paso ligero | шагом марш (nastfyl) |
| gen. | a paso ligero | лёгкой походкой |
| gen. | abrigo ligero | холодное пальто |
| oil | aceite ligero | лёгкое масло |
| comp., MS | agrupación ligera | использование упрощённых пулов |
| tech. | ajuste a presión ligera | легкопрессовая посадка |
| tech. | aleación ligera | лёгкий сплав |
| gen. | alimento ligero | лёгкая пища |
| gen. | ametralladora ligera | ручной пулемёт |
| gen. | andares ligeros | воздушная походка |
| avia. | armamento ligero | лёгкое вооружение |
| mil. | armas pequeñas, armas ligeras | стрелковое оружие (MilagrosA) |
| UN | armas pequeñas y ligeras | СОЛВ стрелковое оружие и легкие вооружения |
| gen. | artiería ligera | лёгкая артиллерия |
| gen. | artillería ligera | лёгкая артиллерия |
| avia. | asiento ligero | облёгченное катапультируемое кресло |
| avia. | aviación ligera | легкомоторная авиация |
| avia. | aviación ligera | лёгкая авиация |
| avia. | aviación ligera de bombardeo | легкобомбардировочная авиация |
| avia. | aviación ligera táctica | лёгкая тактическая авиация |
| avia. | avión ligero | легкомоторный самолёт |
| avia. | avión ligero | лёгкий самолёт |
| gen. | avión ligero de bombardeo | лёгкий бомбардировщик |
| pack. | barril ligero estanco a los líquidos | заливная бочка |
| pack. | barril ligero semiestanco | фанерно-штампованная бочка |
| pack. | barril ligero semiestanco | сухотарная бочка |
| gen. | barro ligero con virutas de madera | древесно-волокнистая лёгкая глина |
| chem. | bencina ligera | лёгкий бензин |
| pack. | bidón ligero | фанерная бочка |
| pack. | bidón ligero | фанерный барабан |
| pack. | bidón ligero | легковесная бочка |
| avia. | avión birreactor ligero | лёгкий двухдвигательный реактивный самолёт |
| avia. | bombardero con armas ligeras | легковооружённый бомбардировщик |
| avia. | bombardero con armas ligeras | бомбардировщик с лёгким вооружением |
| avia. | bombardero ligero | лёгкий бомбардировщик |
| gen. | bruma ligera | дымка тумана |
| pack. | caja ligera | мелкий ящик для легких грузов |
| gen. | caminar a un paso ligero | легко ступать |
| gen. | лодка canoa ligera | душегубка |
| construct. | casa de entramado ligero | канадский дом (spanishru) |
| construct. | casa de entramado ligero | каркасный дом (spanishru) |
| avia. | caza ligero | лёгкий истребитель |
| avia. | caza supersónico ligero | лёгкий сверхзвуковой истребитель |
| avia. | cañón de gas ligero | газовая пушка (баллистическая установка для получения больших скоростей) |
| comp. | cliente ligero | тонкий клиент (Milagros) |
| avia. | cohete ligero lanzado desde el hombro del tirador | лёгкая ракета, запускаемая с плеча стрелка |
| avia. | combustible excesivamente ligero | сверхлёгкое топливо |
| inf. | como un perico ligero | как сонная муха |
| chem. | componentes ligeros | летучие |
| chem. | componentes ligeros | летучие компоненты |
| inf. | con ligero amargor | с горчинкой |
| gen. | con pasos ligeros | проворными шагами |
| avia. | congelamiento ligero | лёгкое обледенение |
| gen. | constipado ligero | лёгкая простуда |
| econ. | construcción de máquinas para la industria ligera | лёгкое машиностроение |
| avia. | control ligero | лёгкое управление |
| gen. | costumbres ligeros | лёгкие нравы |
| oil | craqueo ligero | лёгкий крекинг |
| oil | craqueo ligero | неглубокий крекинг |
| forestr. | curva ligera | изогнутый |
| gen. | de alas ligeras | легкокрылый (тж. перен.) |
| gen. | легкомысленно de forma ligera | ветрено |
| nonstand. | de ligera | с кондачка |
