| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | el comerciante interviene en calidad de actúa de mediador | коммерсант выступает в качестве посредника |
| commer. | el comerciante interviene en calidad de intermediario de mediador | коммерсант выступает в качестве посредника |
| patents. | el que interviene | интервент |
| gen. | está facultado para intervenir | он правомочен выступать |
| fig. | intervenir como... | выступить в роли |
| gen. | intervenir con acierto | удачно выступить |
| gen. | intervenir con un discurso brillante | произнести сильную речь |
| gen. | intervenir contra alguien | высказаться против (кого-л.) |
| commer. | intervenir contra la objeción | выступить против возражения |
| commer. | intervenir contra la objeción | выступать против возражения |
| econ. | intervenir el pago | прекратить платежи |
| gen. | intervenir el teléfono | поставить телефон на прослушивание |
| gen. | intervenir en defensa | выступить в защиту (de) |
| gen. | intervenir en el combate | ввязаться в бой |
| gen. | intervenir en el congreso | выступать на съезде |
| law | intervenir en el juicio | вступать в процесс |
| law | intervenir en el juicio | принимать участие в судебном разбирательстве |
| law | intervenir en el juicio | выступать в качестве соистца |
| law | intervenir en el juicio | выступать в суде (babichjob) |
| avia. | intervenir en el mando | вмешиваться в управление (о лётчике) |
| avia. | intervenir en el sistema de mandos | вмешиваться в управление (о лётчике) |
| gen. | intervenir en favor | заступиться (de) |
| gen. | intervenir en favor | заступаться (de) |
| law | intervenir en juicio | выступать в качестве соистца |
| law | intervenir en juicio | выступить в процессе |
| law | intervenir en juicio | вступить в дело (о третьей стороне) |
| law | intervenir en juicio | вступать в процесс |
| law | intervenir en la audiencia | привступать в процесс |
| gen. | intervenir tomar parte en la conversación | вступить в разговор |
| gen. | intervenir en la conversación | вступать в разговор |
| gen. | intervenir en la danza | вмешиваться в какое-л. дело |
| gen. | intervenir actuar en la escena | выступать на сцене |
| law | intervenir en la realización del delito | участвовать в совершении преступления |
| commer. | intervenir en la recepción | выступить с речью на приёме |
| commer. | intervenir en la recepción | выступать с речью на приёме |
| avia. | intervenir en las acciones | принимать участие в действиях |
| law | intervenir en las diligencias | участвовать в производстве следственных действий |
| gen. | intervenir en los asuntos interiores | вмешиваться во внутренние дела |
| gen. | intervenir en nombre | выступить от имени (de; кого-л.) |
| law | intervenir en su propio nombre y derecho | выступать от своего имени и в рамках своих полномочий (ariell) |
| law | intervenir en un delito | участвовать в совершении преступления |
| law | intervenir en un negocio | участвовать в деле |
| patents. | intervenir en una causa en favor de una parte | присоединяться в правовом споре к одной из сторон |
| gen. | intervenir en una reunión | выступить на собрании |
| gen. | intervenir, funcionar, aparecer, presentarse, manifestarse, actuar, obrar en calidad de, como, en carácter de, hacer de, revestir la forma de | выступать в качестве, выступать в виде (Lavrov) |
| gen. | intervenir "in extremis" | срочно вмешаться (Alexander Matytsin) |
| law | intervenir judicialmente | налагать арест (на имущество) |
| avia., mil. | intervenir la fuerza aérea | вводить в бой |
| gen. | intervenir las conexiones telefónicas | прослушать телефон |
| gen. | intervenir por radio | выступить по радио |
| commer. | intervenir uso de la palabra en la conferencia | выступить на конференции |
| commer. | intervenir uso de la palabra en la conferencia | выступать на конференции |
| gen. | intervine por él | я заступился за него |
| gen. | la justicia intervino en el asunto | в дело вмешался суд |
| gen. | me llevó el diablo para intervenir | чёрт меня угораздил выступить |
| econ. | mercado intervenido | регулируемый государством рынок |
| law | según interviene intervienen | согласно заявлению присутствующих (spanishru) |
