Terms for subject Business containing las

Spanish	Russian
a dólares estadounidenses 30 los 100 kgs	по цене за килограмм (ladaladalada)
A efectos de las notificaciones la franquiciante establece su domicilio en X y la franquiciada en Y.	Для осуществления переписки и обмена информацией устанавливаются следующие адреса сторон. (hablamos)
a la brevedad posible	как можно скорее (en el plazo más breve posible ilovenl)
a la mayor brevedad posible	в кратчайшие сроки (serdelaciudad)
a la vista	на виду на предъявителя
a la vista	данный (spanishru)
a la vista	текущий (spanishru)
a la vista	немедленно
acreditar el recibo de las mercancías	подтверждать получение товара (serdelaciudad)
Adjunto les remitimos	При этом высылаем (ilovenl)
administración de las ventas	управление, руководство сбытом (ilovenl)
administrador en la sombra	теневой директор (Alexander Matytsin)
al cierre de la sesión bursátil	по итогам сессии (rebozno)
Al vendedor se le concede el derecho de una tolerancia del 5% en más o en menos, en vez del 10% señalado.	Вместо указанных 10% расхождения к количеству продаваемого товара продавцу предоставляется право допуска в 5% больше или меньше (ladaladalada)
Ante su falta de respuesta, queremos comunicarles que si no efectúan el pago dentro de una semana, tomaremos otro tipo de medidas, lo que incluye la vía judicial.	Ввиду отсутствия вашего ответа, сообщаем вам, что если вы не осуществите платёж в течение недели, мы будем вынуждены прибегнуть к другим мерам, в том числе, обращению в суд. (ladaladalada)
anular el pedido	отменить аннулировать заказ (hablamos)
Anunciando la fusión de dos empresas	слить два предприятия в одну фирму (Estimados Señores: Nos es grato llevar a su conocimiento que con fecha 23 de mayo se han fusionado las empresas para el transporte internacional V.C. Mora y P. Penares, fundándose una nueva firma denominada AGENCIA DE TRANSPORTE INTERNACIONAL con sede en el Callao, Av. Aguirre 163, (Perú), a cuyo cargo irán todos los servicios de expedición internacional que hasta ahora han venido prestando las dos casas en cuestión. Esta reorganización tiene por fin satisfacer aun mejor a la numerosa clientela. No dudamos que la empresa recién fundada merecerá toda su confian¬za al igual que sus antecesores. En tal espera, quedamos de Uds sus Afmos. y S.S.S. gmr95)
aprobar la oferta	принять предложение (ilovenl)
asumir las competencias	брать на себя полномочия (rebozno)
autorizar a utilizar durante la vigencia de este contrato las marcas y signos comerciales de su propiedad	уполномочивает франчайзи на использование своего торгового знака марки, бренда на срок действия договора (hablamos)
Ayer recibimos aviso referente a la apertura a nuestro favor del crédito irrevocable por la suma total del monto de X vendido a Vds según el contrato № 3	Вчера мы получили уведомление об открытии безотзывного аккредитива в нашу пользу на полную стоимость товара, проданного вам по контракту 3 (ladaladalada)
cerrar el acuerdo	заключить соглашение (Alexander Matytsin)
cerrar el acuerdo	заключить договор (Alexander Matytsin)
citar a quien se deben las señas	указать, от кого получен адрес (ilovenl)
cobrar la nómina	получать зарплату по ведомости (Alexander Matytsin)
combinar la utilización del transporte por ferrocarril y del transporte por carretera	комбинировать использование железнодорожного транспорта и автотранспорта (serdelaciudad)
Comisión Nacional para la Protección y Defensa de los Usuarios de Servicios Financieros	Национальная комиссия по защите прав лиц, пользующихся финансовыми услугами (vientoamares)
Comité Nacional para la Cooperación Económica con los Países Latinoamericanos CN CEPLA	НК СЭСЛА (Национальный Комитет содействия экономическому сотрудничеству со странами Латинской Америки в РФ BCN)
como consecuencia de demoras en la llegada	как следствие задержки в поставке (hablamos)
Como pruebas de las condiciones arriba mencionadas y su duración, será suficiente un certificado excedido por las autoridades competentes	Надлежащим доказательством наличия вышеупомянутых обстоятельств и их продолжительности будут служить документы, выдаваемые уполномоченными органами. (hablamos)
comprobar el estado de la mercancía	проверить состояние товара (serdelaciudad)
comprobar el saldo de la cuenta corriente	проверить состояние счета (rebozno)
con sujeción al sentido y alcance de las siguientes	договорились о нижеследующем (hablamos)
condicionadamente al cumplimiento de los siguientes requisitos	при условии выполнения следующих требований (hablamos)
condicionando la disposición de los fondos a	обусловливая выдачу средств (rebozno)
consejero delegado de la compañía	управляющий компании (Alexander Matytsin)
consejero delegado de la compañía	генеральный директор компании (Alexander Matytsin)
constituida regularmente con arreglo a las leyes	зарегистрировать должным образом (hablamos)
constituir prueba de recepción de las mercancías	являться подтверждением получения товара (serdelaciudad)
constituir una firma bajo la razón social	под юридическим именем (gmr95)
cultura de la innovación	культура инноваций (Sergei Aprelikov)
dar el respaldo	поддержать (artemisa)
dar fe de la recepción de los bienes	подтверждать получение товара (serdelaciudad)
De acuerdo con la cláusula № 3, tenemos derecho a rechazar la mercancía por haber sido embarcada 20 días más tarde de lo estipulado.	В соответствии с пунктом 3 мы имеем право отказаться от товара в случае, если он был отправлен более чем на 20 дней позднее срока. (ladaladalada)
de fecha 10 de los corrientes	от 10 числа текущего месяца этого года (serdelaciudad)
De lo contrario tendremos que cargar a la cuenta de Vds las pérdidas que nos ocasionan como consecuencia de la violacion de las condiciones del contrato infracción de los plazos de entrega.	В противном случае мы будем вынуждены отнести на ваш счёт убытки, понесённые вследствие нарушения положений контракта нарушения сроков поставки (ladaladalada)
Debido a la situación general del mercado internacional	В связи с общим положением международного рынка (ladaladalada)
Debido a que las condiciones señaladas no corresponden a las iniciales, acordadas con el representante de Vds. nos vemos obligados a renunciar a la conclusión del acuerdo, lo que ponemos en conocimiento de Vds.	Ввиду того, что все вышеуказанные условия не соответствуют первоначальным условиям, согласованным с вашим представителем г-ном X, мы вынуждены отказаться от заключения договора, о чём ставим вас в известность. (ladaladalada)
delegado de la asamblea de accionistas	представитель собрания акционеров (caesar.84)
denominado en lo sucesivo	далее именуемый (spanishru)
Dentro de unos días les enviaremos la nómina detallada de la falta de peso en cada caso y en total. Entre tanto les rogamos nos comuniquen si pueden mandarnos la cantidad no recibida o si prefieren hacernos el descuento correspondiente.	В течение нескольких дней мы вышлем Вам через несколько дней подробную ведомость недостачи по каждому ящику и в сумме. Тем временем просим Вас сообщить, сумеете ли Вы отправить нам недополученный товар или предпочитаете сделать нам соответствующую скидку. (ladaladalada)
