| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | aparato de interpretación de fotografías aéreas | прибор дешифрирования аэрофотонегативов |
| avia. | aparato de interpretación de fotografías aéreas | прибор дешифрирования аэроснимков |
| theatre. | arte de interpretación | исполнительское искусство (Alexander Matytsin) |
| trav. | centro de interpretación | информационно-образовательный центр (Traducierto.com) |
| UN | Centro de Tratamiento e Interpretación de Imágenes | центр по обработке и интерпретации изображений |
| IMF. | Comisión de Interpretación | Комитет по толкованию |
| account. | comité de interpretaciones | комитет по интерпретациям (ulkomaalainen) |
| gen. | dar una interpretación justa | дать правильное толкование |
| mus., theatre. | de interpretación | игровой |
| avia. | equipo de interpretación | аппаратура для расшифровки (записей) |
| avia. | equipo de interpretación de fotografías aéreas | комплект аппаратуры для дешифрирования аэроснимков |
| avia. | equipo interpretación de películas | аппаратура для расшифровки плёнок |
| geol. | error de interpretación | погрешность интерпретации |
| gen. | errores de interpretación | неправильное толкование (Baykus) |
| geol. | etapa de interpretación | этап интерпретации |
| ed. | facultad de Traducción e Interpretación | переводческий факультет (Alexander Matytsin) |
| law | falsa interpretación | неправильное толкование |
| oil | gastos de procesamiento e interpretación | затраты на обработку и интерпретацию данных (serdelaciudad) |
| gen. | interpretación a la vista | перевод с листа |
| gen. | interpretación al violín | игра на скрипке |
| R&D. | interpretación alternativa | альтернативная интерпретация (Sergei Aprelikov) |
| geol. | interpretación ambigua | неоднозначная интерпретация |
| law | interpretación amplia | широкое толкование |
| law | interpretación amplia | свободное истолкование |
| law | interpretación amplia | расширительное толкование |
| gen. | interpretación ampliada | расширенное толкование |
| geol. | interpretación analítica | аналитическая интерпретация |
| econ. | interpretación analógica | толкование по аналогии |
| gen. | interpretación arbitraria de los hechos | бесцеремонное обращение с фактами |
| geol. | interpretación automatizada | автоматизированная интерпретация |
| law | interpretación auténtica | аутентичное толкование |
| geol. | interpretación auténtica | достоверная интерпретация |
| geol. | interpretación bidimensional | двухмерная интерпретация |
| law | interpretación científica | научное толкование |
| geol. | interpretación cinemática | кинематическая интерпретация |
| law | interpretación comparativa | сравнительное толкование |
| geol. | interpretación comparativa | сравнительная интерпретация |
| geol. | interpretación compleja | комплексная интерпретация |
| geol. | interpretación con el uso de la computación | интерпретация с использованием ЭВМ |
| geol. | interpretación conjunta | совместная интерпретация |
| gen. | interpretación consecutiva | последовательный перевод |
| geol. | interpretación cualitativa | качественная интерпретация |
| geol. | interpretación cuantitativa | количественная интерпретация |
| avia. | interpretación de aerofotografías | дешифрирование аэроснимков |
| avia. | interpretación de aerofotografías | дешифрование аэроснимков |
| geol. | interpretación de anomalías | интерпретация аномалий |
| geol. | interpretación de anomalías de Bouguer | интерпретация аномалий Буге |
| geol. | interpretación de campo | полевая интерпретация |
| geol. | interpretación de cortes temporales | интерпретация временных разрезов |
| geol. | interpretación de curvas mediante plantilla | палеточная интерпретация кривых |
| avia. | interpretación de fotografías aéreas | обработка аэроснимков |
| avia. | interpretación de fotografías obtenidas por satélites meteorológicos | обработка фотоснимков, полученных с метеорологических спутников |
| avia. | interpretación de imágenes | расшифровка изображений |
| commer. | interpretación de la avería común | понятие общей аварии |
| commer. | interpretación de la avería ordinaria | трактовка частной аварии |
