| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | acción de inversión | инвертирующее действие |
| gen. | acuerdo de inversión | инвестиционный договор (Lavrov) |
| gen. | acuerdo de inversión | инвестиционное соглашение (Lavrov) |
| IMF. | Acuerdo Transatlántico sobre Comercio e Inversión | Трансатлантическое партнерство в области торговли и инвестиций |
| econ. | admitir la inversión | допускать инвестиции |
| econ. | admitir la inversión | разрешать инвестиции |
| econ. | admitir la inversión | допускать вложение средств |
| econ. | adoptar la inversión | одобрять инвестиции |
| econ. | adoptar la inversión | разрешать вложение средств |
| econ. | adoptar la inversión | разрешать инвестиции |
| econ. | adoptar la inversión | одобрять вложение средств |
| gen. | Agencia de Promoción de la Inversión Privada | Агентство содействия частному инвестированию (Перу serdelaciudad) |
| econ. | ahorros colocados mediante inversión en valores | сбережения путём вложения в ценные бумаги |
| econ. | alentar la inversión | стимулировать инвестирование |
| econ. | alentar la inversión | стимулировать инвестиции |
| econ. | alentar la inversión | стимулировать капиталовложения |
| geol. | algoritmo de inversión | алгоритм обращения |
| avia. | aplicar la inversión del empuje | включать реверс тяги |
| abbr. | Asociación Transatlántica para el Comercio y la Inversión ATCI | Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнерство (Andrey Truhachev) |
| abbr. | Asociación Transatlántica para el Comercio y la Inversión ATCI | ТТИП (Andrey Truhachev) |
| econ. | atractivo de la inversión | инвестиционная привлекательность (spanishru) |
| invest. | atractivo para la inversión | инвестиционная привлекательность (Sergei Aprelikov) |
| bank. | banco comercial y de inversion | ИКБ (инвестиционный коммерческий банк internauta) |
| econ. | bienes de inversión | инвестиционные товары |
| econ. | bienes de inversión | товары производственного назначения |
| econ. | bienes físicos de la inversión | вещественные элементы инвестиций |
| econ. | brecha ahorro-inversión | разрыв между инвестициями и накоплениями |
| UN, econ. | calificado como apto para la inversión por las agencias calificadoras | ценные бумаги "инвестиционного класса" |
| econ. | canalizar la inversión | направлять вложение средств |
| invest. | cantidad de la inversión | объём капитальных вложений (Sergei Aprelikov) |
| invest. | cantidad de la inversión | объём инвестиций (Sergei Aprelikov) |
| environ. | capa de inversión | инверсионный слой (Слой атмосферы, в котором происходит инверсия) |
| econ. | capital de inversión | фонд капитальных вложений |
| econ. | capital de inversión | инвестиционный капитал |
| geol. | característica de inversión | инверсионная характеристика |
| geol. | carotaje de inversión sísmica | сейсмический обращенный каротаж |
| law | cartera de inversión | портфель инвестиций |
| econ. | certificado de inversión | депозитный сертификат |
| econ. | certificado de inversión | инвестиционный сертификат |
| econ. | ciclo ahorro-inversión-ingreso-ahorro | цикл "сбережения-инвестиции-доход от инвестиций-сбережения" |
| econ. | ciclo de inversión | инвестиционный цикл |
| econ. | clima de inversión | инвестиционный климат |
| econ. | clima de inversión | условия инвестирования капитала |
| econ. | coeficiente de inversión | доля капиталовложений в ВВП |
| econ. | coeficiente de inversión | норма инвестиций |
| econ. | coeficiente de inversión | фондоёмкость |
| gen. | coeficiente de inversión | капиталоёмкость |
| avia. | comenzar la inversión de los alerones | наступать (о реверсе элеронов) |
| org.name. | Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Conexas | Комиссия по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам |
| law | compacía mutualista de inversión | компания по инвестированию на взаимных началах |
| avia. | configuración de inversión del empuje | положение для реверса тяги |
| econ. | contrato de inversión conjunta | договор о совместных вложениях |
| avia. | control de inversión de la hélice | управление реверсом воздушного винта |
| avia. | control inversión del empuje | управление реверсом тяги |
| econ. | costo de inversión | стоимость капитальных вложений |
| econ. | crédito a la inversión | кредит для финансирования долгосрочных капиталовложений |
| econ. | crédito a la inversión | долгосрочная ссуда |
| commer. | crédito de inversión | инвестиционный кредит |
| IMF. | crédito fiscal a la inversión | инвестиционный налоговый кредит |
| econ. | crédito para la inversión | кредит для финансирования капиталовложений |
| econ. | cuantía de la inversión | объём капитальных вложений |
| law, Col. | cédulas de inversión | инвестиционные ценные бумаги |
| avia. | desaceleración por inversión de empuje | торможение реверсированием тяги |