desarrollar un conjunto de métodos operativos para la instalación, puesta en marcha y funcionamiento de los productos y servicios que comercializa	Ряд оперативных приёмов и технологий по установке, пуску в строй и эксплуатации оборудования, на коммерциализацию этого оборудования и на предоставление услуг по его использованию. (hablamos)
Deseamos en extremo, que el envío se haga en el plazo más corto posible y de las reservas existentes en el almacén de Vds.	Крайне желательно, чтобы поставка была произведена в кратчайшие срок из запасов, имеющихся в наличии на Вашем складе. (ladaladalada)
desempeñar el cargo	занимать должность (ilovenl)
despejar las dudas	развеять сомнения (rebozno)
Después de examinar detenidamente el anteproyecto de contrato hemos decidido hacer introducir algunas modificaciones cambios.	Мы тщательно изучили проект контракта, и, со своей стороны, хотели бы внести в него следующие изменения (ladaladalada)
devolver la mercancía con fecha del mismo día	вернуть товар в тот же день (serdelaciudad)
Dicho importe estará dividido en participaciones correspondientes entre las tres partes del proyecto.	Указанная сумма инвестиций распределяется на соответствующие доли между тремя участниками проекта. (rebozno)
Dicho precio se verá incrementado con las cantidades correspondientes al impuesto sobre el valor añadido aplicable al mismo	Сумма, подлежащая выплате в счёт финансового найма, не включает НДС. (hablamos)
dispensar la atención	оказывать внимание (ilovenl)
echar el cierre	закрыть предприятие (Alexander Matytsin)
ejemplo de la car	пример пис (Buenos Aires, junio 13, 20... "CHILENA CEREALERA" S.A. Ave Generalísimo, 18 Stgo de Chile De nuestra consideración: En contestación a su grato escrito del 10 del corriente en el cual nos pedían les señaláramos la situación del mercado de trigo les comunicamos lo siguiente: La cosecha de trigo es este año bastante escasa, роr lo que los precios han empezado altos у no se espera por ahora que bajen. Sin embargo, podemos ofrecerles calidad de la nueva cosecha a dólares estadounidenses 35 el saco de 100 kgs, bruto por neto, FOB puerto Rosario. Condiciones de pago: por medio de una carta de crédito confirmada e irrevocable contra entrega de conocimiento, factura у certificado de calidad у en los plazos que establece nuestro protocolo del año en curso. Si les conviniera calidad de la cosecha anterior, podríamos ofrecérsela a dólares estadounidenses 30 los 100 kgs en las mismas condiciones arriba indicadas. Debemos advertirles que los precios mencionados anteriormente los mantendremos hasta primeros del mes próximo puesto que tendremos que sujetarnos al alza о baja de los mismos en este mercado. Mucho celebraremos llegar a negocio y, en tal espera, nos suscribimos de Vds atte. Ramón Mendiburu, gerente gmr95)
ejemplo de la cart	пример письма (Carta No 1 Madrid, 15 de mayo de 20... MADERAS RUSAS, S.A. C/Orense, 34 Distinguidos Sres., Tenemos el agrado de dirigirnos a Uds con el objeto de rogarles tengan la amabilidad de hacernos oferta de madera ase¬rrada de primera calidad para entrega en mayo-agosto, FOB puerto Igarka. Para los efectos correspondientes les comunicamos que con-tamos con grandes posibilidades de venta. Quisiéramos saber qué descuento podrían concedernos por pronto pago al contado. Les quedaríamos sumamente agradecidos, si Uds nos comuni-caran a vuelta de correo las condiciones mas favorables. Sin otro particular, quedamos de Ustedes muy atentamente, LEÓN y PACHECO S. en C. p.p. (firma) Julio L. Rodríguez Carta No 2 La Paz, febrero 8, 20... Señor P. Moratinos Sub Jefe del Departamento Contabilidad Editorial "Oveja Negra" Casilla № 5473 Presente De mi consideración: Ref: Su carta N)
ejemplo de la carta	пример письма (La Paz, febrero 8, 20... Señor P. Moratinos Sub Jefe del Departamento Contabilidad Editorial "Oveja Negra" Casilla № 5473 Presente De mi consideración: Ref: Su carta Nº 71 de los corrientes Acuso recibo de su nota No 71 en la cual me comunican las condiciones de venta de papel prensa. Estoy de acuerdo con la forma en que se abrirá la carta de crédito y el plazo, así también como con las fechas de embarque. Los datos referidos al juego de documentos se los enviaré adjunto a la copia de la carta de crédito. Aprovecho la presente para acusar recibo de la factura proforma número Raz/523-1 de fecha febrero 1°, 20.... Agradeciendo su atención, saludo a usted muy atentamente gmr95)
ejercitar la opción de compra	выразить желание о покупке (hablamos)
el alza de precios	рост цен (sujetador)
el anexo al presente contrato que forma parte integrante de este	приложение является неотъемлимой частью договора (hablamos)
el arrendador es propietario de la referida maquinaria y se halla dispuesto a ponerlas a disposición del arrendatario, por lo que deciden celebrar contrato de arrendamiento financiero o leasing	Наймодатель, являясь владельцем указанного оборудования и механизмов, сдаёт их в наём на условиях лизинга (hablamos)
El arrendatario responderá del deterioro o pérdida total o parcial de la maquinaria objeto del contrato, debidos al mal uso o negligencia como igualmente por robo, caso fortuito o fuerza mayor.	Наниматель отвечает за поврежденное оборудование в случае небрежного обращения с ним, в случае его кражи или при обстоятельствах непреодолимой силы (hablamos)
el arrendatario se obliga a asegurar en Compañía solvente los bienes arrendados, durante la vigencia del presente contrato	Нанимаемое оборудование должно быть застраховано на весь срок аренды (hablamos)
El barco que Vds. han fletado no es adecuado, por lo cual les rogamos que busquen otro de mayor tonelaje.	Тоннаж судна, которое вы зафрахтовали не соответствует требование, в связи с чем просим найти судно соответствующего тоннажа (ladaladalada; почему "de mayor tonelaje" Вы переводите как "соответствующего тоннажа". В Вашем переводе можно понимать как "в бОльшую или в мЕньшую сторону". Alexander Matytsin)
El contratista se obliga a llevarlo a cabo a partir de un diseño, fabricación, transporte, montaje, instalación y puesta en marcha, con suministro de los materiales y equipo necesarios para su total funcionamiento.	Подрядчик обязуется выполнить проект, начиная с чертежей, производства, транспортировки, монтажа, установки, введения в эксплуатацию и заканчивая поставкой материалов и оборудования, необходимых для полноценного функционирования объекта. (hablamos)
El 75% de la suma deberá ser abonada mediante la carta de credito irrevocable en cuanto reciban nuestro fax indicando la fecha de salida del barco. El 25% restante contra la presentación de los documentos de embarque.	75% суммы должны быть выплачены из безотзывного аккредитива, по получении нашего факса о дате отплытия теплохода. Остаток, причитающейся нам суммы подлежит оплате против отгрузочных документов. (ladaladalada)
