| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | abandono en el lanzamiento | покидание КЛА на стартовом участке |
| avia. | abandono sobre la plataforma de lanzamiento | покидание КЛА на стартовой площадке |
| avia. | abortar el lanzamiento | прекращать пуск (в аварийной обстановке) |
| avia. | aborto de lanzamiento | аварийное прекращение запуска |
| avia. | aborto de lanzamiento | аварийное прекращение пуска |
| avia. | aceleración en lanzamiento | ускорение при пуске |
| avia., missil. | aceleración en lanzamiento | стартовое ускорение |
| avia., missil. | aceleración en lanzamiento | разгон на стартовом участке |
| avia. | adaptador para la estiba y lanzamiento de cohete | устройство для хранения и пуска ракеты |
| avia. | adaptador para la estiba y lanzamiento de cohetes | переходник для хранения и пуска ракет различного калибра |
| avia. | adaptador para la estiba y lanzamiento de cohetes | сменный вкладыш-переходник для хранения и пуска ракет различного калибра |
| avia. | alcance de lanzamiento | дальность сбрасывания |
| avia. | altitud de lanzamiento | высота сбрасывания (груза) |
| avia. | altitud de lanzamiento | высота точки старта (над уровнем моря) |
| avia., missil. | altitud de lanzamiento | высота пуска |
| avia. | altitud de lanzamiento de bomba | высота сбрасывания бомб |
| avia. | altitud de lanzamiento de bombas | высота сбрасывания бомбы |
| avia. | altura de lanzamiento | высота бросания |
| avia., missil. | amaraje de lanzamiento | место пуска |
| avia., missil. | anillo sostén de lanzamiento | опорно-установочное кольцо |
| avia. | anular el lanzamiento | отменять пуск |
| avia. | aplazar el lanzamiento | отсрочивать пуск |
| avia. | aplazar el lanzamiento | откладывать пуск |
| avia. | atado de bombas para lanzamiento simultáneo | разовая бомбовая связка |
| avia. | ayudas al lanzamiento desde el agua | средства обеспечения запуска с плавающей установки |
| avia. | azimut de lanzamiento | азимут пуска |
| avia. | base de lanzamiento al espacio | космодром |
| avia. | base de lanzamiento de cohetes | ракетная база |
| avia. | boca de lanzamiento de cargas | люк для сброса грузов |
| avia. | boca de lanzamiento de cargas | люк для сбрасывания грузов |
| avia. | botón de lanzamiento en salva | кнопка пуска залпом |
| avia., missil. | bunquer de lanzamiento | пусковой бункер |
| avia. | buque de lanzamiento | корабль-стартовый комплекс (для космических ракет-носителей) |
| avia., missil. | caja de lanzamiento | пусковая кассета |
| avia., missil. | caja escamotable de lanzamiento | убирающаяся пусковая кассета |
| avia. | capacitar al personal en el lanzamiento y seguimiento | обучать персонал запуску и слежению |
| avia. | capacitar al personal en el lanzamiento y seguimiento | обучать персонал пуску и слежению |
| avia., missil. | característica de lanzamiento | стартовая характеристика |
| avia., missil. | carga en lanzamiento | стартовая нагрузка |
| avia., missil. | carga en lanzamiento | нагрузка при пуске |
| avia. | carrete de lanzamiento | барабан для запуска (воздушного баллона) |
| avia., missil. | centro de control de lanzamiento | пункт управления пуском |
| avia. | centro de control de lanzamiento | командный пункт стартового комплекса |
| avia., astronaut. | Centro de Control de Operaciones para el Chequeo Automático de Operaciones de Lanzamiento | центр управления операциями автоматического контроля пусковых работ |
| avia., missil. | Centro de Control del Lanzamiento | центр управления пуском |
| avia., missil. | circuito de control de lanzamiento | цепь управления пуском |
| avia. | circuito de control de lanzamiento de bombas | цепь управления сбросом бомб |
| avia. | cohete de lanzamiento | бустерный ракетный двигатель (motor) |
| avia. | cohete de señales con lanzamiento de cintas metálicas antirradar | сигнальная ракета с разбросом дипольных отражателей |
| avia. | cohete dispuesto para el lanzamiento | ракета, подготовленная к пуску |
| avia., missil. | complejo de lanzamiento | стартовый комплекс |
| avia. | complejo de lanzamiento de combate | боевой стартовый комплекс |
| avia. | complejo de lanzamiento espacial | стартовый комплекс космодрома |
| avia. | complejo de lanzamiento reforzado para rebufo de la bomba nuclear | стартовый комплекс, защищённый от действия ядерного взрыва |
| avia. | complejo terrestre de lanzamiento | наземный стартовый комплекс |
| avia., missil. | completar de lanzamiento | цикл пуска |
| avia. | computador de alcance de lanzamiento del cohete | вычислитель дальность пуска ракеты |
| avia. | computador de control de lanzamiento | вычислитель системы управления пуском |
| avia., missil. | condiciones de lanzamiento | условия пуска |
