Terms containing jornada

Subject	Spanish	Russian
gen.	a dos jornadas de marcha de la ciudad	в двух переходах от города
gen.	a grandes largas jornadas	усиленным темпом
law	a jornada completa	полный рабочий день (работать Lavrov)
lab.law.	a media jornada	на полставки (ines_zk)
gen.	agenda de la jornada	распорядок рабочего дня (Alexander Matytsin)
econ.	aprovechar la jornada	использовать рабочий день
econ.	aumentar la jornada	увеличивать продолжительность рабочего дня
econ.	bajar la jornada laboral	сокращать продолжительность рабочего дня
econ.	duración de la jornada	продолжительность рабочего дня
gen.	duración de la jornada	длина рабочего дня (de trabajo)
econ.	duración de la jornada de trabajo	продолжительность рабочего дня
econ.	duración de la jornada laboral	продолжительность рабочего дня
econ.	empleado con jornada completa	работник, занятый полный рабочий день
econ.	empleado con jornada completa	постоянный служащий
corp.gov.	empleo a jornada parcial	работа на условиях неполной занятости
corp.gov.	empleo a jornada parcial	работа по совместительству
gen.	en media jornada	за полдня (spanishru)
econ.	establecer la jornada	устанавливать продолжительность рабочего дня
gen.	estar de jornada	быть в походе
gen.	estar de jornada	быть в пути
econ.	estipular la jornada	устанавливать продолжительность рабочего дня
gen.	grupo de jornada prolongada	группа продлённого дня (Lavrov)
econ.	hombre-jornada	человеко-день
econ.	jornada completa	полный рабочий день
lab.law.	jornada continuada	непрерывный рабочий день (DiBor)
gen.	jornada de duelo	день траура (Ivan Gribanov)
gen.	jornada de labor intensiva	ударная вахта (Lavrov)
fishery	jornada de pesca	рыболовный круиз
ed.	jornada de puertas abiertas	день открытых дверей (Alexander Matytsin)
elect.	jornada de reflexión	день тишины (Alexander Matytsin)
gen.	jornada de seis horas	шестичасовой рабочий день
gen.	jornada de siete horas	семичасовой рабочий день
gen.	jornada de trabajo	трудодень советск. (unidad de trabajo en un koljós)
gen.	jornada de trabajo	рабочий день
gen.	jornada de trabajo de ocho horas	восьмичасовой рабочий день
econ.	jornada diurna	дневная смена
econ.	jornada intensiva	уплотнённый рабочий день
econ.	jornada intensiva	интенсивный рабочий день
disappr.	jornada intensiva de fin de mes	штурмовщина
gen.	Jornada Internacional de la Mujer	Международный женский день
gen.	jornada labora	рабочий день (Alexander Matytsin)
gen.	jornada labora	рабочее время (Alexander Matytsin)
econ.	jornada laboral	рабочий день
law	jornada laboral	рабочее время
econ.	jornada laboral efectiva	фактический рабочий день
econ.	jornada laboral en ... horas semanales	рабочий день из расчёта ... часов в неделю
econ.	jornada laboral normal	обычный рабочий день
econ.	jornada laboral pactada	рабочий день, установленный соглашением
ed.	Jornada: MATUTINA	форма обучения: очная (Gatita_blanca)
law	jornada mixta	работа по графику сменности
law	jornada máxima del trabajo	максимальная продолжительность работы в ночное время
econ.	jornada nocturna	ночная смена
lab.law.	jornada partida	прерывная рабочая смена (DiBor)
econ.	jornada reducida	сокращённый рабочий день
gen.	jornada reducida	укороченный рабочий день
gen.	jornada semanal	рабочая неделя
milk.	leche de la jornada	парное молоко
econ.	limitación de la jornada laboral	лимитирование рабочего дня
econ.	limitar la jornada	ограничивать рабочий день
lab.law.	media jornada	полставки (ines_zk)
econ.	modificar la jornada	изменять продолжительность рабочего дня
econ.	número de personal en jornada completa	численность работающих полный рабочий день
econ.	número de personal en jornada parcial	численность работающих неполный рабочий день
gen.	pagar por jornada	платить посуточно (s)
econ.	pago por jornada extraordinaria	плата за сверхурочную работу
econ.	pago por jornada normal	оплата за обычный рабочий день
gen.	película en jornadas	фильм в нескольких сериях
gen.	poner pasar a una jornada de trabajo de siete horas	перевести на семичасовой рабочий день
gen.	por jornada	посуточно
gen.	por jornadas	посуточно
gen.	primera media jornada	первая половина дня (Ileana Negruzzi)
econ.	rebajar la jornada	сокращать продолжительность рабочего дня
econ.	reducción de la jornada de trabajo	сокращение рабочего дня
gen.	reducción de la jornada de trabajo	уплотнение рабочего дня
econ.	reducir la jornada	сокращать продолжительность рабочего дня
econ.	régimen de jornada laboral	режим рабочего дня
gen.	trabajo de media jornada	работа с частичной занятостью (salix)
gen.	trabajo de media jornada	работа на неполный рабочий день (salix)