El dominio de la maquinaria pertenece en todo momento al arrendador, asumiendo el arrendatario la posesión de la misma, en consecuencia, queda prohibido al arrendatario vender, hipotecar, dar en prenda o cualquier otra clase de subarriendo a terceros, a título oneroso o gratuito, la cosa arrendada	Владельцем механизмов продолжает оставаться наймодатель, вследствие чего наниматель не может продавать, отдавать в залог или передавать его третьим лицам (hablamos)
El embalaje debe ser adecuado para el transporte marítimo y debe preservar de la oxidación.	Упаковка должна быть морской с предохранением от ржавчины (ladaladalada)
el incumplimiento por parte de la franquiciada del secreto de la información cedida.	обращение в суд об объявлении банкротства (hablamos)
el incumplimiento por parte de la franquiciada del secreto de la información cedida.	Контракт может быть расторгнут в следующих случаях: невыполнение одной из сторон контрактных обязательств (hablamos)
el montaje en destino	монтаж оборудования в месте прибытия (hablamos)
el negocio multimillonario	многомиллионный бизнес (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk)
el nucleo duro de la UE	ведущие экономики Евросоюза (ladaladalada)
El número 1 de los comparecientes tiene acumulada una serie de conocimientos prácticos know how	Сторона, указанная под №1, является компанией обладающей ноу-хау (hablamos)
El número 1 facilitará los conocimientos y experiencia necesarios de índole práctico know how para el desarrollo del Proyecto, mediante una compensación adecuada	Сторона № 1 предоставляет в распоряжение создаваемой компании свой опыт и ноу-хау, за что получает соответствующую компенсацию. (hablamos)
El número 1 facilitará sus conocimientos y experiencia de índole práctico know how mediante una compensación adecuada.	Сторона № 1 предоставляет в распоряжение создаваемой компании свой опыт и ноу-хау, за что получает соответствующую компенсацию. (rebozno)
El pago de las participaciones suscritas se efectuará por las partes №2 y №3 en efectivo y la parte №2 aportará un terreno para la construcción.	Взнос долей сторонами №1 и №3 осуществляется наличным капиталом, а сторона №2 предоставляет площадку для строительства. (rebozno)
El pago debe efectuarse en 3 veces. La primera contra la presentación de los documentos de embarque y las otras dos en el transcurso de 60 días después de recibida la mercancía con un intervalo de tres semanas.	Платёж должен осуществляться тремя частями. Первая-против предоставление отгрузочных сопроводительных документов, остальные 2-в течение 60 дней после получения товара с интервалом в 3 недели. (ladaladalada)
El pago se hará por medio de carta de crédito irrevocable que Vds deben abrir por la suma total de cada remesa, en el transcurso de 20 días, después de nuestro aviso de que la mercancía está preparada para el embarque.	Платёж производится безотзывными аккредитивами, которые Вы должны открыть на полную стоимость каждой партии в течение 20 дней после нашего уведомления, что товар готов к отгрузке. (ladaladalada)
El parecer de Vds. coincide en este caso con el nuestro y, por lo tanto, podremos llegar a un acuerdo.	В данном случае мы сходимся во мнении в связи с чем можем прийти к соглашению. (ladaladalada)
el precio del recorte	цена отсечения (gmr95)
El presente contrato quedará resuelto de pleno derecho en cualquiera de las siguientes circunstancias: el incumplimiento por cualquiera de las partes, de alguna de las obligaciones asumidas	обращение в суд об объявлении банкротства (hablamos)
El presente contrato quedará resuelto de pleno derecho en cualquiera de las siguientes circunstancias: el incumplimiento por cualquiera de las partes, de alguna de las obligaciones asumidas	Контракт может быть расторгнут в следующих случаях: невыполнение одной из сторон контрактных обязательств (hablamos)
El presente contrato quedará resuelto de pleno derecho en cualquiera de las siguientes circunstancias: el incumplimiento por cualquiera de las partes, de alguna de las obligaciones asumidas, la solicitud judicial de suspensión de pagos o quiebra, el incumplimiento por parte de la franquiciada del secreto de la información cedida.	Контракт может быть расторгнут в следующих случаях: невыполнение одной из сторон контрактных обязательств, обращение в суд об объявлении банкротства, разглашение со стороны франчайзи конфиденциальности предоставленной информации (hablamos)
El presente contrato se extiende por duplicado y a un solo efecto en la lengua _____	Данный Контракт подписан в 2-х экземплярах, каждый на русском и на испанском языках, причём оба текста имеют одинаковую силу. (ilovenl)
El presente contrato se extiende por duplicado y a un solo efecto en la lengua X, admitiéndose traducción oficial y garantizada al idioma del Agente. En caso de desacuerdo de significaciones de los términos de uno y otro idioma prevalecerá el primeramente reseñado.	Настоящее соглашение составлено в двух подлинных экземплярах, на русском и испанском языках, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из сторон. При наличии разночтений между текстами соглашения на русском и испанском языках, приоритет имеет текст соглашения, выполненный на русском языке (hablamos)
El presupuesto detallado figura en el anexo №3 que forma parte integrante del contrato.	Подробная смета содержится в приложении №3, являющимся неотъемлемой частью контракта. (rebozno)
El Primero y el Tercero se efectuarán el pago en efectivo, y el resto el Segundo por aportación de un terreno donde se situará la planta de fabricación	Взнос долей сторонами №1 и №3 осуществляется наличным капиталом, а сторона №2 предоставляет площадку для строительства (hablamos)
el resto de las cantidades que hubiesen podido quedar impagadas	невыплаченный остаток суммы (hablamos)
El servicio de la deuda	обслуживание долга (ilovenl)
el valor paisajístico o turístico	ландшафт или туристическая привлекательность района (hablamos)
El vendedor se compromete, a reponer gratuitamente cualquier pieza defectuosa o a reparar cualquier defecto de funcionamiento, si procede, atendida la naturaleza de la mercadería, siempre que el "comprador" ponga en su conocimiento los defectos en un plazo máximo de 3 meses contados a partir de la recepción en destino.	Продавец обязуется за свой счёт заменить неисправные детали или обнаруженные дефекты, если это следует из природы товара, в случае если Покупатель уведомит его об обнаружении дефектов в срок, не превышающий 3 месяцев с момента получения товара. (hablamos)
En algunos casos no se satisface el estándar de dimensión.	В некоторых случаях не соблюдается стандарт размера. (ladaladalada)
En caso de la necesidad existe la posibilidad de transferir las marcas y derechos de propiedad intelectual o industrial.	Также в случае необходимости существует возможность передачи торгового знака, права на интеллектуальную и промышленную собственность. (rebozno)
En caso de negativa, nos veremos obligados a someter el caso a la consideración de la Comisión de Arbitraje del Comercio Exterior adjunta a la Cámara de Comercio e Industria de	В случае отказа мы будем вынуждены передать дело Арбитражной комиссии по внешней торговле при ТПП.