| econ. | descenso de las tasas de inversión | уменьшение доли капиталовложений (в стоимости валового внутреннего продукта) |
| econ. | desembolsos iniciales de la inversión | начальные затраты капитала |
| econ. | desembolsos iniciales de la inversión | начальные вложения |
| econ. | desequilibrio consumo-inversión | несоответствие между потреблением и накоплением |
| econ. | desgravación por inversión | освобождение инвестиций от налогообложения |
| tech. | dispositivo de inversión de marcha | реверсор |
| tech. | doble inversión | двойная инверсия |
| econ., prof.jarg., social. | duración de la inversión | продолжительность освоения капиталовложений |
| econ., prof.jarg. | duración de la inversión | цикл капиталовложений |
| econ. | efecto de aplazamiento de inversión | эффект вложений, проявляющийся во времени |
| IMF. | efecto de desplazamiento de la inversión privada | эффект вытеснения частных инвестиций вследствие роста государственных расходов |
| IMF. | efecto de desplazamiento de la inversión privada | вытеснение частных инвестиций |
| IMF. | efecto de desplazamiento de la inversión privada | эффект вытеснения |
| econ. | eficiencia marginal de la inversión | предельная эффективность вложений |
| IMF. | empresa con coeficiente forzoso de inversión | несамостоятельная компания |
| IMF. | empresa con coeficiente forzoso de inversión | подчинённая компания |
| IMF. | empresa de inversión directa | предприятие прямого инвестирования (MBP5, MBP6) |
| IMF. | Encuesta coordinada sobre inversión de cartera | Обследование портфельных инвестиций |
| IMF. | Encuesta coordinada sobre inversión de cartera | Координированное обследование портфельных инвестиций |
| tech. | engranaje de inversión | реверсивная зубчатая передача |
| invest. | entorno de inversión | инвестиционная среда (Sergei Aprelikov) |
| econ. | esfera de la inversión | сфера капиталовложений |
| econ. | esfera de la inversión | сфера вложения |
| econ. | esfera de la inversión | сфера капитального строительства |
| econ. | esfera de la inversión | сфера инвестирования |
| econ. | esfera de la inversión del capital | сфера приложения капитала |
| tech. | espectro de inversión | инверсионный спектр |
| econ. | estadísticas de inversión | статистика капитального строительства |
| econ. | estadísticas de inversión | статистика инвестиций |
| IMF. | Evaluación de la Gestión de la Inversión Pública | Оценка управления государственными инвестициями |
| econ. | facilidades a la inversión extranjera | льготы иностранным инвесторам |
| econ. | facilidades fiscales de inversión | инвестиционные налоговые льготы |
| pow.el. | factor de inversión | коэффициент инвертирования |
| econ. | favorecer la inversión | благоприятствовать инвестированию |
| econ. | favorecer la inversión | способствовать инвестированию |
| econ. | favorecer la inversión | способствовать капиталовложению |
| econ. | favorecer la inversión | благоприятствовать капиталовложению |
| avia. | fiador de inversión del empuje | защёлка для включения реверса тяги |
| law, ADR | FITEL - Fondo de Inversión en Telecommunicaciones | Фонд инвестирования в телекоммуникации (Перу serdelaciudad) |
| econ. | flujo de caja de la inversión | доход наличными от вложений |
| econ. | flujo de caja de la inversión | кассовые поступления от вложений |
| IMF. | flujo de inversión de cartera | поток портфельных инвестиций |
| econ. | fondo de inversión | инвестиционный фонд |
| econ., el.mach. | fondo de inversión | инвестиционный фонд (учреждение) |
| econ. | fondo de inversión | фонд капиталовложений |
| econ. | fondo de inversión a riesgo | фонд для рискоинвестиций |
| econ. | fondos de inversión con capital fijo | закрытые инвестиционные паевые фонды |
| econ. | fondos de inversión mobiliaria | средства для инвестиций в ценные бумаги |
| tax. | Fondos de Inversión Socialmente Responsable ISR | Социально ответственные инвестиционные фонды (serdelaciudad) |
| tech. | frenado por inversión | реверсивное торможение |
| avia., engin. | frenado por inversión de empuje | торможение тягой |
| avia. | frenado por inversión de empuje | торможение реверсированием тяги |
| IMF. | gasto de inversión | расходы на капитальные вложения |
| IMF. | gasto de inversión | инвестиционные расходы |
| econ. | gastos de inversión | затраты на капитальные вложения |
| econ. | gastos de inversión | капитальные затраты |
| econ. | gastos de inversión | капиталовложения |
| fin. | gestor de fondos de inversión | управляющий хедж-фонда (Andrey Truhachev) |
| fin. | gestor de fondos de inversión | управляющий хеджевого фонда (Andrey Truhachev) |
| fin. | gestor de fondos de inversión | менеджер хедж-фонда (Andrey Truhachev) |
| fin. | gestor de fondos de inversión | управляющий хедж-фондом (Andrey Truhachev) |