| commer. | interpretación de la avería particular | трактовка частной аварии |
| commer. | interpretación de la avería simple | трактовка частной аварии |
| commer. | interpretación de la cláusula | толкование оговорки |
| commer. | interpretación de la infracción | разъяснение нарушения |
| law | interpretación de la ley | толкование закона |
| commer. | interpretación de la sección | толкование раздела |
| geol. | interpretación de las fotos aéreas | интерпретация аэрофотоснимков |
| geol. | interpretación de las fotos cósmicas | интерпретация космических снимков |
| law | interpretación de las normas jurídicas | толкование юридических норм |
| tech. | interpretación de las ondas de cabecera | интерпретация головных волн |
| geol. | interpretación de los datos de exploración magnética | интерпретация данных магниторазведки |
| geol. | interpretación de los datos de exploración sísmica | интерпретация сейсморазведочных данных |
| geol. | interpretación de los datos de gravimetría | интерпретация данных гравиметрии |
| geol. | interpretación de los datos de IGP | интерпретация данных ГИС |
| geol. | interpretación de los datos de MOR | интерпретация данных МОВ |
| geol. | interpretación de los datos de MPRC | интерпретация данных МОГТ |
| geol. | interpretación de los datos de MPV | интерпретация данных МПВ |
| geol. | interpretación de los datos de sondeo | интерпретация данных зондирования |
| geol. | interpretación de los datos del carotaje | интерпретация данных каротажа |
| geol. | interpretación de los datos del carotaje inductivo | интерпретация данных каротажа |
| tech. | interpretación de los datos del sondeo eléctrico | интерпретация данных электрического зондирования |
| geol. | interpretación de los datos geofísicos | интерпретация геофизических данных |
| geol. | interpretación de los datos gravimétricos | интерпретация гравиметрических данных |
| geol. | interpretación de los datos magnetométricos | интерпретация магнитометрических данных |
| geol. | interpretación de los datos magnetotelúricos | интерпретация магнитотеллурических данных |
| gen. | interpretación de los hechos | осмысление фактов |
| geol. | interpretación de los materiales de exploración sísmica | интерпретация материалов сейсморазведки |
| geol. | interpretación de los materiales de IGP | интерпретация материалов ГИС |
| geol. | interpretación de los materiales sísmicos | интерпретация сейсмических материалов |
| avia. | interpretación de mapas | дешифрирование карт |
| avia. | interpretación de mapas | дешифрование карт |
| geol. | interpretación de primeras entradas | интерпретация первых вступлений |
| tech. | interpretación de velocidades | интерпретация скоростей |
| law | interpretación declarativa | ограничительное толкование |
| law | interpretación declarativa | рестриктивное толкование |
| law | interpretación declarativa | адекватное толкование |
| geol. | interpretación definitiva | окончательная интерпретация |
| commer. | interpretación del acuerdo | толкование соглашения |
| commer. | interpretación del artículo | толкование статьи |
| geol. | interpretación del campo de ondas | интерпретация волнового поля |
| commer. | interpretación del capítulo | толкование главы |
| commer. | interpretación del contrato | толкование договора |
| geol. | interpretación del cuadro de ondas | интерпретация волновой картины |
| avia. | interpretación del espectro luminoso | расшифровка спектра свечения (облачного слоя планеты) |
| commer. | interpretación del know-how | определение ноу-хау |
| commer. | interpretación del párrafo | толкование параграфа |
| commer. | interpretación del texto | толкование текста |
| geol. | interpretación detallada | детальная интерпретация |
| geol. | interpretación digital | цифровая интерпретация |
| geol. | interpretación dinámica | динамическая интерпретация |
| tech. | interpretación directa | прямая интерпретация |
| patents. | interpretación discutable de una ley | оспариваемое толкование закона |
| law | interpretación doctrinal | властное толкование доктрины права |