En caso de no pagar en el plazo convenido, dicha demora devengará un interés del % mensual.	За задержку платежей за каждый месяц начисляется пени в размере Х% от суммы. (hablamos)
En caso de que estén de acuerdo, les rogamos nos envíen la confirmación telegráfica.	В случае вашего согласия, просим прислать телеграфное подтверждение (ladaladalada)
En caso de surgir hechos imprevistos a los cuales no se pueda resistir que impidan, total o parcialmente, el cumplimiento de una u otra parte de las obligaciones contraídas por el presente contrato tales como: incendio, guerra, operaciones militares de cualquier clase, bloqueo, prohibición de exportación e importación, huelga o cualquiera otra circunstancia de iguales características ajenas a las dos partes, el plazo de cumplimiento de las obligaciones será prolongado en un plazo igual al que duren dichas circunstancias hasta que cesen las mismas.	В случае возникновения непредвиденных обстоятельств непреодолимой силы, которые непосредственно влияют на исполнение обязательств одной из сторон, частично или полностью, по данному договору, таких как: пожар, война и военные действия любого типа, блокада, эмбарго на импорт или экспорт, забастовка или любое другое обстоятельство, не зависящее ни от одной из сторон, срок исполнения обязательств продлевается на соответствующий срок длительности данных обстоятельств до момента их прекращения. (hablamos)
En cualquiera de los casos, el plazo de entrega de todas las remesas no debe sobrepasar el plazo señalado para los puntos 8-10 de nuestra especificación.	В любом случае, сроки поставки для всей партии не должен превышать срока, намеченного нами для позиций 8-10 нашей спецификации. (ladaladalada)
En cuanto a la factura, el conocimiento de embarque, el certificado de inspección estatal y de conformidad, estos documentos serán enviados en el plazo más corto posible.	Что касается фактур, коносамента и сертификата Госинспекции, то они будут посланы Вам в возможно кратчайший срок. (ladaladalada)
En cuanto a su grato pedido les comunicamos	В отношении Вашего заказа сообщаем (ilovenl)
En cuanto recibamos los datos necesarios, les haremos, con sumo gusto, nuestra oferta.	Когда мы получим необходимые сведения мы с удовольствием представим вам наше предложение (ladaladalada)
En el caso de demora en la entrega del mecanismo Vds. deberán pagar una compensación a razón del 2% de la suma total por cada semana de retraso.	В случае задержки в сдаче оборудования Вы должны будете заплатить нам неустойку в размере 2 % от его общей стоимости за каждую неделю опоздания. (ladaladalada)
En el caso de que concluyamos una transacción, entablaremos por primera vez relaciones comerciales y como excepción, estamos de acuerdo en recibir la mercancía en la fábrica de Vds.	В случае заключения сделки, мы установим торговые отношения и согласны, в виде исключения, на приёмку товара на Вашем заводе. (ladaladalada)
En el caso de que Vds. estén conformes les rogamos \que\ firmen el segundo ejemplar y nos lo devuelvan a vuelta de correo.	В случае Вашего согласия, просим подписать второй экземпляр и вернуть его нам обратной почтой (ladaladalada)
en el plazo de	в течение (en el término de = en el transcurso de gmr95)
en el plazo indicado	в указанный срок (Aneli_)
En el precio no está incluido el costo del embalaje.	в цену не включена стоимость тары. (ladaladalada)
En el primer vencimiento de este contrato, la franquiciante podrá solicitar un canon, en concepto de renovación y/o prórroga.	При продлении срока действия договора франчайзер может вновь запросить уплаты паушального взноса (hablamos)
en el supuesto de	в случае если (hablamos)
En la Compañía se harán con periodicidad anual y por su cuenta las auditorías por Interventores de solvencia internacional.	В созданной компании за её счёт будут проводиться ежегодные аудиторские проверки, для чего будут приглашаться аудиторы международного уровня. (rebozno)
En las ofertas sin compromiso el vendedor se reserva el derecho de aceptar o rechazar el pedido del comprador, o de cambiar cualquiera de las condiciones del negocio pretendido, indicadas en la oferta.	В свободных офертах продавец оставляет за собой право принять или отклонить заказ покупателя, или изменить какое-либо из условий предполагаемой сделки, указанных в оферте. (ilovenl)
en lo que va de año	в годовом исчислении (Alexander Matytsin)
en lo que va de año	за год (Alexander Matytsin)
en lo sucesivo denominado	именуемый в дальнейшем (spanishru)
En los supuestos de quiebra, suspensión de pagos, etc., el arrendatario se obliga a declarar ante los órganos jurisdiccionales o administrativos, que la maquinaria pertenece al arrendador	В случае своего банкротства наниматель обязан сообщить судебным или административным органам, о том, кто является владельцем оборудования (hablamos)
En vez de un anticipo del 25% pagadero a los 15 días de firmar el contrato, en el proyecto se indica el 30% a desembolsar al firmar el contrato en el momento de firmar.	Вместо аванса в 25%, уплачиваемого через 15 дней после подписания договора, в проекте договора указан аванс в 30%, подлежащий взносу при подписании договора. (ladaladalada)
En virtud de lo expuesto se celebra el acuerdo de JOINT-VENTURE empresa mixta.	На основании вышеизложенного подписывается соглашение о создании совместного предприятия. (rebozno)
En vista de todo lo expuesto, por fax les hemos comunicado que nos negamos a firmar la charter-party póliza de fletamento.	В связи с вышеуказанным, мы сообщили вам по факсу об отказе подписывать договор фрахтования судна чартер (ladaladalada)
entrar en vigor el mismo día de su firma	вступить в силу в день подписания (hablamos)
entregar la mercancía	поставить товар (hablamos)
Es verdad que la diferencia en cada caso aparte no es muy grande, pero como "muchos pocos hacen un mucho" la cantidad en falta es considerable.	Разница в каждом отдельном случае невелика, но, принимая во внимание, что она имеет место во многих ящиках, – общее количество недополученного товара довольно велико. (ladaladalada)
Estamos seguros de que tanto el diseño como el material y el acabado de las maquinas satisfarán nuestras exigencias, como ha ocurrido con nuestros pedidos anteriores.	Мы уверены, что останемся удовлетворены конструкцией, материалом, а также внешним видом отделкой машин, как происходило при предыдущих наших заказах. (ladaladalada)
estar hundido en las deudas	погрязнуть в долгах (rebozno)
Estará situada en X y para el ámbito territorial de Y en adelante denominado "lugar y territorio autorizado"	Франчайзи может осуществлять свою деятельность исключительно в границах территории обозначенной в договоре. (hablamos)
Estaríamos de acuerdo en hacerles el pedido si el nuevo precio fuera aceptable para nosotros.	Мы были бы готовы разместить у Вас наш заказ, если бы новая цена оказалась приемлемой для нас. (ladaladalada)
Europa de la movilidad	мобильная Европа (Gilbert)
exigir el cumplimiento del presente contrato	потребовать исполнения контракта (hablamos)
Factoría de Emprendedores de Castilla-La Mancha	Ассоциация предпринимателей Кастилии-Ламанчи (Alexander Matytsin)
filosofía de la empresa	политика предприятия (ines_zk)
fuera de la fecha	просроченный продукт (Alexander Matytsin)
gestión de las existencias	руководство сбытом товарных запасов (ilovenl)
habilitar al poseedor de la mercancía	давать право владельцу груза (serdelaciudad)
hacer saber las razones por las cuales	сообщить нам причины, по которым (serdelaciudad)
Haremos todo lo que de nosotros dependa para que el litigio se resuelva por vía amistosa.	Мы сделаем все зависящее от нас, чтобы разрешить спор дружественным путём. (ladaladalada)
Haremos todo lo que dependa de nosotros para fletar el tonelaje según las más bajas tarifas.	Мы сделаем все возможное, чтобы зафрахтовать тоннаж по наиболее низким ставкам. (ladaladalada)
Hasta mientras que no recibamos la conformidad de Uds. sobre este particular nos abstendremos de firmar el contrato.	До получения Вашего согласия мы воздерживаемся от подписания контракта (ladaladalada)