| econ. | grado de inversión | инвестиционный класс (spanishru) |
| IMF. | Grupo de Trabajo del FMI para la Realización de una Encuesta Coordinada sobre la Inversión de Cartera | Целевая группа МВФ по скоординированному обследованию портфельных инвестиций |
| IMF. | Grupo de Trabajo Internacional sobre Fondos Soberanos de Inversión | Международная рабочая группа фондов национального благосостояния |
| invest. | horizonte de inversión | горизонт инвестирования (Sergei Aprelikov) |
| avia. | hélice en régimen de inversión del paso | реверсированный винт |
| avia. | hélice en régimen de inversión del paso | винт в режиме реверса тяги |
| invest. | idea de inversión | инвестидея (Sergei Aprelikov) |
| invest. | idea de inversión | инвестиционная идея (Sergei Aprelikov) |
| econ. | incentivo para la inversión | стимулирование инвестиций |
| econ. | incentivos económicos de inversión | поощрение капиталовложений |
| econ. | incentivos económicos de inversión | стимулирование капиталовложений |
| econ. | incentivos para la inversión | инвестиционные стимулы |
| avia. | indicación de inversión del empuje | индикация реверса тяги |
| econ. | ingresos de la inversión extranjera | доходы от иностранных инвестиций |
| IMF. | institución con coeficiente forzoso de inversión | подчинённое учреждение |
| law | Institución de inversión colectiva | Институт учреждение коллективного инвестирования (serdelaciudad) |
| IMF. | instrumento de inversión | механизм инвестирования |
| econ. | insumos de la inversión | затраты на капиталовложения |
| econ. | inversión a largo plazo | долгосрочные капиталовложения |
| econ. | inversión a largo plazo | долгосрочные инвестиции |
| IMF. | inversión a vencimiento | инвестиционные инструменты, удерживаемые до погашения |
| econ. | inversión accionaria | долевое финансирование |
| econ. | inversión accionaria | финансирование за счёт собственного капитала |
| econ. | inversión accionaria | финансирование путём приобретения обыкновенных акций |
| econ. | inversión accionaria | финансирование за счёт собственных средств |
| econ. | inversión accionaria | финансирование путём долевого участия в капитале |
| econ. | inversión accionaria | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала |
| econ. | inversión accionaria | привлечение капитала путём выпуска акций |
| tech. | inversión acida | кислотная инверсия |
| econ. | inversión agricola | инвестиции в сельское хозяйство (Крокодилыч) |
| avia. | inversión al mando manual | переключение на ручное управление |
| avia. | inversión al nivel del suelo | приземная инверсия |
| environ. | inversión ambiental | инвестиции в области охраны окружающей среды (Средства, направленные для извлечения дохода в форме процентов или дивидендов с целью оказания помощи окружающей среде) |
| avia. | inversión anticiclonal | антициклональная инверсия |
| environ. | inversión atmosférica | атмосферная инверсия (Температурная инверсия, при которой температура атмосферы вместе того, чтобы падать, возрастает с повышением уровня над земной поверхностью. Холодный и более тяжелый воздух располагается внизу, тенденции к образованию восходящих потоков воздуха нет, турбуленция отсутствует. Инверсия часто образуется к концу дня, когда излучение тепла от земной поверхности превышает излучение от заходящего солнца. Инверсия может также образоваться под действием нисходящих потоков воздуха, т.е. холодных ветров, дующих с горных склонов в долину, а также антициклонов. В инверсионных слоях процессы вертикальной или горизонтальной диффузии подавлены, и загрязняющие вещества оказываются в замкнутом пространстве часто в течение длительного периода времени. Загрязняющие вещества, выбрасываемые на низкой высоте, больше подвержены улавливанию инверсионными слоями, чем загрязняющие вещества, выброшенные в атмосферу с большой высоты, отсюда экологические требования к высоким трубам для выброса отработанных материалов. Более того, загрязнение, попавшее в атмосферу с большой высоты, имеет тенденцию оставаться на большой высоте в связи с отсутствием вертикального перемешивания атмосферных слоев) |
| commer. | inversión bancaria | банковская инвестиция |
| geol. | inversión bidimensional | двухмерное обращение |
| econ. | inversión bruta | общая сумма вложений |
| econ. | inversión bruta | валовые капитальные вложения |
| geol. | inversión cinemática | кинематическое обращение |
| law, ADR | inversión comercial | инвестиции в торговлю (I. Havkin) |
| geol. | inversión compleja | комплексное обращение |
| econ. | inversión computable | расчётные инвестиции |
| geol. | inversión conjunta | совместное обращение |
| avia. | inversión de alerones | обратное действие элеронов |
| econ. | inversión de capitales | капитальные вложения |
| gen. | inversión de capitales | капиталовложения |
