Terms for subject General containing jornada

Spanish	Russian
a dos jornadas de marcha de la ciudad	в двух переходах от города
a grandes largas jornadas	усиленным темпом
agenda de la jornada	распорядок рабочего дня (Alexander Matytsin)
duración de la jornada	длина рабочего дня (de trabajo)
en media jornada	за полдня (spanishru)
estar de jornada	быть в походе
estar de jornada	быть в пути
grupo de jornada prolongada	группа продлённого дня (Lavrov)
jornada de duelo	день траура (Ivan Gribanov)
jornada de labor intensiva	ударная вахта (Lavrov)
jornada de seis horas	шестичасовой рабочий день
jornada de siete horas	семичасовой рабочий день
jornada de trabajo	трудодень советск. (unidad de trabajo en un koljós)
jornada de trabajo	рабочий день
jornada de trabajo de ocho horas	восьмичасовой рабочий день
Jornada Internacional de la Mujer	Международный женский день
jornada labora	рабочий день (Alexander Matytsin)
jornada labora	рабочее время (Alexander Matytsin)
jornada reducida	укороченный рабочий день
jornada semanal	рабочая неделя
pagar por jornada	платить посуточно (s)
película en jornadas	фильм в нескольких сериях
poner pasar a una jornada de trabajo de siete horas	перевести на семичасовой рабочий день
por jornada	посуточно
por jornadas	посуточно
primera media jornada	первая половина дня (Ileana Negruzzi)
reducción de la jornada de trabajo	уплотнение рабочего дня
trabajo de media jornada	работа с частичной занятостью (salix)
trabajo de media jornada	работа на неполный рабочий день (salix)