Hemos recibido el proyecto de contrato para la venta de 20 mil tm. de trigo clase "A" y por nuestra parte quisiéramos cambiar algunos puntos del mismo:	Подтверждаем получение проекта контракта на продажу 20 тонн пшеницы класса А. Со своей стороны, мы хотели бы изменить некоторые пункты контракта. (ladaladalada)
Hemos tenido en cuenta las dificultades que alegaban para fletar el barco y les hemos concedido una prórroga de 15 días, pero ahora, francamente no comprendemos las causas de la demora.	Мы приняли во внимание трудности, на которые вы ссылались касательно фрахтования судна и предоставили продление срока на 15 дней, однако сейчас мы не понимаем причин задержки. (ladaladalada)
importe total asciende a la suma de	общая сумма в размере (hablamos)
impuesto a las ventas	налог с продаж (Alexander Oshis)
Insistimos en que la reclamación de 200 libras esterlinas es completamente justa.	Мы настаиваем, что претензия на сумму 200 фунтов является обоснованной. (ladaladalada)
irregularidad ajena al funcionamiento de la mercancía en sí	неисправность, не связанная с работой товара как такового (hablamos)
La agencia de las estadisticas de Rusia	статистическое агентство (gmr95)
La cantidad y el surtido de cada partida deben corresponder exactamente a la especificación adjunta al contrato	Количество и ассортимент всех партий должен в точности соответствовать спецификации, приложенной к контракту. (ladaladalada)
La carga fue aceptada por el capitán del barco sin ningún reparo en el conocimiento de embarque, lo que demuestra que la mercancía fue enviada en buen estado.	Груз был принят без каких либо пометок в коносаменте со стороны капитана судна, что указывает на то, что товар был отправлен в хорошем состоянии. (ladaladalada)
la carta	письмо (el escrito; gratas líneas; grato escrito; el grato (la grata); atento escrito; atenta carta, atenta nota; atta. ilovenl)
La Compañía llevará contabilidad de sus operaciones de acuerdo con las leyes aplicables y las reglas generalmente observadas.	Финансовая отчётность будет осуществляться на основе существующих законов и общепринятых правил. (hablamos)
La Compañía y cualquiera de sus componentes y empleados está obligada a mantener el secreto de la información recibida durante la vigencia del contrato y en un plazo de 2 años posteriores a su terminación	Все участники договора обязаны не разглашать содержание полученной информации в течение срока действия контракта плюс 2 года после его истечения. (hablamos)
La contabilidad se llevará de acuerdo con las leyes aplicables y las reglas generalmente observadas.	Финансовая отчётность будет осуществляться на основе существующих законов и общепринятых правил. (rebozno)
La cuantía de los perdidas ocasionadas está determinada por nuestros expertos y representa el 10% del importe total de la mercancía lo que prueba el acta adjunta.	Сумма убытков, понесённых нами, установлена нашими экспертами и составляет 10% от общей стоимости товара, о чем свидетельствует прилагаемый акт. (ladaladalada)
la Cámara de Comercio Internacional	Международная Торговая Палата (hablamos)
la demora devengará un interés	за задержку начисляется взимается процент от суммы платежа (hablamos)
La empresa se formará como una Sociedad de responsabilidad limitada que podrá transformarse más adelante en anónima.	Компания образуется как общество с ограниченной ответственностью и в дальнейшем может быть преобразована в акционерную компанию. (rebozno)
La entidad especificada con el número 2 tiene la intención de organizar la producción de la misma naturaleza en su país.	Компания, указанная под №2, имеет намерение организовать такое же производство в своей стране. (rebozno)
la entidad señalada con el número 2 anterior tiene la intención de desarrollar un Proyecto de instalación de maquinaria y equipo industrial de la misma naturaleza	Компания, указанная под №2, имеет намерение организовать такое же производство в своей стране. (hablamos)
La fecha de suministro	дата поставки (3. Датой поставки считается дата чистого бортового коносамента. В случае просрочки в поставке товаров, Продавец уплачивает Покупателю штраф в размере 0,5% от стоимости непоставленных в срок товаров за каждую неделю просрочки, однако общая сумма штрафа не должна превышать 10% стоимости непоставленных в срок товаров. 4. Товары отгружаются Продавцом на судне по его выбору. Выгрузка товаров из судна в порту назначения производится за счет Покупателя из расчета Х метрических тонн в сутки (24 часа). gmr95)
La franquiciada deberá suscribir una póliza de seguro por el importe que la franquiciante exija a fin de garantizar la responsabilidad profesional incluyéndose, además, la responsabilidad civil	Страхование профессиональной и гражданской ответственности, в размере суммы указанной франчайзером, ложится на франчайзи. (hablamos)
La franquiciada se compromete en este acto a facilitar para su examen un Plan de Marketing para su revisión y aprobación que incluirá todas las operaciones comerciales y de publicidad que se tenga previsto realizar con los productos y servicios objeto de este contrato	В соответствии с договором франчайзи обязуется предоставить франчайзеру на рассмотрение и одобрение маркетинговый план по проведению всех коммерческих и рекламных мероприятий с использованием товаров и\или услуг, являющихся предметом данного контракта.
la franquiciante tendrá derecho a auditar en cualquier momento y sin previo aviso los libros de contabilidad	Франчайзер имеет право в любой момент провести аудиторскую проверку всех бухгалтерских операций франчайзи (hablamos)
la fruta podrida	испорченные фрукты (ladaladalada)
la independencia de la franquiciada en cuanto a la concreta gestión del negocio, de su exclusiva propiedad y responsabilidad	независимая компания в том, что касается ведения бизнеса, прав собственности и ответственности перед кредиторами и поставщиками (hablamos)
la mercancía objeto de este contrato	товар, являющийся предметом данного контракта (hablamos)
La oferta es en firme con la condición de que recibamos su contestación inmediata.	Оферта является твёрдой при условии получения немедленного ответа. (ladaladalada)
La parte especificada con el número 3 es un intermediario entre las empresas nacionales, sus socios extranjeros y consultores internacionales.	Сторона №3 является посредником между национальными компаниями, их иностранными партнёрами и международными консультантами. (rebozno)
La parte señalada con el número 1 es la entidad que dispone de conocimientos prácticos know how relativos a la producción de papel y derivados de papel.	Сторона, указанная под №1, является компанией обладающей ноу-хау по производству бумаги и изделий из неё. (rebozno)
la población más desfavorecida	менее защищённые слои (rebozno)
La sección de transporte, en el plazo correspondiente, les enviará las instrucciones respecto al embarque. Las pruebas definitivas se harán en la FR.	Инструкции по отгрузке будут посланы в надлежащий срок нашим транспортным отделом. Окончательные испытания будут произведены в РФ. (ladaladalada)
la solicitud judicial de suspensión de pagos o quiebra	обращение в суд об объявлении банкротства (hablamos)
la solicitud judicial de suspensión de pagos o quiebra	Контракт может быть расторгнут в следующих случаях: невыполнение одной из сторон контрактных обязательств (hablamos)
La solicitud demanda que se envía, por regla general, a varios proveedores, tiene por fin informarse antes de que se efectúe un negocio, sobre los precios, condiciones de entrega y de pago actuales	Обычно цель запроса, посылаемого различным поставщикам, состоит в том, чтобы до того как совершилась сделка, получить информацию о ценах, условиях поставки и платежа (ilovenl)
La toma de las muestras, como se prevé está previsto en el contrato, se hará en el puerto de embarque procedencia, origen.	Взятие образцов, как предусмотрено в контракте, производится в порту отгрузки / отправления (ladaladalada)
La utilización de la maquinaria se conviene por un plazo mínimo de x años, pudiendo prorrogarse	Минимальный срок договора x месяцев с правом продления. (hablamos)