| avia., missil. | condiciones favorables para el lanzamiento | благоприятные для пуска условия |
| avia., missil. | confiabilidad de lanzamiento | надёжность пуска |
| avia., missil. | configuración de lanzamiento | стартовая конфигурация |
| avia., missil. | configuración de lanzamiento | стартовая компоновка |
| pack. | contenedor m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión | тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| avia., missil. | control de lanzamiento | управление пуском |
| avia. | control de lanzamiento de armas | управление сбросом вооружения |
| avia. | control de lanzamiento de bombas | управление сбросом бомб |
| avia., astronaut. | convenio de desarrollo, fabricación, lanzamiento y uso | соглашение на разработку, производство, запуск и использование |
| avia., missil. | coordenadas de lanzamiento | координаты точки пуска |
| avia., missil. | coordenadas de lanzamiento | стартовые координаты |
| avia., missil. | corredor de lanzamiento | пусковой коридор |
| avia., missil. | cámara de lanzamiento | пусковая камера |
| avia., missil. | de lanzamiento | пусковая кнопка |
| avia., missil. | depósito de lanzamiento | бассейн с пусковой установкой (опытовый) |
| avia., missil. | desarrollo de nuevas técnicas de lanzamiento | разработка новых способов старта |
| avia., missil. | desarrollo de nuevas técnicas de lanzamiento | разработка новых способов пуска |
| avia. | despegue por lanzamiento desde portaaviones | взлёт с авианосца |
| avia., missil. | desviación angular después del lanzamiento | угловое отклонение после пуска |
| avia., missil. | desviación en lanzamiento | отклонение на стартовом участке |
| avia. | desviación trayectoria dada de lanzamiento | отклонение от заданной траектории стартового участка |
| avia., missil. | detección de lanzamiento | обнаружение пуска |
| avia. | detector de lanzamiento de cohetes intercontinentales | прибор для обнаружения пуска межконтинентальных ракет |
| avia., missil. | dirección de lanzamiento | направление пуска |
| avia., missil. | dirección lanzamiento por el través | направление пуска под углом к направлению полёта носителя |
| tech. | dispositive de lanzamiento | стартовая шахта |
| tech. | dispositive de lanzamiento | пусковая установка |
| tech. | dispositive de lanzamiento | стартовый стол |
| tech. | dispositive de lanzamiento | стартовое сооружение |
| tech. | dispositive de lanzamiento | авиационное пусковое устройство |
| avia. | dispositivo automático de lanzamiento | автомат времени пуска |
| avia. | distancia de lanzamiento de bombas | дистанция бомбометания |
| avia., missil. | ejecutar el lanzamiento | производить пуск |
| avia. | ejercicio de bombardeo sin lanzamiento | тренировочный заход на бомбометание |
| pack. | embalaje m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión | тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| avia., missil. | empuje de lanzamiento | стартовая тяга |
| avia., missil. | empuje en lanzamiento | тяга при пуске |
| avia. | entrada a la ruta de lanzamiento de bombas | выход на линию боевого пути |
| avia. | envelope de lanzamiento de cohete | граница зоны пуска ракеты |
| avia. | envelope de lanzamiento de cohetes | граница зоны пуска ракеты |
| avia. | envelope de velocidades propias de lanzamiento de bombas | диапазон воздушных скоростей бомбометания |
| avia., missil. | equipo control de lanzamiento | группа управления пуском |
| avia., missil. | equipo de control y lanzamiento | проверочно-пусковое оборудование |
| avia. | equipo de lanzamiento | оборудование для беспосадочного десантирования (грузов) |
| avia., missil. | equipo de lanzamiento | стартовое оборудование |
| avia., missil. | equipo de lanzamiento | пусковое оборудование |
| avia. | equipo de lanzamiento | средства пуска |
| avia. | equipo de lanzamiento | средства запуска |
| avia., missil. | equipo de lanzamiento | пусковая аппаратура |
| avia. | equipo de lanzamiento de cohetes | оборудование для пуска ракет |
| avia. | equipo eléctrico de pruebas de lanzamiento | испытательно-пусковое электрооборудование |
| avia. | errores angular de lanzamiento | угловая ошибка пуска |
| avia., missil. | errores angular de lanzamiento | ошибка в направлении пуска |
| avia. | errores de lanzamiento | ошибка сбрасывания |
| avia., missil. | errores de lanzamiento | ошибка при пуске |
| avia., missil. | errores sincronización en el lanzamiento | ошибка в синхронизации при пуске |
| avia., missil. | especificar el lugar de lanzamiento | определять место пуска |
| avia. | estación para lanzamiento de globos sondas | станция для запуска шаров-зондов |
| avia. | estación terrestre de lanzamiento | наземная станция запуска |