| gen. | de ligero | легкомысленно |
| gen. | de ligero | необдуманно |
| gen. | de pies ligeros | быстроногий |
| oil.proc. | destilado ligero | лёгкий дистиллят (pocajodas) |
| auto. | discos de aleación ligera | литые диски (легкосплавные Marichay) |
| gen. | día de dieta ligera | разгрузочный день |
| oil | elemento ligero | лёгкий элемент |
| pack. | embalaje ligero de metal | тара из лёгких металлов |
| pack. | envase ligero de metal | тара из лёгких металлов |
| gen. | es ligero suelto de lengua | язык хорошо подвешен (у кого-л.) |
| avia. | estructura con revestimiento ligero | конструкция с тонкой обшивкой |
| tech. | estructura ligera | легкая конструкция (Sergei Aprelikov) |
| avia. | estructura ligera | облёгченная конструкция |
| comp., MS | evento ligero | несущественное событие |
| commer. | exposición de productos de la industria ligera | выставка продукции лёгкой промышленности |
| agric. | fermentación ligera | слабая ферментация |
| geol. | fracción ligera | лёгкая фракция |
| gen. | fragata ligera | корвет |
| chem. | gasolina ligera | лёгкий бензин |
| avia. | giroscopio con cambio ligero de dirección del eje | гироскоп с малым уходом |
| gen. | hacer una cosa a la ligera | сделать что-л. наскоро |
| gen. | helada ligera | лёгкий мороз |
| avia. | helicóptero ligero | лёгкий вертолёт |
| avia. | helicóptero ligero sin tripulación | привязная платформа с несущим винтом |
| tech. | hormigón ligero | лёгкий бетон |
| el. | hueco ligero | лёгкая дырка |
| gen. | humo ligero | дымка |
| gen. | industria ligera | лёгкая индустрия (liviana) |
| gen. | industria ligera | лёгкая промышленность |
| econ. | industria manufacturera ligera | лёгкая промышленность |
| avia. | interceptor ligero | лёгкий перехватчик |
| tech. | ladrillo ligero | легковесный кирпич |
| gen. | ligera alusión | тонкий намёк |
| gen. | ligera de cascos | доступная женщина (Alexander Matytsin) |
| gen. | ligera de ropa | в неглиже (Alexander Matytsin) |
| patents. | ligera imprudencia | лёгкая неосторожность |
| patents. | ligera negligencia | лёгкая неосторожность |
| gen. | ligero como una pluma | лёгкий как пёрышко |
| commer. | ligero crecimiento | небольшой рост (Sergei Aprelikov) |
| commer. | ligero crecimiento | слабый рост (Sergei Aprelikov) |
| commer. | ligero crecimiento | небольшое возрастание (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ligero de ropa | полунагой (Alexander Matytsin) |
| gen. | ligero de ropa | полуголый (Alexander Matytsin) |
| gen. | ligero de ropa | в неглиже (Alexander Matytsin) |
| gen. | ligero de ropa | в дезабилье (Alexander Matytsin) |
| gen. | ligero de ropa | полураздетый (Alexander Matytsin) |
| gen. | ligero de ropa | полуодетый (Alexander Matytsin) |
| gen. | ligero de ropa | полуобнажённый (Alexander Matytsin) |
| geol. | lodo ligero | буровой облёгченный раствор |
| med. | magnesia ligera | уголь |
| st.exch. | mantener ligera mejoría | сохранить небольшое улучшение |
| tech. | metal ligero | лёгкий металл |
| chem. | metales ligeros | лёгкие металлы |
| chem. | metales ligeros del grupo del platino | лёгкие металлы платиновой группы |
| chem. | metales ligeros del grupo del platino | лёгкие платиновые металлы |
| transp. | metro ligero | легкое метро (Alexander Matytsin) |
| geol. | mineral ligero | лёгкий минерал |
| gen. | mirar a la ligera | посмотреть вскользь (por encima) |
| avia. | motor ligero | двигатель облёгченного типа |
| gen. | mujer de vida ligera | женщина лёгкого поведения |
| mil. | munición para armas ligeras | стрелковое вооружение (maxcalifornia) |