| avia. | inversión de carga | изменение нагрузки (напр. на крыло) |
| tech. | inversión de control | реверс управления |
| environ. | inversión de control de contaminación | инвестиции для контроля за загрязнением (Ценные бумаги для получения дохода в форме процентов или дивидендов, направляемые на осуществление контроля или снижения уровня загрязнения либо контроля за веществами, наносящими вред здоровью человека и окружающей среде) |
| geol. | inversión de datos reales | обращение фактических данных |
| tech. | inversión de fase | фазоинверсия |
| tech. | inversión de fase | инверсия фазы |
| geol. | inversión de fase | обращение фазы |
| econ. | inversión de fondos | размещение средств |
| commer. | inversión de fondos en títulos | вложение средств в ценные бумаги |
| avia. | inversión de fuerza sobre el control | реверс усилий в системе управления |
| tech. | inversión de la corriente | переключение тока |
| econ., stat. | inversión de la curva | обращение кривой |
| econ., stat. | inversión de la curva | инверсия кривой |
| commer. | inversión de la firma | вклад фирмы |
| avia. | inversión de la fuerza de control | перемена знака усилий на рычагах управления |
| avia. | inversión de la marcha | реверсирование хода |
| med. | inversión de la vejiga | выворот мочевого пузыря |
| med. | inversión de la vejiga | расщелина мочевого пузыря |
| med. | inversión de la vejiga | эктопия мочевого пузыря |
| med. | inversión de la vejiga | экстрофия мочевого пузыря |
| anat. | inversión de las vísceras | расположение внутренних органов неправильное (serdelaciudad) |
| avia. | inversión de letras | перевод на буквенный регистр (телетайпа) |
| avia. | inversión de los alerones | реверсирование элеронов |
| avia. | inversión de los alerones | реверс элеронов |
| avia. | inversión de los alerones | перемена действия элеронов |
| avia. | inversión de los controles | перекладка рулей |
| avia. | inversión de los controles | реверс рулей (управления) |
| avia. | inversión de los controles | перекладка органов управления |
| geol. | inversión de los datos de explotación sísmica | обращение сейсморазведочных данных |
| geol. | inversión de los datos geofísicos | обращение геофизических данных |
| geol. | inversión de los datos gravimétricos | обращение гравиметрических данных |
| geol. | inversión de los datos magnetotelúricos | обращение магнитотеллурических данных |
| avia. | inversión de los mandos | реверс рулей (управления) |
| avia. | inversión de los timones | перемена действия рулей |
| avia. | inversión de los timones | противоположное отклонение рулей |
| tech. | inversión de marcha | реверсирование |
| tech. | inversión de marcha | перемена направления движения |
| geol. | inversión de polaridad | обращение полярности |
| geol. | inversión de polos geomagnéticos | инверсия геомагнитных полюсов |
| geol. | inversión de sección sismica | обращение сейсмического разреза |
| avia. | inversión de sentido del empuje sin cambiar el giro del eje | изменение направления тяги без изменения вращения оси |
| avia. | inversión de subsidencia | инверсия оседания воздушной массы |
| avia. | inversión de subsidencia | инверсия опускания воздушной массы |
| tech. | inversión de temperatura | температурная инверсия |
| geol. | inversión de temperatura | инверсия температуры |
| avia. | inversión de tensiones | изменение знака напряжений |
| tech. | inversión de velocidades | инверсия скоростей |
| econ. | inversión del ahorro | вложение сбережений |
| chem. | inversión del azúcar | инверсия сахара |
| geol. | inversión del campo geomagnético | инверсия геомагнитного поля |
| avia. | inversión del circuito | опрокидывание схемы |
| avia. | inversión del control | реверс управления |
| geol. | inversión del corte sísmico | инверсия сейсмического разреза |
| avia. | inversión del empuje | реверсирование тяги |
| avia. | inversión del empuje | реверс тяги |
| commer. | inversión del Estado | государственная инвестиция |
| tech. | inversión del magnetismo | перемагничивание |
| avia. | inversión del movimiento | обращение движения |
| tech. | inversión del método de cuadrados mínimos | обращение методом наименьших квадратов |
| geol. | inversión del método de los datos de diferencias finitas | обращение методом конечных разностей |
| geol. | inversión del método de Monte-Cario | обращение методом Монте-Карло |
| avia. | inversión del paso | реверсирование шага (воздушного винта) |
| geol. | inversión del relieve | инверсия рельефа |
| geol. | inversión del régimen tectónico | инверсия тектонического режима |
| tax. | inversión del sujeto pasivo | обратное взимание (serdelaciudad) |
| tax. | inversión del sujeto pasivo | обратное начисление (serdelaciudad) |
| tax. | inversión del sujeto pasivo | обратное налогообложение должника по обязательству (serdelaciudad) |