Lamentamos comunicarles que una parte de la mercancía enviada a nosotros a bordo del barco "Neva" según el contracto #5 ha llegado en mal estado.	К сожалению, мы вынуждены сообщить Вам, что часть товара, отправленного нам по контракту № 5 на судне "Нева", прибыла в испорченном виде. (ladaladalada)
Lamentamos lo ocurrido, pero no nos consideramos responsables del deterioro ya que la mercancía fue cuidadosamente embalada por operarios experimentados y embarcada en presencia del representante de Vds.	Мы сожалеем о случившемся, однако, мы не считаем себя ответственными за повреждения, поскольку товар был тщательно упакован опытными работниками и отправлен в присутствии вашего представителя. (ladaladalada)
Lamentamos mucho comunicarles que no estamos de acuerdo con las condiciones suplementarias al contrato № 15.	Вынуждены сообщить вам, что мы не согласны с дополнительными условиями к контракту номер 15. (ladaladalada)
las autoridades competentes	уполномоченные инстанции (hablamos)
Las condiciones técnicas que nosotros les hemos enumerado corresponden completamente a las exigencias de Vds.	Технические характеристики, которые мы перечислили, полностью соответствуют вашим требованиям (ladaladalada)
Las dudas o discrepancias que pudieran surgir respecto a la interpretación o traducción del presente contrato o al cumplimiento de cualquier otra obligación aquí estipulada, serán sometidas a procedimiento de arbitraje de acuerdo con el Reglamento de la Cámara de Comercio Internacional obligándose las partes a respetar la decisión del laudo arbitral que se dicte.	Все споры и разногласия, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, подлежат разрешению в арбитражном порядке в соответствии с Правилами о производстве дел Международной торговой палаты. Решения этого арбитража будут окончательными и обязательными для обеих Сторон. (hablamos)
Las mercancias fueron transportados a bordo del X fletado por Vds.	Товар были перевезены на судне "X", зафрахтованном Вами. (ladaladalada)
Las ofertas suelen ir acompañadas de folletos y propaganda comercial y de muestras del artículo ofrecido, y si el carácter de la mercadería lo exige, también de diseños y descripciones técnicas.	Предложения обычно сопровождаются проспектами и торговой рекламой, образцами предлагаемого товара и, если характер товара этого требует, также чертежами и техническим описанием. (ilovenl)
Las partes acuerdan que el total de las inversiones terreno, obras, maquinaria, equipos necesarios para la manufactura y producción asciende a X	Стороны договорились о том, что общий объём инвестиций в проект, включая земельный участок, строительные работы, машины и оборудование, необходимые для организации производственного процесса, составляет Х евро (hablamos)
Las partes acuerdan que el total de las inversiones terreno, obras, maquinaria y equipos necesarios para la producción asciende a X euros.	Стороны договорились о том, что общий объём инвестиций в проект, включая земельный участок, строительные работы, машины и оборудование, необходимые для организации производственного процесса, составляет Х евро. (rebozno)
Las partes formarán una Sociedad de responsabilidad limitada, que podrá transformarse más adelante en anónima	Компания образуется как общество с ограниченной ответственностью и в дальнейшем может быть преобразована в акционерную компанию. (hablamos)
las petroleras de esquisto	сланцевые компании (rebozno)
Les advertimos que tengan en cuenta que hemos aumentado un poco la cantidad de la mercancía sujeta a envío, sujeta a entrega a entregar y hemos cambiado el punto 5 referente a la toma de muestras, quedando del modo siguiente:	Обращаем Ваше внимание, на то, что мы несколько увеличили количество товара, подлежащего поставке и изменили пункт 5 об отборе проб, составив его следующим образом: (ladaladalada)
Les pedimos que indemnicen la cuantía indicada a través de la transferencia bancaria a nuestra cuenta en el Banco	Просим уплатить указанную сумму путём перевода в Банк на наш счёт (ladaladalada)
Les pedimos que indemnicen los daños sin demoras	Просим Вас незамедлительно возместить ущерб (ladaladalada)
Les quedaríamos sumamente agradecidos si Vds, tuvieran la bondad de	Мы будем крайне признательны, если Вы... (ilovenl)
Les recomendamos que envien su reclamación a la compañía de seguros	Мы рекомендуем Вам подать жалобу в страховую компанию (ladaladalada)
Les remitimos n/fra роr un importe de	Высылаем Вам нашу счёт-фактуру на сумму (les remitimos n/fra рог la suma de... cuyo valor asciende a… cuyo valor se eleva a ... ilovenl)
Les rogamos nos comuniquen por teléfono que solución Vds prefieren o confirmen nuestra carta	Просим сообщить нам по телефону, какое решение вопроса Вам представляется наилучшим или подтвердить согласие с нашим письмом (ladaladalada)
letra de cambio, aceptar, adquirir la por el endoso, cobrar la, librar, girar la, pagar la	вексель (gmr95)
limitación de las restricciones	сужение состава ограничений (Alexander Matytsin)
limitación de las restricciones	частичная отмена ограничений (Alexander Matytsin)
limitación de las restricciones	сужение сферы ограничений (Alexander Matytsin)
liquidar la deuda pública	погасить государственный долг (rebozno)
Llegado el término contractual, el contrato se prorrogará tácitamente, salvo que cualquiera de las partes comunique a la otra, por escrito, y con seis meses de antelación como mínimo, la finalización definitiva.	По истечении действия договора он может быть автоматически продлён, если только одна из сторон не заявит за 6 месяцев до окончания срока о своём желании его расторгнуть (hablamos)
lo antes posible	максимально оперативно (Alexander Matytsin)
lo antes posible	в минимально возможные сроки (Alexander Matytsin)
los costos del día de la fecha de este documento	расценки на день подписания контракта (hablamos)
Los fondos de alto riesgo	хедж-фонд (gmr95)
Los tornos que tengan desperfectos deberán sernos devueltos a petición nuestra, no más tarde de tres meses después de que Vds. hayan recibido el reemplazo.	Дефектные станки или их части должны быть возвращены нам по нашей просьбе и за наш счёт не позднее, чем через 3 месяца после получения Вами замены. (ladaladalada)
mantener la sangre fría	хладнокровие (gmr95)
método de la ruta crítica	метод критического пути (Alexander Matytsin)
No cabe duda que el deterioro ha ocurrido durante el viaje o al ser descargado el barco.	Вне всяких сомнений, повреждения произошли при перевозке или разгрузке судна. (ladaladalada)
No era posible poner las máquinas en la explotación debido a la falta de los diseños, que fueron entregados sólo a finales de la semana pasada.	Станки не могли быть пущены в эксплуатацию ввиду отсутствия чертежей, которые были доставлены только в конце прошлой недели. (ladaladalada)
No estamos de acuerdo conformes con que las tarifas del flete sean consignadas previamente en el contrato.	мы не можем согласиться, чтобы фрахтовые ставки были заранее зафиксированы в контракте. (ladaladalada)
no girar el importe correspondiente	не перечислять соответствующую сумму (serdelaciudad)
no girar el importe correspondiente	не выплачивать соответствующую сумму (serdelaciudad)
no le libera del cumplimiento	не освобождает от уплаты выполнения (hablamos)
No podemos aceptar la propuesta de Vds respecto a la solución por vía amistosa de nuestra reclamación ya que la suma que Vds están dispuestos a abonarnos no cubre ni siquiera la mitad de las pérdidas.	Мы не можем принять ваше предложение касательно дружественного урегулирования нашей претензии, поскольку сумма, которую вы готовы нам выплатить, не компенсирует даже половины понесенных убытков. (ladaladalada)
No podemos aceptar la última remesa de trigo al precio que Vds indican en su factura ya que la calidad de la mercancía ha resultado muy por debajo de la tomada como base para concluir el contrato	Мы не можем принять последнюю партию пшеницы по цене, указанной в вашем счёте, поскольку качество товара значительно ниже принятого за основу для заключения контракта. (ladaladalada)
