| Subject | Spanish | Russian |
| law | acto justo | правомерное действие |
| econ. | beneficio justo | справедливая норма прибыли (на инвестированный капитал) |
| gen. | camino justo | правильный путь (recto) |
| law | castigo justo | заслуженное наказание |
| law | castigo justo | должное наказание |
| gen. | castigo justo | достойное наказание (merecido) |
| IMF. | comercio justo | торговля на основе взаимной выгоды |
| IMF. | comercio justo | добросовестная коммерческая/деловая практика |
| IMF. | comercio justo | честная конкуренция |
| gen. | comercio justo | торговля на справедливой основе (речь, как правило, идёт о торговле по справедливым ценам, т. е. о торговле, при которой производитель получает цену, адекватную с точки зрения покрытия его затрат и вознаграждения за труд Svetlana Dalaloian) |
| gen. | completamente justo | совершенно верно |
| IMF. | contabilidad de valor justo | учёт по справедливой стоимости |
| law | contrato justo de fletamento | чистый чартер |
| gen. | de un modo justo | по-настоящему (verdadero) |
| law | despido justo | обоснованное увольнение |
| gen. | diez rublos justos | ровно десять рублей |
| fig.of.sp. | dormir el sueño de los justos | спать сном праведника (Alexander Matytsin) |
| gen. | dormir el sueño del justo | спать сном праведника |
| idiom. | en el momento justo | в нужное время (La diferencia es que no puedes arrastrar a un enemigo cuando estés dentro del inodoro, pero puedes hacerlos volar y neutralizarlos si abres la puerta en el momento justo. nastfyl) |
| inf. | es justo | правильно |
| gen. | es justo cabe, cumple señalar | следует отметить |
| gen. | estar en el camino justo | стоять на правильном пути (de la verdad) |
| gen. | estimar por su justo valor | оценивать по достоинству |
| patents. | esto no es más que justo | это только справедливо |
| law | eximente por comentario justo | ссылка на то, что диффамационное заявление было сделано добросовестно |
| gen. | hacer pagar justos por pecadores | валить с больной головы на здоровую |
| fig., ironic. | hombre justo | праведник |
| math. | juego justo | справедливая игра |
| math. | juego justo | игра по правилам |
| law | juicio justo | справедливое и беспристрастное рассмотрение дела |
| span. | justo a tiempo | вовремя (Ivan1992) |
| gen. | justo en la diana | в яблочко (spanishru) |
| gen. | justo en la diana | прямо в яблочко (spanishru) |
| span. | justo entonces | в этот самый момент (Ivan1992) |
| gen. | justo medio | золотая середина (Alexander Matytsin) |
| law | justo precio | оправданная цена |
| gen. | justo, sin que sobre | в обрез (franky1991) |
| gen. | justo término medio | золотая середина |
| law | justo título de la posesión | правовое основание владения |
| gen. | justo y cabal | совершенно верно |
| gen. | ¡justo y cabal! | совершенно верно! |
| gen. | lo respetan por justo | его уважают за то, что он справедлив |
| tech. | mecanismo de a juste | установочный механизм |
| tech. | mecanismo de a juste | регулирующий механизм |
| econ. | orden económico justo | справедливый экономический порядок |
| proverb | pagar justos por pecadores | в чужом пиру похмелье |
| gen. | peso justo | точный вес (cabal) |
| law | posesión sin justo título | фактическое владение при отсутствии достаточного надлежаще оформленного правового титула |
| law | posesión sin justo título | фактическое владение при отсутствии достаточного надлежаще оформленного правового основания |
| IMF. | precio justo | справедливая рыночная стоимость |
| IMF. | precio justo | стоимость реализации |
| IMF. | precio justo | справедливая рыночная цена |
| IMF. | precio justo | рыночная стоимость |
| econ. | precio justo | справедливая цена |
| IMF. | precio justo de mercado | справедливая цена |
| IMF. | precio justo de mercado | справедливая рыночная цена |
| IMF. | precio justo de mercado | справедливая рыночная стоимость |
| IMF. | precio justo de mercado | стоимость реализации |
| IMF. | precio justo de mercado | рыночная стоимость |
| gen. | premio justo | достойная награда (merecido) |
| gen. | proceder a justo título | поступить справедливо (legítimamente) |
| law | recurso justo | надлежащее средство судебной защиты |
| law | sin un motivo justo | без уважительной причины |
| gen. | un año justo | ровно год |
| gen. | об одежде venir justo | прилегать |