| med. | inversión del testículo | инверсия яичка |
| avia. | inversión del timón de altura | обращение действия руля высоты |
| geol. | inversión dinámica | динамическая инверсия |
| econ. | inversión directa | прямые инвестиции |
| law | inversión directa | прямая инвестиция |
| IMF. | Inversión directa horizontal | горизонтальные прямые инвестиции |
| law | inversión dominante | контрольный пакет (акций) |
| econ. | inversión empresarial | вложение предпринимательского капитала |
| avia. | inversión empuje en cascada | каскадный реверс тяги |
| avia. | inversión empuje en marcha lenta | реверс тяги на режиме малого газа |
| avia. | inversión empuje en vuelo | реверс тяги в полёте |
| econ., social. | inversión en activos fijos | капитальное строительство |
| econ. | inversión en activos fijos | инвестиции в натуральной форме |
| econ. | inversión en activos fijos | вложения в основной капитал |
| econ. | inversión en capital a riesgo | капиталовложения, связанные с риском |
| econ. | inversión en capital a riesgo | рискоинвестиции (напр. инвестиции в производство новой продукции) |
| econ. | inversión en cartera | портфельное инвестирование (spanishru) |
| econ. | inversión en el extranjero | инвестирование за границей |
| econ. | inversión en el extranjero | вложение капитала за границей |
| econ. | inversión en el extranjero | зарубежные инвестиции |
| fin. | inversión en existencias | инвестиции в запасы материальных оборотных средств (serdelaciudad) |
| econ. | inversión en forma de préstamo | инвестиционный заем |
| econ. | inversión en inmovilizado | вложение средств в недвижимость |
| econ. | inversión en innovaciónes | капиталовложения в нововведения |
| econ. | inversión en innovaciónes | капиталовложения в инновации |
| econ. | inversión en medios de producción | капиталовложения в средства производства (Alexander Matytsin) |
| econ. | inversión en patrimonio | инвестиции в долю участия (spanishru) |
| econ. | inversión en patrimonio | инвестиции в акционерный капитал (spanishru) |
| econ. | inversión en patrimonio | вложения в акционерный капитал (spanishru) |
| econ. | inversión en renta variable | финансирование за счёт собственного капитала |
| econ. | inversión en renta variable | финансирование за счёт собственных средств |
| econ. | inversión en renta variable | финансирование путём приобретения обыкновенных акций |
| econ. | inversión en renta variable | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала |
| econ. | inversión en renta variable | долевое финансирование |
| econ. | inversión en renta variable | финансирование путём долевого участия в капитале |
| econ. | inversión en renta variable | привлечение капитала путём выпуска акций |
| econ. | inversión en títulos | вложения в ценные бумаги |
| econ. | inversión en valores extranjeros | вложения в иностранные ценные бумаги |
| commer. | inversión encaminada al fomento de un sector de la economía nacional | направление инвестиции на развитие какой-л. отрасли народного хозяйства |
| med. | inversión esplácnica | обратное расположение внутренних органов |
| econ. | inversión estatal | государственные капиталовложения |
| econ. | inversión estatal | государственные инвестиции |
| econ. | inversión estatal | государственные вложения средств |
| geol. | inversión estratigráfica | стратиграфическая инверсия |
| IMF. | inversión extranjera | иностранные инвестиции |
| econ. | inversión extranjera acumulada | общая сумма иностранных инвестиций |
| econ. | inversión extranjera directa | прямые иностранные инвестиции |
| IMF. | inversión extranjera directa | прямые иностранные инвестиции (SCN93) |
| IMF. | inversión extranjera directa horizontal | горизонтальные прямые иностранные инвестиции |
| econ. | inversión fija | вложения в основной капитал |
| law, ADR | inversión fija de capital | вложения в основной капитал (I. Havkin) |
| econ. | inversión financiera | инвестиции в ценные бумаги |
| econ. | inversión financiera | вложения в ценные бумаги |
| avia. | inversión fuerza sobre la palanca de mando | реверс усилий на ручке управления |
| avia. | inversión fuerza sobre los pedales | реверс усилий на педалях |
| econ. | inversión física | вложения в вещественные элементы производства |
| geol. | inversión geomagnética | геомагнитная инверсия |
| commer. | inversión importante | крупная инвестиция |
| econ. | inversión industrial | капиталовложения в промышленность |
| econ. | inversión industrial | инвестиции в промышленность |
| commer. | inversión industrial | промышленная инвестиция |
| econ. | inversión inicial | начальное вложение средств |
| econ. | inversión inicial | начальное вложение капитала |
| econ. | inversión inmobiliaria | вложение средств в недвижимость |