No tenemos nada en contra de lo referente al aplazamiento de la entrega a la prórroga del plazo, pero con la condición de que Vds. nos hagan el descuento que señalan en su carta.	Мы согласны на отсрочку поставки машин, но при условии, что Вы предоставите нам скидку, указанную в Вашем письме. (ladaladalada)
Nos apresuramos a informarles de lo siguiente – en efecto, hemos demorado el envío de las máquinas herramientas, cosa que lamentamos y presentamos por ello nuestras excusas	Спешим сообщить вам, что мы задержали отправку станков, о чем сожалеем и приносим своим извинения. (ladaladalada)
Nos comprometimos a hacer todo lo que de nosotros dependiera para acelerar el envío	Мы сделаем все зависящее от нас, чтобы ускорить поставку. (ladaladalada)
Nos es grato comunicarles que en paquete aparte les enviamos el catálogo de las piezas de recambio repuesto solicitado por Vds.	Рады сообщить что выслали вам отдельным отправлением каталог запасных частей, который Вы запросили (ladaladalada)
Nos negamos a aceptar la mercancía porque la calidad es muy inferior a la detallada en nuestro pedido.	Мы отказываемся принять товар ввиду того, что его качество значительно ниже указанного в нашем заказе. (ladaladalada)
Nos vemos obligados a comunicarles que nuestros clientes han tenido serias dificultades con las máquinas suministradas por Vds. según el contracto #1	Мы должны сообщить Вам, что наши клиенты имели серьёзные затруднения с машинами, поставленными Вами по контракту № 1 (ladaladalada)
obligarse a respetar la decisión del laudo arbitral que se dicte	обязаться выполнять вынесенное решение суда (hablamos)
observar la tradición	соблюдать традицию (SergeyL)
otorgar ante el fedatario	составить документ в присутствии нотариуса (hablamos)
otra cara de la moneda	другая сторона медали (gmr95)
pagadero en las cajas del banco	подлежащий оплате в (hablamos)
pagar cuotas sociales / cotizar en la seguridad social	делать взносы в систему пенсионного страхования (rebozno)
pagar la nómina	выплачивать зарплату (Alexander Matytsin)
pagar la nómina	выплачивать заработную плату (Alexander Matytsin)
Para asegurar la puesta en marcha del Proyecto antes indicado, será desarrollada una Sociedad con mayoría de accionistas del país de destino.	Для осуществления вышеупомянутого проекта создаётся Компания, в которой акционеры страны Заказчика будут владеть большей долей капитала. (rebozno)
Para asegurar la puesta en marcha del Proyecto, será desarrollada una Sociedad del lugar de destino, con mayoría de accionistas de ese país.	Для осуществления вышеупомянутого проекта создаётся Компания, в которой акционеры страны Заказчика будут владеть большей долей капитала (hablamos)
Para el pago efectivo podrán obtenerse préstamos de cualquier fuente de acreditada solvencia oficial	Для осуществления платежа стороны могут использовать заёмные средства из надёжных источников (hablamos)
Para el pago podrán obtenerse préstamos de fuentes de acreditada solvencia.	Для осуществления платежа стороны могут использовать заёмные средства из надёжных источников. (rebozno)
Para los efectos correspondientes les comunicamos	Доводим до вашего сведения, что (ladaladalada)
plazo para recibir las candidaturas	срок подачи заявок на выдвижение кандидатур (Alexander Matytsin)
poner a la mesa	поднять вопрос (artemisa)
por causas ajenas a la voluntad de	по причинам, не зависящим от (hablamos)
Por cuanto Vds insisten en su reclamación, aceptamos su propuesta de que el litigio sea resuelto por la Comisión de Arbitraje.	Поскольку вы настаиваете на правомерности вашей претензии, мы согласны с вашим предложением по разрешению спора в арбитражном порядке. (ladaladalada)
Por el momento podríamos ofrecerles una parte de la mercancía 1500 unidades para ser entregada inmediatamente, pero el resto nos comprometemos a enviarlo no antes de dos meses.	В настоящее время, мы могли бы предложить с немедленной отгрузкой часть товара 1500 единиц, но для выполнения второй части заказа нам потребуется не менее 2 месяцев. (ladaladalada)
Por la presente les confirmamos que el torno corresponde completamente a las condiciones técnicas y carece de defecto alguno.	Настоящим удостоверяем, что станки соответствуют техническим условиям и отсутствуют дефекты. (ladaladalada)
por razón de las funciones	в силу своих обязанностей (hablamos)
Por si no nos fuera posible suministrar todas las máquinas herramientas antes de finales de mes, desearíamos saber cuántos necesitan urgentemente.	На случай если поставка всех станков не будет представляться возможной, мы бы хотели знать, какая часть необходима вам срочно. (ladaladalada)
Preferimos el pago al contado o por medio de letra de cambio a 3 meses vista a 90 días vista, a opción del comprador.	Мы бы предпочли платёж наличными или трёхмесячными траттами векселями, по опциону покупателя (ladaladalada)
Prestar asistencia técnica y ayudará a la formación necesaria del personal de la franquiciada	Франчазер должен оказать техническое содействие в работе франчайзи, а также в подготовке его персонала. (hablamos)
problemas vinculadas a la obsolescencia tecnologica	проблемы связанные с технологической отсталостью (rebozno)
Procurar que los productos y servicios que facilite reúnan las condiciones adecuadas	поддерживать качество товара и услуг на соответствующем уровне. (hablamos)
progreso de las obras	ход выполнения работ (Alexander Matytsin)
promoción de ventas, servicio de las ventas	сбытовое обслуживание (ilovenl)
promoción de ventas, servicio de las ventas	обслуживание продаваемой продукции (ilovenl)
proteger la intimidad	обеспечить конфиденциальность личной информации (Alexander Matytsin)
proteger la intimidad	обеспечить конфиденциальность личных сведений (Alexander Matytsin)
pulpa de la madera	древесная целлюлоза (hablamos)
Queda absolutamente prohibido a las partes la transferencia de los derechos que se derivan de este acuerdo, ni la transmisión de acciones de la Compañía, sin permiso expreso de ésta.	Сторонам категорически запрещается передавать какие-л. права, вытекающие из данного договора, а также продавать акции созданной компании без её чётко выраженного согласия (rebozno)
Quedamos en la espera de que otras remesas sean efectuados en completa conformidad con las condiciones del contrato	Надеемся, что все остальные отгрузки будут произведены в полном соответствии с условиями контракта. (ladaladalada)
Reanudamos volviendo a nuestra correspondencia sobre la cuestión arriba indicada y les hacemos saber rogamos \que\ tengan en cuenta, presente que la mercancía que necesitamos debe ser de la más alta calidad y de y fabricada de acero de la mejor clase.	Возвращаясь к нашей переписке по вышеуказанному вопросу, настоящим просим Вас принять во внимание, что требуемый нам товар должен быть наилучшего качества, изготовленные из стали наивысших марок. (ladaladalada)
recepción de las mercancías	приёмка товара (hablamos)
recibe en este acto la cantidad	получает сумму в данный момент (hablamos)
recibir la mercancía contra el conocimiento	получить товар по на основании накладной (serdelaciudad)
Reglamento tecnico de la union aduanera	ТР ТС (Технический регламент Таможенного союза ines_zk)
remitir el escrito	отправить письмо (ilovenl)
renovacion de la marca	ребрендинг (adri)
reservarse el dominio	оставить за собой право владения (hablamos)
reservándose entretanto el vendedor el dominio	оставлять за собой право (hablamos)
respetar la decisión del laudo arbitral	выполнять решение третейского суда (hablamos)
retiro de la función	уход с поста (gmr95)
reventa de la mercancía	перепродажа товара (hablamos)
revisar a la baja	понизить прогноз (ladaladalada)
saltarse el protocolo	обойти протокольные формальности (Alexander Matytsin)
saludar a alguien con la mayor consideración	выразить заверения кому-л. в самом высоком уважении (russirra)
Se expide la presente a solicitud del interesado, para los fines que crea conveniente	Справка выдана для предъявления по месту требования (Guaraguao)
Se harán con periodicidad anual auditorías por Interventores de solvencia internacional nombrados por las partes y pagados por aquélla	В созданной компании за её счёт будут проводиться ежегодные аудиторские проверки, для чего будут приглашаться аудиторы международного уровня. (hablamos)