| avia. | Estado que efectúa el lanzamiento | государство, производящее запуск (объектов в космос) |
| avia. | estadística de lanzamientos de satélites | статистика запусков спутников |
| avia., missil. | facilidad de lanzamiento | лёгкость пуска |
| avia., missil. | falla de lanzamiento | отказ при пуске |
| avia., missil. | fase de lanzamiento | стартовый участок |
| avia., missil. | fase de lanzamiento | этап пуска |
| avia., astronaut. | fecha de lanzamiento | дата старта |
| avia., astronaut. | fecha de lanzamiento | дата пуска |
| avia., astronaut. | fecha del lanzamiento | дата старта |
| avia., astronaut. | fecha del lanzamiento | дата пуска |
| avia., missil. | fenómeno transitorio de lanzamiento | переходный режим на стартовом участке |
| avia. | fijar la fecha de lanzamiento | утверждать дату пуска (на, para) |
| avia., missil. | flexibilidad de lanzamiento | удобство пуска |
| avia., missil. | flexibilidad de lanzamiento | лёгкость пуска |
| avia., astronaut. | frecuencia de lanzamientos | частота пусков |
| avia., missil. | gancho de lanzamiento | стартовый крюк |
| avia., astronaut. | gastos de tiempo en la preparación para el lanzamiento | затраты времени на подготовку к старту |
| avia. | gato de lanzamiento en emergencia | цилиндр аварийного сброса |
| avia. | globo de lanzamiento | стартовый аэростат |
| avia. | grupo de lanzamiento | стартовая группа |
| avia. | guiado en lanzamiento | наведение при пуске |
| avia. | guiado en lanzamiento | наведение на стартовом участке (траектории) |
| avia. | guía de lanzamiento | направляющая пусковой установки |
| avia., missil. | hora de lanzamiento | момент пуска |
| avia., missil. | hora de lanzamiento | время пуска |
| avia., missil. | horario de lanzamientos | график пусков |
| avia. | horario de lanzamientos al espacio | график космических пусков |
| avia. | horá de lanzamiento | время старта |
| avia., missil. | inclinación de la torre de lanzamiento | наклон пусковой башни |
| avia. | ingeniero de lanzamiento | инженер по пусковым устройствам |
| avia. | inhalador de oxígeno para lanzamiento con paracaídas | парашютный кислородный прибор |
| avia., missil. | instalación de lanzamiento | стартовая установка |
| avia. | intercepción de los planos orbitales en ángulo de 90° respecto al punto de lanzamiento | пересечение плоскостей орбит под углом 90° относительно точки запуска |
| avia. | interruptor basculante de lanzamiento | тумблер сброса (баков, подвесок) |
| avia., missil. | intervalo entre lanzamientos | интервал между пусками |
| avia. | jefe de lanzamiento | руководитель пуска |
| avia. | jefe de lanzamiento | командир парашютного десанта |
| avia. | lanzamiento a favor del viento | сброс с противопосадочным курсом |
| avia. | lanzamiento abortado | прерванный пуск |
| avia. | lanzamiento abortado | неудавшийся пуск |
| avia. | lanzamiento accidental | случайный пуск |
| avia. | lanzamiento accidental | нечаянный пуск |
| avia. | lanzamiento aerostático | пуск с аэростата |
| avia. | lanzamiento al espacio | запуск в космос (объектов) |
| avia. | lanzamiento apertura manual de paracaídas | выброска воздушного десанта с ручным раскрытием парашютов |
| sport. | lanzamiento arrojándose de espaldas | бросок прогибом (serdelaciudad) |
| sport. | lanzamiento arrojándose de espaldas con presa de hombro y cuello | бросок прогибом с захватом плеча и шеи (serdelaciudad) |
| avia. | lanzamiento automático | автоматический пуск |
| avia. | lanzamiento aéreo | пуск в воздухе |
| avia. | lanzamiento aéreo | десантирование беспосадочным способом |
| avia. | lanzamiento aéreo con paracaídas | парашютное десантирование |
| avia. | lanzamiento aéreo con paracaídas | выброска воздушного десанта |
| avia. | lanzamiento aéreo en paracaídas | парашютное десантирование |
| avia. | lanzamiento balístico | пуск по баллистической траектории |
| avia. | lanzamiento bombas en emergencia | аварийное сбрасывание бомб |
| avia. | lanzamiento canopy en emergencia | аварийный сброс фонаря |
| avia. | lanzamiento cargas con apertura retardada del paracaídas | дистанционное сбрасывание грузов |
| avia. | lanzamiento cargas conparacaídas | сбрасывание грузов парашютным способом |
| avia. | lanzamiento cargas externas en emergencia | аварийное сбрасывание грузов с наружных узлов подвески |
| avia. | lanzamiento catapultado | взлёт с катапульты |
| avia. | lanzamiento a longitud cero | пуск с места |
| avia. | lanzamiento cero | пуск без направляющих |
| avia. | lanzamiento computerizado de bombas | сбрасывание бомб по команде вычислителя |
| avia. | lanzamiento con carga | реальный пуск |
| avia. | lanzamiento con carga | действительный пуск |