| invest. | inversión insuficiente | недоинвестирование (Sergei Aprelikov) |
| geol. | inversión iterativa | итеративное обращение |
| econ. | inversión mobiliaria | вложение средств в движимое имущество |
| geol. | inversión multiforme | неоднозначное обращение |
| econ. | inversión nacional | инвестиции страны |
| econ. | inversión nacional | государственные капиталовложения |
| econ. | inversión neta | чистая сумма инвестиций |
| econ. | inversión neta | вложения-нетто |
| law | inversión neta | чистые инвестиции |
| econ. | inversión no condicionada | нецелевые инвестиции |
| econ. | inversión obligatoria | предписанные вложения |
| econ. | inversión obligatoria | предписанные инвестиции |
| econ. | inversión obligatoria | обязательные инвестиции |
| econ. | inversión obligatoria | обязательные вложения |
| avia. | inversión orográfica | инверсия над горами |
| econ. | inversión para fines productivos | капиталовложения в производственную сферу |
| econ. | inversión para fines productivos | производительные вложения |
| tech. | inversión para la ecuación de ondas acústicas | обращение для волнового уравнения акустических волн |
| tech. | inversión para la ecuación de ondas elásticas | обращение для волнового уравнения акустических волн |
| avia., engin. | inversión parcial | частичный реверс |
| econ. | inversión primaria | первичное вложение (капитала) |
| econ. | inversión privada | частные инвестиции |
| econ. | inversión privada | вложения частного сектора |
| econ. | inversión privada | капиталовложения частного сектора |
| econ. | inversión productiva | капиталовложения в производственную сферу |
| econ. | inversión productiva | производственные вложения |
| econ. | inversión productiva | производительные вложения |
| invest. | inversión provechosa | прибыльное инвестирование (Sergei Aprelikov) |
| invest. | inversión provechosa | прибыльное капиталовложение (Sergei Aprelikov) |
| invest. | inversión provechosa | выгодное инвестирование (Sergei Aprelikov) |
| invest. | inversión provechosa | выгодное капиталовложение (Sergei Aprelikov) |
| invest. | inversión prudente | осмотрительное инвестирование (Sergei Aprelikov) |
| media. | inversión publicitaria | инвестиции в СМИ (Alexander Matytsin) |
| commer. | inversión pública | государственная инвестиция |
| law | inversión pública | государственные расходы |
| law | inversión pública | государственные вложения |
| econ. | inversión que no ha alcanzado su pleno rendimiento | инвестиции, которые ещё не вышли на свой ожидаемый уровень доходности |
| econ. | inversión riesgosa | инвестирование, связанное с риском |
| econ. | inversión riesgosa | рискоинвестиции |
| med. | inversión sexostética | трансвестизм (половое извращение) |
| med. | inversión sexostética | эонизм (половое извращение) |
| med. | inversión sexual | парафилия |
| med. | inversión sexual | перверсия |
| med. | inversión sexual | половая аберрация |
| med. | inversión sexual | половое извращение |
| geol. | inversión sísmica | сейсмическая инверсия |
| geol. | inversión tectónica | тектоническое смещение (serdelaciudad) |
| geol. | inversión tomográfica | томографическое обращение |
| avia., engin. | inversión total | полный реверс |
| geol. | inversión tridimensional | трёхмерное обращение |
| med. | inversión térmica | извращённая лихорадка |
| geol. | inversión unidimensional | одномерное обращение |
| med. | inversión uterina | инверсия матки |
| med. | inversión uterina | выворот матки |
| med. | inversión visceral | обратное расположение внутренних органов |
| commer. | la inversión ha sido destinada para el fomento de la robótica | инвестиция направлена на развитие робототехнической промышленности |
| commer. | la inversión supone la nivelación de las economías de los países miembros del CAME | инвестиция предусматривает выравнивание уровней экономического развития стран-членов сэв |
| IMF. | liquidación de los activos de inversión | сокращение чистых инвестиций |
| avia. | lámpara avisadora de inversión del empuje | лампа сигнализации реверса тяги |
| avia. | mando de inversión de la hélice | механизм управления реверсом воздушного винта |
| tech. | maquina de moldear con mesa de inversión | формовочная машина с поворотным столом |
| tech. | mecanismo de inversión | реверсивный механизм |
| tech. | mecanismo de inversión | реверс |
| tech. | mesa de inversión | поворотная плита (формовочной машины) |
| geol. | modo de inversión | способ обращения |
| invest. | monto de inversión | объём капитальных вложений (Sergei Aprelikov) |
| invest. | monto de inversión | объём инвестиций (Sergei Aprelikov) |
| geol. | método de inversión | метод обращения |
| avia. | niebla de inversión | инверсионный туман |
| fin. | objetivo de inversión | инвестиционная цель (spanishru) |