| avia. | más ligero que el aire | легче воздуха |
| comp., MS | Música ligera | лёгкая музыка |
| gen. | música ligera | лёгкая музыка |
| gen. | лёгкий снег nieve ligera | снежок |
| geol. | núcleo ligero | легкое ядро |
| gen. | obrar a la ligera | действовать необдуманно |
| inf. | лёгкий запах olor ligero | душок |
| gen. | orquesta de música ligera | эстрадный оркестр |
| tech. | panel de hormigón ligero | легкобетонная панель |
| UN, h.rghts.act. | paquete de apoyo ligero | ограниченный пакет мер по оказанию поддержки |
| gen. | paso ligero | плавная походка |
| gen. | paso ligero | лёгкая походка |
| inf., obs. | pelliza ligera | шубейка |
| tech. | perfiles ligeros | мелкосортный прокат |
| food.serv. | peso corporal ligero | сухой вес тела |
| sport. | peso ligero | легковес |
| gen. | peso ligero | невесомый груз |
| gen. | peso medio ligero | полусредний вес |
| O&G | petróleo ligero | лёгкая нефть (masizonenko) |
| chem. | petróleo ligero le lámpara | осветительный керосин |
| avia. | portaaviones ligero | лёгкий авианосец |
| avia. | portabombas ligero | бомбодержатель для небольших бомб |
| gen. | portarse a la ligera | поступить опрометчиво |
| chem. | precipitado ligero | лёгкий осадок |
| UN | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos | программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней |
| commer. | prospecto de la producción de la industria ligera | проспект на изделия лёгкой промышленности |
| comp., MS | protocolo ligero de acceso a directorios | протокол LDAP |
| avia. | proyectil cohete ligero antitanque | противотанковый лёгкий реактивный снаряд |
| chem. | Química Ligera | Бытовая и медицинская химия (so_pri) |
| tech. | rastra ligera | лёгкая борона |
| tech. | recocido ligero | низкий отжиг |
| gen. | resolver un asunto a la ligera | решать дело с кондачка |
| pack. | rizado ligero | лёгкая крепировка |
| fish.farm. | salazon ligera | лёгкое консервирование |
| fig., inf. | salir a paso ligero | выпорхнуть |
| gen. | sentir ligeras náuseas | подташнивать |
| environ. | separador de líquidos ligeros | сепаратор легких жидкостей (Механический прибор для отделения и удаления примесей из топлива и смазочных масел, поступающих от промышленных предприятий, в целях предотвращения загрязнения водоемов; прибор основан на различии удельных весов воды и примесей топлива, которые плавают на ее поверхности и могут быть удалены) |
| fig.of.sp. | Ser más ligero que una pluma | Быть легче пёрышка (Ana Severa) |
| gen. | soprano ligero | колоратурное сопрано |
| gen. | sueño ligero | тонкий сон |
| gen. | sueño ligero | чуткий сон |
| gen. | sueño ligero | лёгкий сон |
| mil. | tanque ligero | легкий танк (Lucile) |
| comp., MS | tarea ligera | упрощённая задача |
| gen. | tejido ligero | лёгкая ткань |
| gen. | tomárselo a la ligera | легкомысленно относиться |
| inf. | trapa ligera | топоток |
| transp. | tren ligero | легкорельсовый поезд (latena) |
| railw. | tren ligero | легкорельсовый транспорт (Alexander Matytsin) |
| inf. | trote ligero | топоток |
| avia. | turbulencia ligera | небольшая болтанка |
| transp. | vehículo comercial ligero | малотоннажный грузовой автомобиль (Alexander Matytsin) |
| auto. | vehículo todoterreno ligero | внедорожник (Alexander Matytsin) |
| sport. | vela ligera | плавание на динги или шверботах (ines_zk) |
| sport. | vela ligera | парусный спорт (ines_zk) |
| inf. | в лёгкой одежде vestido a la ligera | налегке (ligeramente) |
| gen. | vida ligera | бездумное житьё |