| avia. | lanzamiento con carga inactiva | пуск в инертном снаряжении |
| avia. | lanzamiento con catapulta | катапультирование (самолёта) |
| avia. | lanzamiento con catapulta | взлёт с катапульты |
| avia. | lanzamiento con cañón | пушечный пуск |
| sport. | lanzamiento con presa de cintura | бросок захватом туловища (serdelaciudad) |
| sport. | lanzamiento con presa del brazo al hombro | бросок с захватом руки на плечо (serdelaciudad) |
| sport. | lanzamiento con presa del cuello y cadera | бросок захватом шеи и бедра (serdelaciudad) |
| sport. | lanzamiento con presa del torso con dos manos | бросок зацепом с захватом туловища двумя руками (serdelaciudad) |
| sport. | lanzamiento con presa frontal interior | бросок подхватом изнутри (serdelaciudad) |
| sport. | lanzamiento con vuelta y presa del brazo | бросок поворотом с захватом руки (serdelaciudad) |
| sport. | lanzamiento con zancadilla de frente y presa del brazo | бросок передней подножкой с захватом руки (serdelaciudad) |
| avia. | lanzamiento controlado | управляемый старт |
| sport. | lanzamiento de bala | толкание ядра (azhNiy) |
| avia. | lanzamiento de barrera | постановка барьера (противолодочного) |
| avia. | lanzamiento de barreras | постановка барьера (противолодочного) |
| avia. | lanzamiento de bombas | бомбардировка |
| avia. | lanzamiento de bombas | бомбометание |
| gen. | lanzamiento de bombas | сбрасывание бомб (с самолёта) |
| avia. | lanzamiento de bombas | сбрасывание бомб |
| gen. | lanzamiento de bombas | бомбометание ав. |
| avia. | lanzamiento de bombas activas | сбрасывание бомб на взрыв |
| avia. | lanzamiento de bombas en encabritamiento | сбрасывание бомб с кабрирования |
| avia. | lanzamiento de bombas inactivas | сбрасывание бомб на невзрыв |
| avia. | lanzamiento de carga activa | сбрасывание груза на взрыв |
| avia. | lanzamiento de carga inactiva | сбрасывание груза на невзрыв |
| avia. | lanzamiento de cargas externas | сброс подвесок |
| avia. | lanzamiento de cargas sin paracaídas | беспарашютное сбрасывание грузов |
| avia. | lanzamiento de cosmonave | запуск КЛА |
| sport. | lanzamiento de disco | метание диска |
| avia. | lanzamiento de entrenamiento | тренировочный пуск |
| sport. | lanzamiento de espaldas con presa de brazos por arriba | бросок прогибом с захватом рук сверху (serdelaciudad) |
| sport. | lanzamiento de espaldas con presa del torso | бросок прогибом с захватом туловища (serdelaciudad) |
| avia. | lanzamiento de fabricación en serie | запуск в серийное производство |
| avia. | lanzamiento de fuerzas aeroterrestres | выброска воздушно-десантных войск |
| sport. | lanzamiento de granada | метание гранаты (Ivan Gribanov) |
| avia. | lanzamiento de hombre al espacio | запуск человека в космос |
| sport. | lanzamiento de jabalina | метание копья |
| avia. | lanzamiento de mensaje lastrado | сбрасывание вымпела |
| avia. | lanzamiento de mensajes lastrados | сбрасывание вымпела |
| avia. | lanzamiento de tropas paracaidistas | выброска парашютного десанта |
| gen. | lanzamiento de peso | толкание ядра |
| avia. | lanzamiento de precisión | прицельное сбрасывание |
| avia. | lanzamiento de torpedos | торпедометание |
| gen. | lanzamiento de un torpedo | выпуск торпеды |
| avia. | lanzamiento del canopy | сброс фонаря (кабины) |
| gen. | lanzamiento del cohete | пуск ракеты |
| avia. | lanzamiento del cohete cargado | пуск полностью снаряжённой ракеты |
| avia. | lanzamiento del globo piloto | пуск шара-пилота |
| avia. | lanzamiento del planeador | запуск планера |
| avia. | lanzamiento del tanque exterior en emergencia | аварийный сброс бака |
| avia. | lanzamiento del vehículo tripulado | сброс пилотируемого аппарата (с самолёта-носителя) |
| avia. | lanzamiento desde buque | пуск с корабля |
| avia. | lanzamiento desde globo | пуск с аэростата |
| sport. | lanzamiento desde posición de pie | бросок из стойки (serdelaciudad) |
| avia. | lanzamiento desde silo | пуск из шахты |
| avia. | lanzamiento desde submarino en inmersión | пуск с подводной лодки в погруженном состоянии |
| avia. | lanzamiento desde tierra | пуск с наземной установки |
| avia., missil. | lanzamiento desde tierra | наземный старт |
| avia. | lanzamiento desde tierra | пуск с земли |
| avia. | lanzamiento desde una colina | старт со склона |
| avia. | lanzamiento desde órbita | пуск с орбиты |
| avia. | lanzamiento ecuatorial | пуск с широты экватора |
| avia. | lanzamiento en apertura automática de paracaídas | выброска воздушного десанта с автоматическим раскрытием парашютов |
| avia. | lanzamiento en emergencia | аварийный пуск |
| avia. | lanzamiento en inmersión | пуск из подводного положения |