| law | interpretación doctrinal | доктринальное толкование |
| law | interpretación equitativa | справедливое толкование |
| law | interpretación equitativa | расширительное толкование |
| law | interpretación errónea | неправильное толкование |
| law | interpretación errónea | ошибочное толкование |
| geol. | interpretación errónea | ошибочная интерпретация |
| geol. | interpretación estadística | статистическая интерпретация |
| geol. | interpretación estratigráfica | стратиграфическая интерпретация |
| law | interpretación estricta | буквальное толкование |
| geol. | interpretación estructural | структурная интерпретация |
| law | interpretación extensiva | расширительное толкование |
| law | interpretación extensiva | распространительное толкование |
| avia. | interpretación fotogramétrica | фотограмметрическая обработка (аэроснимков) |
| geol. | interpretación física | физическая интерпретация |
| geol. | interpretación geofísica | геофизическая интерпретация |
| geol. | interpretación geológica | геологическая интерпретация |
| geol. | interpretación geométrica | геометрическая интерпретация |
| law | interpretación gramatical | словесное толкование |
| law | interpretación gramatical | грамматическое толкование |
| geol. | interpretación gráfica | графическая интерпретация |
| law | interpretación histórica | историческое толкование |
| geol. | interpretación indirecta | косвенная интерпретация |
| geol. | interpretación insegura | неуверенная интерпретация |
| geol. | interpretación interactiva | интерактивная интерпретация |
| law | interpretación judicial | судебное толкование |
| law | interpretación judicial | толкование судьи (судом) |
| law | interpretación judicial | юридическое толкование |
| law | interpretación jurídica | юридическое толкование |
| law | interpretación lógica | логическое толкование |
| geol. | interpretación manual | ручная интерпретация |
| geol. | interpretación multidimensional | многомерная интерпретация |
| geol. | interpretación numérica | численная интерпретация |
| geol. | interpretación petrográfica | петрографическая интерпретация |
| law | interpretación por extensión | расширительное толкование |
| geol. | interpretación precisa | точная интерпретация |
| geol. | interpretación preliminar | предварительная интерпретация |
| geol. | interpretación probabilística | вероятностная интерпретация |
| avia. | interpretación radiográfica | радиографическая обработка |
| law | interpretación razonable | разумное толкование |
| law | interpretación recta | правильное толкование |
| law | interpretación restrictiva | ограничительное толкование |
| law | interpretación restringida | рестриктивное толкование |
| law | interpretación restringida | ограничительное толкование |
| geol. | interpretación segura | уверенная интерпретация |
| geol. | interpretación semicuantitativa | полуколичественная интерпретация |
| geol. | interpretación simple | упрощённая интерпретация |
| gen. | interpretación simultánea | синхронный перевод |
| geol. | interpretación sismostratigráfica | сейсмостратиграфическая интерпретация |
| law | interpretación sistemática | системное толкование (vleonilh) |
| law | interpretación sistemática | систематическое толкование |
| law | interpretación sociológica | социологическое толкование |
| prof.jarg. | interpretación susurrada | шушутаж (azhNiy) |
| prof.jarg. | interpretación susurrada | нашёптывание (разновидность синхронного перевода, произносимого вполголоса прямо на ухо слушателю без использования специального оборудования azhNiy) |
| oil | interpretación sísmica | интерпретация сейсмических данных (spanishru) |
| geol. | interpretación tridimensional | трёхмерная интерпретация |
| law | interpretación técnica | техническое толкование |
| geol. | interpretación unidimensional | одномерная интерпретация |
| law | interpretación usual | традиционное толкование |
| law | interpretación usual | привычное толкование |
| law | interpretación usual | обычное толкование |
| gen. | interpretación virtuosa | виртуозное исполнение |
| geol. | interpretación visual | визуальная интерпретация |