| fin. | objetivo de inversión | объект инвестирования (spanishru) |
| avia. | paleta de inversión | раскручивающая лопатка |
| avia. | paleta de inversión | лопатка для перемены направления движения |
| UN, chem. | participante en una empresa o inversión | заинтересованное лицо |
| UN, chem. | participante en una empresa o inversión | заинтересованная сторона |
| econ. | país bien encarrilado con inversión y crecimiento | страна на взлёте (serdelaciudad) |
| econ. | periodo de recuperación de inversion | период окупаемости (Arandela) |
| econ. | permitir la inversión | разрешать инвестиции или инвестирование |
| econ. | permitir la inversión | разрешать вложение средств |
| avia. | período de inversión | период изменения направления (ветра) |
| econ. | período de la inversión | инвестиционный период (spanishru) |
| econ. | período de la inversión | период инвестирования (spanishru) |
| abbr. | Período de Recuperación de la Inversión | срок окупаемости инвестиций (Alexey Kazakov) |
| econ. | política de inversión | инвестиционная политика (spanishru) |
| avia. | poner en marcha el motor en inversión | запускать двигатель при включённом реверсе |
| avia. | poner en marcha el motor en inversión | запускать двигатель в режиме реверса тяги |
| avia. | posición de inversión total | положение полного реверса |
| IMF. | prima por inversión a largo plazo | надбавка за долгосрочность |
| IMF. | prima por inversión a largo plazo | премия по более долгосрочным кредитам |
| avia. | procedimiento de inversión del empuje | порядок действий при реверсе тяги |
| econ. | proceso de inversión | процесс освоения производственных мощностей |
| econ. | proceso de inversión | инвестиционный процесс |
| econ. | proceso de inversión | инвестиционный цикл |
| econ. | proceso de inversión | процесс ввода производственных мощностей |
| econ. | programa de inversión de inversiones | программа капиталовложений |
| econ. | programa de inversión de inversiones | план капиталовложений |
| econ. | programa de inversión de inversiones | инвестиционная программа |
| IMF. | programa de inversión pública | инвестиционная программа государственного сектора |
| IMF. | programa de inversión pública | программа государственных инвестиций |
| econ. | prohibir la inversión | запрещать инвестиции или инвестирование |
| econ. | prohibir la inversión | запрещать вложение средств |
| UN, clim. | Projecto de inversión para la eficiencia energética en favor de la atenuación del cambio climático | инвестиционный проект "Энергоэффективность в целях смягчения последствий климатических изменений" |
| econ. | promover la inversión | содействовать инвестированию |
| econ. | promover la inversión | содействовать инвестициям |
| econ. | promover la inversión | содействовать капиталовложениям |
| econ. | propietario de la inversión extranjera | иностранный инвестор |
| econ. | proyecto de inversión | проект инвестирования |
| econ. | proyecto de inversión | план капиталовложений |
| comp., MS | proyecto de inversión | инвестиционный проект |
| math. | prueba de inversión | обратный тест |
| stat. | prueba de inversión de las bases | критерий обращения времени |
| tech. | punto de inversión | точка возврата |
| tech. | punto de inversión | точка реверсирования |
| tech. | punto de inversión | точка инверсии |
| IMF. | razón inversión/PIB | отношение инвестиций к ВВП |
| avia. | reactor con dispositivo de inversión de empuje | реактивный двигатель с устройством для реверса тяги (motor) |
| econ. | realizar la inversión | осуществлять инвестиции или инвестирование |
| econ. | realizar la inversión | осуществлять вложение средств |
| econ. | recuperación de la inversión | возмещение вложенных средств |
| econ. | recuperación de la inversión | окупаемость капиталовложений |
| econ. | recuperación gradual de la inversión | постепенная окупаемость капиталовложений |
| econ. | recuperación lenta de la inversión | медленная окупаемость капиталовложений |
| econ. | recuperación parcial de la inversión | частичная окупаемость капиталовложений |
| econ. | recursos de inversión | ресурсы для капиталовложений |
| commer. | recursos en forma de depósito de inversión | средства в форме вклада |
| avia. | reflectividad con inversión de la polarización circular | отражательная способность с изменением круговой поляризации |
| econ. | reiniciar la inversión | возобновлять инвестирование |
| IMF. | relación inversión/PIB | отношение инвестиций к ВВП |
| tech. | relé de inversión de fase | реле чередования фаз |
| tech. | relé de inversión de fase | реле последовательности фаз |
| UN, account. | rendimiento de la inversión | доходность капиталовложений |
| UN, account. | rendimiento de la inversión | отдача от инвестиций |
| commer. | rendimiento de la inversión | доход со вклада |