| avia. | lanzamiento en inmersión | пуск в погруженном состоянии |
| avia. | lanzamiento en prueba | экспериментальное сбрасывание |
| avia. | lanzamiento en tándem | запуск двух и более ИСЗ одной ракетой-носителем |
| avia., missil. | lanzamiento en vuelo | воздушный старт |
| avia. | lanzamiento escalonado | ступенчатый пуск |
| avia. | lanzamiento escalonado | пуск с использованием многоступенчатой ракеты-носителя |
| avia. | lanzamiento escalonado | пуск многоступенчатой ракеты |
| avia. | lanzamiento espacial | космический пуск (с борта КЛА) |
| avia. | lanzamiento espacial | пуск с КЛА |
| avia. | lanzamiento espacial | пуск в космическом пространстве |
| gen. | lanzamiento espacial | запуск космического аппарата |
| avia. | lanzamiento experimental | опытный пуск |
| avia. | lanzamiento expulsión | принудительное сбрасывание |
| avia. | lanzamiento hacia la Luna | запуск в сторону Луны |
| avia. | lanzamiento incumplido | несостоявшийся пуск |
| avia. | lanzamiento indistinto de bombas | беспорядочное сбрасывание бомб |
| avia. | lanzamiento individual | одиночный пуск |
| avia. | lanzamiento lunar | запуск лунного КЛА |
| avia. | lanzamiento lunar | запуск в сторону Луны |
| avia. | lanzamiento mediante remolque por avión | взлёт с помощью самолёта-буксировщика |
| avia. | lanzamiento medio del amortiguador de caucho | старт с помощью резинового амортизатора |
| avia. | lanzamiento no tripulado | пуск беспилотного КЛА |
| avia. | lanzamiento operacional | боевой пуск |
| avia. | lanzamiento orbital | пуск с орбиты |
| avia. | lanzamiento orbital | вывод на орбиту |
| gen. | lanzamiento orbital | запуск на орбиту |
| avia. | lanzamiento paracaidista | выброска парашютного десанта |
| avia. | lanzamiento por catapulta | катапультирование (самолёта) |
| sport. | lanzamiento por elevación | бросок выседом (serdelaciudad) |
| avia. | lanzamiento por medio de torno | старт с помощью лебёдки |
| avia. | lanzamiento por salva | групповой одновременный пуск |
| sport. | lanzamiento por sumersión con presa de las piernas de la pierna | бросок наклоном с захватом ног ноги (serdelaciudad) |
| sport. | lanzamiento por sumersión con presa del cuello y cadera de costado | бросок наклоном с захватом шеи и бедра сбоку (serdelaciudad) |
| avia. | lanzamiento prematuro | преждевременный пуск |
| avia. | lanzamiento programado | программированный пуск |
| avia. | lanzamiento remolcado | буксировочный взлёт |
| avia. | lanzamiento simulado | имитированный пуск |
| avia. | lanzamiento subacuático | пуск из подводного положения |
| avia. | lanzamiento submarino | пуск из подводного положения |
| avia. | lanzamiento suborbital | суборбитальный пуск |
| avia. | lanzamiento subsónicol | пуск на дозвуковой скорости |
| avia. | lanzamiento subterráneo | пуск из подземного стартового положения |
| avia. | lanzamiento supersónico | пуск на сверхзвуковой скорости |
| avia., astronaut. | lanzamiento totalmente azimutal | всеазимутальный пуск |
| avia. | lanzamiento transónico | пуск на околозвуковой скорости |
| avia. | lanzamiento tripulado | пуск пилотируемого КЛА |
| avia. | lanzamiento vertical | вертикальный пуск |
| avia., missil. | latitud del punto de lanzamiento | широта точки пуска |
| avia., missil. | longitud del punto de lanzamiento | долгота места пуска |
| avia., missil. | lugar de lanzamiento | место пуска |
| avia. | lámpara avisadora de lanzamiento de bombas | лампа сигнализации сброса бомб |
| avia. | lámpara avisadora de lanzamiento en emergencia | лампа сигнализации аварийного сброса |
| avia., missil. | línea de control de lanzamiento | линия управления пуском |
| avia. | línea de lanzamiento | линия сбрасывания |
| avia. | línea de lanzamiento | линия сброса |
| avia., missil. | línea de lanzamiento | линия пуска |
| avia. | línea de lanzamiento de carga | рубеж выброски груза |
| avia. | línea de lanzamiento de paracaidistas | рубеж выброски десанта |
| avia. | manija de lanzamiento independiente del canopy en emergencia | рукоятка автономного аварийного сбрасывания створки фонаря |
| avia., missil. | maniobra de lanzamiento | манёвр при пуске |
| avia., missil. | masa de lanzamiento | стартовая масса |
| avia. | mecanismo de lanzamiento | сбрасыватель |
| avia. | mecanismo de lanzamiento | механизм сброса |
| avia. | mecanismo de lanzamiento de tanques exteriores | механизм сброса топливных баков |
| avia. | mecanismo de lanzamiento en emergencia | механизм аварийного сброса |
| avia. | mecanismo de lanzamiento forzado | механизм принудительного сброса |
| avia. | misión de lanzamiento | вылет на десантирование грузов беспосадочным способом |
| avia. | misión de lanzamiento de torpedos | вылет на торпедометание |