| mus. | interpretación vocal | вокальное исполнение (spanishru) |
| geol. | interpretación única | однозначная интерпретация |
| gen. | la interpretación consecutiva | последовательный перевод |
| busin. | Las dudas o discrepancias que pudieran surgir respecto a la interpretación o traducción del presente contrato o al cumplimiento de cualquier otra obligación aquí estipulada, serán sometidas a procedimiento de arbitraje de acuerdo con el Reglamento de la Cámara de Comercio Internacional obligándose las partes a respetar la decisión del laudo arbitral que se dicte. | Все споры и разногласия, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, подлежат разрешению в арбитражном порядке в соответствии с Правилами о производстве дел Международной торговой палаты. Решения этого арбитража будут окончательными и обязательными для обеих Сторон. (hablamos) |
| law | mala interpretación | неправильное толкование |
| IMF. | margen de interpretación | полномочия на адаптацию положений Статей соглашения |
| cinema | mejor interpretación femenina | лучшая женская роль (Alexander Matytsin) |
| cinema | mejor interpretación masculina | лучшая мужская роль (Alexander Matytsin) |
| geol. | metodología de interpretación | методика интерпретации |
| tech. | modelo de interpretación | интерпретационная модель |
| geol. | modo de interpretación | способ интерпретации |
| environ. | método de interpretación | метод интерпретации (Метод, используемый при оценке значения и важности данных, результатов, фактов и пр.) |
| avia. | método de interpretación | метод обработки (данных, информации, изображений на фотоплёнке) |
| geol. | método de interpretación | метод интерпретации |
| geol. | método de interpretación de los datos | данных метод интерпретации |
| geol. | método gráfico de interpretación | графический метод интерпретации |
| commer. | pedir al árbitro que presente la interpretación auténtica del laudo | запросить арбитра об аутентичном истолковании решения |
| commer. | pedir al árbitro que presente la interpretación auténtica del laudo | запрашивать арбитра об аутентичном истолковании решения |
| geol. | precisión de interpretación | точность интерпретации |
| math. | pregunta de interpretación abierta | допускающий разные толкования |
| math. | pregunta de interpretación abierta | вопрос |
| tech. | programa de interpretación | интерпретирующая программа |
| law | reglas de interpretación judicial de leyes | правила толкования судом законов |
| law | reglas internacionales para la interpretación de los términos comerciales | международные правила толкования торговых терминов (spanishru) |
| commer. | requerir al árbitro que presente la interpretación auténtica del laudo | запросить арбитра об аутентичном истолковании решения |
| commer. | requerir al árbitro que presente la interpretación auténtica del laudo | запрашивать арбитра об аутентичном истолковании решения |
| O&G | resultados de interpretación de las investigaciones geofísicas de pozos | РИГИС; результаты интерпретации геофизических исследований скважин (результаты интерпретации геофизических исследований скважин) |
| O&G | resultados de interpretación de las investigaciones geofísicas de pozos | РИГИС (serdelaciudad) |
| O&G | resultados de interpretación de las investigaciones geofísicas de pozos | результаты интерпретации геофизических исследований скважин (serdelaciudad) |
| O&G | resultados de interpretación de las investigaciones geofísicas de pozos | РИГИС (результаты интерпретации геофизических исследований скважин serdelaciudad) |
| oil | resultados de interpretación de las investigaciones geofísicas de pozos | РИГИС; результаты интерпретации геофизических исследований скважин (результаты интерпретации геофизических исследований скважин serdelaciudad) |
| geol. | resultados de la interpretación | результаты интерпретации |
| IMF. | Servicios de Interpretación | Служба устных переводов |
| el. | subprograma de interpretación | интерпретирующая подпрограмма |
| tech. | teoría de interpretación | теория интерпретации |
| avia. | técnica de interpretación | методика обработки (данных, информации, изображений на фотоплёнке) |
