Terms for subject Commerce containing la orden

Spanish	Russian
acción de llenar la orden	заполнение поручения
aceptar la orden para la ejecución	принять поручение к исполнению
aceptar la orden para la ejecución	принимать поручение к исполнению
artículo sobre el orden a seguir	статья о порядке подписания
atender la orden para la ejecución	принять поручение к исполнению
atender la orden para la ejecución	принимать поручение к исполнению
columna de la orden	графа поручения
confirmación de la orden	подтверждение заказа
confirmación de la orden	подтверждение ордера
conocimiento de embarque a la orden	ордерный коносамент
conocimiento «a la orden del consignatario»	коносамент «приказу получателя»
conocimiento «a la orden del expedidor»	коносамент «приказу отправителя»
contenido de la orden	содержание поручения
contenido de la orden	содержание ордера
control de la carga de acuerdo con el orden establecido	проверка грузов в установленном порядке
cuenta a la orden	онкольный счёт (онколь)
cuenta a la orden	безналичный расчёт
cumplimiento de la orden	исполнение поручения
descontar la orden	учесть поручение
descontar la orden	учитывать поручение
descuento de la orden por el banco	учёт банком поручения
despachar la mercancía según la orden	выдать товар по ордеру
despachar la mercancía según la orden	выдавать товар по ордеру
destinatario de la orden	адресат поручения
efectuar los pagos a la orden	произвести выплаты по поручению
efectuar los pagos a la orden	производить выплаты по поручению
ejecución de la orden	исполнение поручения
ejecutar la orden	исполнить поручение
ejecutar la orden	исполнять поручение
el orden está estipulado en las instrucciones	порядок предусмотрен инструкцией
emisión de la orden	выдача ордера
entregar la mercancía según la orden	выдать товар по ордеру
entregar la mercancía según la orden	выдавать товар по ордеру
establecer el orden	установить порядок
examinar el orden	рассмотреть порядок
examinar el orden	рассматривать порядок
expedición de la orden	выдача ордера
extender la orden	выдать ордер
extender la orden	оформлять поручение
extender la orden	оформить поручение
extender la orden	выдавать ордер
fecha de formalización de la orden	дата оформления поручения
fecha de la orden	дата ордера
firma de la orden	подписание ордера
firma en la orden	подпись в поручении
firma en la orden	подпись в ордере
firmar la orden	подписать ордер
firmar la orden	подписывать ордер
formalización de la orden	оформление поручения
formalización de la orden	оформление ордера
formalizar la orden	оформить поручение
formalizar la orden	оформлять поручение
formulario de la orden	бланк поручения
formulario de la orden	бланк ордера
hacer la transferencia a la orden	осуществить перевод по поручению
hacer la transferencia a la orden	осуществлять перевод по поручению
inspección de la carga de acuerdo con el orden establecido	проверка грузов в установленном порядке
la aceptación está formalizada conforme al orden existente	акцепт оформлен в установленном порядке
la notificación ha sido extendida según el orden establecido	уведомление оформлено в установленном порядке
la orden es válida hasta...	ордер действителен до...
la orden ha sido expedida a nombre de...	ордер выдан на имя...
la orden ha sido formalizada	поручение оформлено
la orden ha sido presentada a la persona de confianza	ордер предъявлен доверенному лицу́
la orden se ejecuta	поручение исполняется
letra transferible a la orden del remitente	тратта приказу ремитента
librar la orden	выдать ордер
librar la orden	выдавать ордер
número de la orden	номер ордера
orden a seguir en el conocimiento de...	порядок рассмотрения
orden a seguir en la consideración de litigios	порядок рассмотрения спо́ров
orden conforme al la línea de contrato	поручение по контракту
orden conforme en la línea de contrato	поручение по контракту
orden de celebración de la audiencia	порядок разбирательства
orden de celebración de la subasta	порядок проведения аукциона
orden de entrega de la mercancía	ордер на выдачу товара
orden de la anulación	порядок отмены
orden de la apertura	порядок открытия
orden de la cotización de precios	порядок назначения цен
orden de la detención	порядок задержания
orden de la fijación de precios	порядок назначения цен
orden de la firma	порядок подписания
orden de la firma extranjera	поручение инофирмы
orden de la imposición de la multa	порядок начисления штрафа
orden de la marcación	порядок маркировки
orden de la oferta de precios	порядок назначения цен
orden de recepción de la mercancía	ордер на получение товара
orden del portador de la letra	поручение векселедержателя
orden para el período de... a...	поручение на срок с... по...
orden por la cuenta	поручение по счёту
orden según la carta de crédito	поручение по аккредитиву
pago a la orden	оплата по безналичному расчёту
pago a la orden	выплата по поручению
partida de la orden	графа поручения
período de validez de la orden	срок действия поручения
proceder a la ejecución de la orden	приступить к реализации поручения
proceder a la ejecución de la orden	приступать к реализации поручения
procedimiento de formalización de la orden	порядок заполнения поручения
préstamo pagadero a la orden	онкольная ссуда
realización de la orden	реализация поручения
realizar la orden	реализовать поручение
realizar la orden	реализовывать поручение
recepción de la orden de pedido	получение заявки
recibir la mercancía en base a la orden	получить товар на основании ордера
recibir la mercancía en base a la orden	получать товар на основании ордера
recibir la orden	получить ордер
recibir la orden	получать ордер
remitente de la orden	адресант поручения
suma de la orden de pago	сумма требования
suma indicada en la orden	сумма поручения
suplemento de la orden	приложение к ордеру
transferencia a la orden	перевод по поручению