| avia. | momento de lanzamiento de bombas | момент сброса бомб |
| avia. | monorriel de lanzamiento | пусковой монорельс |
| avia. | monorriel de lanzamiento | балка-рельс пусковой установки |
| avia., missil. | monorriel de lanzamiento | пусковая балка |
| inf. | no le salió el lanzamiento | первый блин вышел комом (Alexander Matytsin) |
| avia. | notificación de lanzamientos | официальное сообщение о запусках |
| avia. | notificación de lanzamientos | официальное сообщение о пусках |
| avia., missil. | número de lanzamientos | кратность использования |
| avia., missil. | número M de lanzamiento | начальное число Маха при пуске |
| avia., missil. | operador de control de lanzamiento | оператор управления пуском |
| avia., missil. | orden de lanzamiento | команда на пуск |
| avia. | panel de control de lanzamiento de bombas | щиток бомбосбрасывателя |
| avia. | panel de control de ángulo de lanzamiento | щиток задатчика угла тангажа для бомбометания (с кабрирования) |
| avia., missil. | panel de lanzamiento | пульт управления пуском |
| avia., missil. | panel de lanzamiento | пусковая панель |
| avia. | paracaídas de lanzamiento | грузовой парашют |
| avia. | paracaídas de lanzamiento de cargas en misión de asalto | десантно-грузовой парашют |
| avia. | partida del cohete de la plataforma de lanzamiento | сход ракеты с пусковой установки |
| avia. | partida del cohete de la rampa de lanzamiento | сход ракеты с направляющей |
| avia. | pasaje de lanzamiento de torpedo | боевой заход на торпедометание |
| avia. | pasaje de lanzamiento de torpedos | боевой заход на торпедометание |
| avia., missil. | pedestal de lanzamiento | стартовый стол |
| avia., missil. | pedestal de lanzamiento | пусковой стол |
| avia., missil. | personal de lanzamiento | стартовая команда |
| avia., missil. | período de lanzamiento | стартовый период |
| avia., missil. | peso bruto de lanzamiento | стартовый вес |
| avia. | pilón de lanzamiento | пусковой пилон |
| avia., missil. | planeamiento de lanzamientos | планирование пусков |
| avia., missil. | plataforma de lanzamiento | стартовый стол |
| avia. | plataforma de lanzamiento | установка для старта (напр. с поверхности Луны) |
| avia., missil. | plataforma de lanzamiento | пусковой стол |
| avia. | plataforma de lanzamiento flotante | плавучая пусковая платформа |
| avia. | plataforma de lanzamiento orbital | орбитальная станция в качестве стартовой площадки |
| avia., missil. | plataforma de lanzamiento sin refrigeración por agua | стартовая установка без водяного охлаждения |
| avia. | plataforma lanzamiento subterránea | подземная пусковая платформа |
| avia., missil. | polígono de lanzamiento sobre agua | полигон с надводной трассой |
| avia. | posición de la Luna en el lanzamiento | положение Луны в момент старта |
| avia., missil. | posición de lanzamiento | стартовое положение |
| avia., missil. | posición de lanzamiento | пусковое положение |
| avia., missil. | posponer el lanzamiento | откладывать запуск (para) |
| avia. | posponer el lanzamiento | переносить пуск |
| avia., missil. | posponer el lanzamiento | откладывать пуск (para) |
| gen. | precio de lanzamiento | выводная цена (Unc) |
| gen. | precio de lanzamiento | ознакомительная цена (Unc) |
| gen. | precio de lanzamiento | промо-цена (Unc) |
| gen. | precio de lanzamiento | вводная цена (специальная цена на выводимый на рынок новый товар Unc) |
| avia., missil. | preparación al lanzamiento | подготовка к пуску |
| avia. | preparación del cohete portador del ingenio para el lanzamiento | подготовка ракетно-космической системы к пуску |
| avia., missil. | preparar para el lanzamiento | готовить к пуску |
| avia., missil. | preparativos de lanzamiento | подготовительные работы к запуску |
| avia., missil. | preparativos de lanzamiento | подготовка к пуску |
| avia., astronaut. | problema del período adecuado para lanzamiento | проблема пускового окна |
| avia., missil. | procedimiento control de lanzamiento | порядок управления пуском |
| avia., missil. | procedimiento de lanzamiento | порядок пуска |
| avia., missil. | procedimiento de lanzamiento | способ пуска |
| avia., missil. | procedimiento de lanzamiento | метод пуска |
| avia. | programador de lanzamiento | блок программного управления пуском |
| avia. | programador de lanzamiento de armas | программное устройство сброса вооружения |
| avia. | programador de lanzamiento de armas | программный механизм сброса вооружения |
| gen. | promoción de lanzamiento | предложение выпущенного товара (Alexander Matytsin) |
| avia. | prueba de lanzamiento | пробный пуск |
| avia., missil. | prueba de lanzamiento | пусковое испытание |