| econ. | rendimiento de la inversión | доходность инвестирования |
| law | rendimiento de la inversión | доход от инвестиций |
| IMF. | renta de la inversión | доходы от инвестиций |
| IMF. | renta de la inversión | инвестиционный доход |
| IMF. | renta de la inversión directa | доходы от прямых инвестиций |
| IMF. | renta de la inversión en acciones | доходы от акционерного капитала |
| econ. | requerimientos de inversión | потребности в капиталовложениях |
| econ. | requerimientos de inversión | потребности в инвестициях |
| econ. | reserva para inversión | инвестиционный резерв |
| econ. | retorno de la inversión | окупаемость инвестиций (DiBor) |
| IMF. | retorno de la inversión | прибыль на инвестированный капитал |
| IMF. | retorno de la inversión | возвращение инвестиций |
| avia. | retracción del sistema de inversión del empuje | уборка реверса тяги |
| econ. | riesgo de inversión | инвестиционный риск |
| avia. | régimen de inversión de empuje | режим реверса тяги |
| avia. | régimen de inversión del timón | скорость перекладывания руля |
| avia. | selección de inversión del empuje | включение реверса тяги |
| avia. | sistema de inversión de empuje | система реверса тяги |
| avia. | sistema inversión de flujo | система реверсирования потока |
| IMF. | soberanos de inversión | принципы Сантьяго |
| IMF. | soberanos de inversión | Общепринятые принципы и практика для суверенных фондов накопления богатства |
| IMF. | sociedad de inversión | инвестиционная компания закрытого типа |
| IMF. | sociedad de inversión | инвестиционный фонд закрытого типа |
| econ. | sociedad de inversión | инвестиционная компания |
| IMF. | sociedad de inversión | инвестиционный траст |
| econ. | sociedad de inversión | паевой фонд |
| econ. | sociedad de inversión | инвестиционный фонд |
| IMF. | sociedad de inversión cerrada | инвестиционный траст |
| IMF. | sociedad de inversión cerrada | инвестиционная компания закрытого типа |
| IMF. | sociedad de inversión cerrada | инвестиционный фонд закрытого типа |
| IMF. | sociedad de inversión mobiliaria | инвестиционная компания открытого типа (con capital variable) |
| IMF. | sociedad de inversión mobiliaria | паевой инвестиционный фонд (con capital variable) |
| IMF. | sociedad de inversión mobiliaria | взаимный фонд (con capital variable) |
| IMF. | sociedad de inversión mobiliaria | инвестиционный фонд открытого типа (con capital variable) |
| IMF. | Subcuenta Temporal de Inversión de las Ganancias Extraordinarias | Временный субсчёт непредвиденной прибыли |
| Arg. | Subsecretaría de Planificación Territorial de la Inversión Pública | Управление территориального планирования государственных инвестиций (Alexander Matytsin) |
| econ. | tasa de inversión | доля капиталовложений в стоимости валового продукта |
| econ. | tasa de inversión | норма накопления |
| avia. | temperatura de inversión | температура инверсии |
| econ. | teorías de la inversión | теории инвестиций |
| econ. | tipo de inversión | вид капитальных вложений |
| avia. | toma aire con inversión del flujo | противоточный воздухозаборник (с поворотом потока на 180°) |
| econ. | trato a la inversión extranjera | режим по отношению к иностранным инвестициям |
| commer. | utilización de la inversión | реализация инвестиций |
| econ. | valores de inversión | ценные бумаги как объект капиталовложений |
| econ. | valores de inversión | инвестиционные ценные бумаги |
| econ. | valores de inversión | инвестиционные сертификаты |
| avia. | varilla de inversión | обратимая тяга (гидроусилителя) |
| econ. | vehículo de inversión | инвестиционный механизм (spanishru) |
| IMF. | vehículo de inversión | механизм инвестирования |
| IMF. | vehículo de inversión estructurada | компания-кондуит |
| IMF. | vehículo de inversión estructurada | механизм структурированного инвестирования |
| IMF. | vehículo de inversión estructurada | компания-посредник |
| avia. | velocidad crítica de inversión | критическая скорость реверса |
| avia. | velocidad crítica de inversión de los alerones | критическая скорость реверса элеронов |
| avia. | velocidad de inversión de control | скорость реверса управления |
| econ. | volumen de inversión por hombre ocupado | капиталовложения в расчёте на одного занятого |
| econ. | volumen de la inversión fija | объём вложений в основной капитал |
| tech. | válvula de inversión | переключающий клапан |
| tech. | válvula de inversión | реверсивный клапан |
| tech. | válvula de inversión | перекидной клапан |
| avia. | zona de inversión | зона обратного наклона (в пределах приборного сектора) |
| avia. | ángulo de la compuerta de inversión | угол отклонения створки реверса |
| econ. | índice de volumen de la inversión | индекс объёма инвестиций |
| econ. | índice de volumen de la inversión | индекс объёма капиталовложений |