Según el acuerdo, a Vds se les concedió el derecho de examinar la mercancía antes del embarque. Por fax Vds nos comunicaron que renunciaban al derecho de examen.	По контракту вам предоставлялось право осмотра товара перед отправкой. По факсу вы нам сообщили, что отказываетесь от осмотра. (ladaladalada)
Según la opinión de nuestros expertos la causa del deterioro de la mercancía es falta de embalaje adecuado para el transporte marítimo / de cuidado en el embalaje.	Наши эксперты считают, что порча товара произошла вследствие того, что товар был упакован в ящики непригодные для морской перевозки. / отсутствие тщательной упаковки. (ladaladalada)
según las tasas	по ставкам (hablamos)
Sentimos mucho tener que decirles que nos ha sorprendido el que algunos puntos esenciales hayan sido sometidos a cambios considerables en relación con los elaborados en las negociaciones con nuestros represententes, a saber:	Мы вынуждены сообщить, что были удивлёны тем, что некоторые его существенные пункты подверглись значительным изменениям по сравнению с теми, которые были выработаны при личной встрече наших представителей,, а именно: (ladaladalada)
Seriedad de la Oferta	надежность предложения (smovas)
Si dentro de 20 días a partir de la fecha del recibo de nuestra carta no nos sirven la mercancía, nos veremos obligados a anular el pedido y a exigirles la indemnización de las pérdidas ocasionadas, conforme a la cláusula de nuestro contrato.	Если в течение 20 дней с даты письма товар не будет поставлен, мы будем вынуждены аннулировать заказ и потребовать возмещения нанесённых убытков в соответствии с пунктом контракта. (ladaladalada)
Si fuere necesaria la transferencia de tecnología, marcas, signos distintivos u otros objeto de propiedad intelectual o industrial, será objeto de valoración separada	Также в случае необходимости существует возможность передачи торгового знака, права на интеллектуальную и промышленную собственность (hablamos)
Si la solicitud va dirigida a un suministrador nuevo, hay que citar a quien se deben las señas de la firma proveedora dando al mismo tiempo nombre y dirección de las casas o bancos que puedan dar referencias sobre la empresa.	Если запрос направляется новому поставщику, необходимо сообщить, от кого получен адрес фирмы-поставщика, и одновременно указать имя и адрес фирм и банков, которые могут рекомендовать эту фирму (ilovenl)
Si los gastos del almacenaje han de correr por cuenta del comprador, es necesario hacer constarlo en el contrato.	Если расходы по хранению складированию относятся на счёт покупателя, необходимо указать это в контракте. (ladaladalada)
si procede, atendida la naturaleza de la mercadería	если это вытекает следует, исходя из природы товара (hablamos)
Si una divergencia no puede ser resuelta por vía amistosa ambas partes, con renuncia de su fuero propio, se someterán expresamente a los Juzgados y Tribunales para la discusión litigiosa de cualquier cuestión dimanante del contrato.	В случае если разногласие не может быть урегулировано дружеским путём, стороны дело на рассмотрение суда, решению которого безоговорочно подчиняются, для судебного разбирательства по любому вопросу, вытекающему из контракта (ladaladalada)
si ustedes lo estiman conveniente	если это отвечает вашим интересам (serdelaciudad)
si ustedes lo estiman conveniente	если вы считаете это уместным (serdelaciudad)
solicitar a la casa vendedora el envío de folletos y propaganda comercial	просить фирму-продавца, чтобы она выслала рекламные материалы (ilovenl)
Solo para la fabricación de algunos detalles se requiere no menos de un mes.	Лишь на производство некоторых деталей требуется не менее месяца. (ladaladalada)
Sometemos el asunto a la consideracion de la Comisión de Arbitraje y nombramos como nuestro árbitro al Sr. YY.	Мы передаём дело на рассмотрение в Арбитраж и назначаем господина YY в качестве нашего арбитра. (ladaladalada)
someter a la previa autorización	предварительно получить разрешение (hablamos)
sujetarse al alza о baja de los precios	учитывать колебания цен (gmr95)
suscribe la cantidad de Y euros n°__ a __ equivalente a un X %	подписывается на сумму в Y евро, акции № от ___до___ что равно Х % от общей суммы (hablamos)
También estamos de acuerdo con que el pago de la cantidad restante, el 30% que corresponde a los demás tornos, se haga después de la instalación y prueba en las fábricas de los comitentes de Vds.	Мы также согласны на оплату Вами остальных 30% стоимости станков после их установления и испытания на заводах Ваших комитентов. (ladaladalada)
tendencia a la baja	тенденция к снижению (Alexander Matytsin)
tendencia a la baja	тенденция к уменьшению (Alexander Matytsin)
Tendremos en cuenta estas dificultades, y podrán Vds suministrarnos los tornos restantes dos semanas más tarde del plazo fijado en el pedido.	Мы приняли во внимание данное обстоятельство и Вы можете поставить остающиеся станки на две недели позднее срока предусмотренного в заказе (ladaladalada)
Tenemos el gusto de comunicarles que la rectificadora, según el pedido de Vds. ha sido probada en la fábrica y está preparada para el examen.	Рады сообщить вам, что шлифовальный станок по вашему заказу испытан на заводе и готов к осмотру. (ladaladalada)
Tenemos el honor de comunicarles que el inspector de Vds. nos visitó a finales de la semana pasada.	С удовольствием Вам сообщаем, что инспектор был на нашем заводе в конце прошлой недели (ladaladalada)
Tenemos la esperanza de que Vds. acepten los cambios introducidos señalados en el proyecto de contrato enviado por Vds.	Надеемся, что Вы будете согласны с указанными изменениями присланного Вами проекта контракта. (ladaladalada)
Tenemos la esperanza de que Vds, no tengan nada que objetar ninguna objeción, objeción alguna a las condiciones indicadas.	Надеемся, что названные условия не встретят с Вашей стороны никаких возражений (ladaladalada)
tener el dictamen	получить отзыв (ilovenl)
Teniendo en cuenta nuestras largas relaciones comerciales, hemos renunciado al derecho de examen y hemos dado las indicaciones necesarias para el embarque de las máquinas en cuestión, sobre la base de las pruebas efectuadas.	Принимая во внимание наши многолетние деловые отношения, мы решили отказаться от права осмотра и дали соответствующие указания для отгрузки станка на основе произведённых испытаний. (ladaladalada)
Teniendo en cuenta que el plazo de entrega expira el mes próximo, desearíamos que el resto de la mercancía fuera enviado en una sola remesa, en vez de dos, como está previsto.	В связи с тем, что срок поставки истекает в следующем месяце, мы бы хотели, чтобы товар был отгружен одной партией, а не двумя, как предусмотрено. (ladaladalada)
Terminado el contrato el arrendatario podrá optar entre: devolver los bienes alquilados en el lugar acordado o, en su caso prorrogar la duración del contrato en los términos en que se acuerde o, en su caso, comprar los bienes alquilados en el precio residual	По окончании контракта наниматель может продлить договор, выкупить по остаточной цене оборудование или вернуть его. (hablamos)
titular de la cartera	министр (ilovenl)
titular de la cuenta	держатель счета (rebozno)
titular de la mercancía	грузораспорядитель (serdelaciudad)
Todas las partes del contrato están obligadas a mantener el secreto de la información recibida durante la vigencia del contrato y en un plazo de 2 años posteriores a su terminación.	Все участники договора обязаны не разглашать содержание полученной информации в течение срока действия контракта плюс 2 года после его истечения. (rebozno)
unanimidad en la decisión	единогласие при принятии решения (El País, 2018 Alex_Odeychuk)
Utilizar y destacar en lugar prioritario de su negocio las marcas o signos comerciales de la franquiciante. Asimismo, seguirá la normativa en cuanto a uniformes y vestimenta del personal	работать исключительно используя торговый знак, униформу и стиль франчайзера. (hablamos)
velar por el interés	защищать коммерческий интерес (hablamos)
verse obligados a rechazar el envío	быть вынужденным отказаться от товара (serdelaciudad)