| avia., missil. | prueba de lanzamiento | огневое испытание |
| avia. | prueba de lanzamiento en vuelo | испытание на сброс грузов в полёте |
| avia., missil. | prueba en el área de lanzamiento | испытание на стартовой площадке |
| avia., missil. | prueba en la plataforma de lanzamiento | испытание на стартовой площадке |
| avia. | prueba lanzamiento a gran altitud | испытание на сброс с большой высоты |
| avia. | prueba lanzamiento con paracaídas | испытание на сброс грузов с парашютом |
| avia. | prueba por lanzamiento | испытание путём сбрасывания (с самолёта) |
| avia. | prueba por lanzamiento | бросковое испытание (с самолёта) |
| avia. | puente de lanzamiento | полётная палуба (авианосца) |
| avia., missil. | puesto de control de lanzamiento | пункт управления пуском |
| avia., missil. | punto de lanzamiento | точка вылета |
| avia. | punto de lanzamiento | точка запуска |
| avia. | punto de lanzamiento | пункт выброски |
| avia., missil. | punto de lanzamiento | точка старта |
| avia., missil. | punto de lanzamiento | место пуска |
| avia. | punto de lanzamiento en aire | точка воздушного старта |
| avia. | radar director de lanzamiento | РЛС наведения ракет на стартовом участке траектории |
| avia. | radar director de lanzamiento | РЛС наведения ракет на начальном участке траектории |
| mil. | rampa plataforma de lanzamiento | пусковая установка |
| avia., missil. | rampa de lanzamiento | стартовая установка |
| avia. | red comunicaciones de conferencia de lanzamiento | сеть селекторной связи пуска |
| avia. | red espacial de detección de lanzamientos de cohetes | космическая сеть обнаружения запусков ракет |
| avia. | red espacial de detección de lanzamientos de cohetes | космическая сеть обнаружения пусков ракет |
| avia. | relé selector de lanzamiento de bombas | реле вариантов сброса бомб |
| avia., missil. | retrasar el lanzamiento | задерживать пуск (на, en) |
| avia. | riel de lanzamiento | направляющий рельс |
| avia. | riel de lanzamiento | рельсовая направляющая пусковой установки |
| avia. | riel guía de lanzamiento | балка-рельс пусковой установки |
| avia., missil. | riel guía de lanzamiento | пусковая балка |
| avia., missil. | riel guía de lanzamiento | несущая балка |
| avia., astronaut. | ritmo de lanzamientos | темп запуска |
| avia., astronaut. | ritmo de lanzamientos | темп пуска |
| avia. | ruta de lanzamiento de bombas | линия боевого пути |
| avia. | ruta de lanzamiento de bombas | боевой курс (бомбардировщика) |
| avia. | régimen de lanzamiento de bombas | режим сброса бомб |
| avia., astronaut. | régimen de lanzamientos | темп запуска |
| avia., astronaut. | régimen de lanzamientos | темп пуска |
| avia., missil. | régimen transitorio de lanzamiento | переходный режим на стартовом участке |
| avia. | salida del cohete de la plataforma de lanzamiento | сход ракеты с пусковой установки |
| avia. | salida del cohete de la rampa de lanzamiento | сход ракеты с направляющей |
| avia. | salto en la modalidad de lanzamiento colectivo | групповой прыжок |
| avia., missil. | sector de lanzamiento | пусковая зона |
| avia., missil. | segmento de lanzamiento | стартовый участок |
| avia. | selección del área de lanzamiento | выбор стартовой позиции |
| avia. | servicio de lanzamiento | стартовая служба |
| avia. | señalizar la zona de lanzamiento | обозначать район выброски (десанта) |
| avia. | silo de lanzamiento | вертикальная стартовая шахта |
| avia. | simulador de fasa de lanzamiento | установка для моделирования стартового участка |
| avia., missil. | simulador de lanzamiento | тренажёр для стартового расчёта |
| avia. | sistema abandono en lanzamiento | система покидания на стартовом участке |
| avia. | sistema control de lanzamiento de cohetes | система управления пуском ракет |
| avia. | sistema de lanzamiento | система сброса |
| avia. | sistema de lanzamiento | система сбрасывания |
| avia., missil. | sistema de lanzamiento | система запуска |
| avia. | sistema de lanzamiento automático de bombas | автосброс (бомб) |
| avia. | sistema de lanzamiento de bombas | система бомбометания |
| avia. | sistema de lanzamiento de bombas | бомбардировочная система |
| avia. | sistema de lanzamiento de cohetes | система пуска ракет |
| avia. | sistema de lanzamiento de combate | система боевого сбрасывания |
| avia. | sistema de lanzamiento en emergencia | система аварийного сбрасывания (напр. грузов) |
| avia. | sistema de vigilancia y alerta para detectar lanzamientos de cohetes | система наблюдения и оповещения о запуске ракет |
| avia. | sistema de vigilancia y alerta para detectar lanzamientos de cohetes | система наблюдения и оповещения о пуске ракет |
| avia. | sistema escape en lanzamiento | система аварийного покидания на стартовом участке |
| avia. | sistema interceptor en lanzamiento | система перехвата на стартовом участке |
| avia., missil. | sistema lanzamiento | пусковая система (de cohetes) |
| avia. | sistema lanzamiento de bombas | система сбрасывания бомб |
| avia. | sistema mecánico de puesta en lanzamiento de la parte articulada del canopy | система механического вывода на сброс откидной части фонаря (кабины) |
| avia. | situación en el lanzamiento | стартовая обстановка |
| avia., missil. | sucesión operaciones de lanzamiento | последовательность пусковых операций |
| avia. | supervisor del lanzamiento de paracaidistas | наблюдающий за выброской парашютного десанта |
| avia. | supervisor del lanzamiento de paracaidistas | выпускающий (парашютистов на прыжок) |
| avia., missil. | suspender el lanzamiento | прекращать пуск |
| avia., missil. | suspensión temporal en el lanzamiento | временная отсрочка пуска |
| avia., missil. | tablero de lanzamiento | пульт управления пуском |
| avia. | tiempo de lanzamiento de bombas | время бомбометания |
| avia., missil. | tiempo de permanencia en el área de lanzamiento | время нахождения на стартовом столе |
| avia., missil. | tiempo de permanencia en el área de lanzamiento | время нахождения на стартовой позиции |
| avia. | tiempo de reconstrucción del área de lanzamiento | время на восстановительный ремонт стартовой площадки |
| avia. | tiempo vuelo cambio de régimen-lanzamiento de bomba | время полёта от момента изменения режима до момента сбрасывания бомбы |
| avia. | tiempo vuelo cambio de régimen-lanzamiento de cohete | время полёта от момента изменения режима до момента пуска ракеты |
| avia. | torre de entrenamiento de lanzamiento | парашютная вышка |
| avia. | torre de lanzamiento | стартовая башня |
| avia., missil. | torre de lanzamiento | пусковая башня |
| gen. | torre de lanzamiento en paracaídas | парашютная вышка |
| avia., missil. | tramo de lanzamiento | стартовый участок |
| avia. | traslado del vehículo orbital hasta el lugar de lanzamiento | перегонка орбитальной ступени к месту старта |
| avia. | trayectoria de lanzamiento | траектория на стартовом участке |
| avia. | tubo de lanzamiento | трубчатая пусковая направляющая |
| avia., missil. | técnica de lanzamiento | методика пуска |
| avia. | técnica de lanzamiento de cohetes | техника пуска ракет |
| avia., missil. | unidad control de lanzamiento | блок управления пуском |
| avia. | vaciado lanzamiento de combustible | экстренный слив топлива |
| avia. | vaciado lanzamiento de combustible | аварийный слив топлива |
| avia. | velocidad absoluta inicial de lanzamiento | абсолютная начальная скорость бросания |
| avia. | velocidad de lanzamiento | скорость при пуске |
| avia. | velocidad de lanzamiento | скорость при сбросе (грузов) |
| avia. | velocidad de lanzamiento | скорость сбрасывания (бомб, груза) |
| avia., missil. | velocidad de lanzamiento | скорость в момент пуска |
| avia., missil. | ventana atmosférica de lanzamiento | окно пуска |
| avia., missil. | vertical de lanzamiento | вертикаль в точке пуска |
| avia., missil. | viga de lanzamiento | пусковая ферма |
| avia., missil. | viga de lanzamiento | несущая балка |
| avia. | vuelos hacia la zona de lanzamiento | полёт на десантирование |
| avia. | zapata de lanzamiento | пусковая направляющая |
| avia. | zapata de lanzamiento | балка-рельс пусковой установки |
| avia., missil. | zapata de lanzamiento | пусковая балка |
| avia. | zapata de lanzamiento cero | пусковой кронштейн (с точечной подвеской ракеты) |
| avia., missil. | zona de lanzamiento | пусковая зона |
| avia. | zona de lanzamiento | зона выброски десанта |
| avia. | zona lanzamiento paracaidista | зона выброски парашютного десанта |
| avia. | zona restringida de lanzamiento | трасса ракетного полигона |
| avia., missil. | zuncho de lanzamiento | бугель пусковой |
| avia. | ángulo de estaciones en el punto de lanzamiento | угол станций в точке бросания |
| avia., missil. | ángulo de lanzamiento | угол пуска |
| avia. | ángulo de lanzamiento | угол сбрасывания (при бомбометании с пикирования) |
| avia. | ángulo de lanzamiento | угол прицеливания (при бомбометании с горизонтального полёта) |
| avia. | ángulo estaciones punto de lanzamiento en calma | угол станций в штилевой точке бросания |
| avia. | área de aterrizaje en la zona de lanzamiento | площадка приземления в районе десантирования |
| avia. | área de aterrizaje en la zona de lanzamiento | площадка приземления в районе выброски |
| avia., missil. | área de lanzamiento | район пуска |
| avia. | área de lanzamiento | район десантирования |
| avia. | órbita de lanzamiento de bombas | боевая орбита |
