Terms for subject General containing hay que

Spanish	Russian
aquí no hay nada que pueda causar risa	тут нет ничего смешного
esto hay que tomarlo sin ningún apuro	это нужно делать без спешки (Luis Fonsi. Despacito, 2017 Alex_Odeychuk)
esto hay que tomarlo sin ningún apuro	это нужно делать без спешки (Alex_Odeychuk)
¡gracias - No hay de qué!	спасибо! - Пожалуйста!
hay gente que...	существуют люди, которые...
следует, надо hay que	стоить
hay que	требуется
hay que	надо (Sandra Yu)
hay que	нужно
hay que ceñirse al asunto	ближе к делу
hay que darle muchas vueltas al huerto	много возни с огородом
hay que es necesario decir	следует сказать
hay que decir en honor suyo	к его чести надо сказать (en su honor)
hay que dejar asentarse al vino	надо дать вину устояться
hay que estar de acuerdo	нельзя не согласиться
hay que estudiar	нужно учиться
hay que irse	надо ехать, а то уже поздно
hay que reconocer	@надо сознаться
hay que reconocer	сознаться см. сознаваться
hay que reconocer	нельзя не признать
hay que rumiar bien este asunto	это дело надо хорошенько обговорить
hay que saber	вы должны знать (+ inf. - (..., как) ... + инф. // El País, 2018 Alex_Odeychuk)
hay que saltarse este pasaje	это место надо пропустить
hay que tener consideración	надо пора и совесть знать (vergüenza)
hay que tenerlo en cuenta	с этим надо считаться
hay que ver	надо же, подумать только, вы только посмотрите (postoronnaja)
mira cómo así hay que hacerlo	в ряде случаев не перев.: вот как это надо делать
¡ni no hay para qué!	охота была!
no hay bien que por mal no venga	ложка дёгтя в бочке меда
no hay con qué contarlo	нет несть числа
no hay de que	не стоит благодарности
no hay de que	не за что (ответ на благодарность)
no hay de que asombrarse aquí	тут нечему удивляться
при ответе no hay de qué	пожалуйста
no hay de qué	не стоит благодарности
¡no hay de qué!	не за что! (в ответ на благодарность)
¡no hay de qué jactarse!	нашёл нашли чем хвастаться!
no hay día que no esté ocupado	он буквально все дни занят
no hay en qué parar la mirada	смотреть не на что
no hay en qué parar la mirada	глядеть не на что
no hay fuerza que valga	никакими силами
no hay más que decir	ничего не скажешь
no hay más remedio que estar de acuerdo con Ud.	нельзя не согласиться с вами
no hay más remedio que respetarle	его нельзя не уважать
no hay nada que agradecer	не стоит благодарности (tats)
no hay nada que agradecer	не благодарите меня (tats)
no hay nada que aprender de él	нечего на него глядеть
¡no hay nada que añadir!	ничего не скажешь!
no hay nada que añadir	ничего не скажешь
no hay nada que hacer	ничего не поделать (не поделаешь)
no hay nadie que pueda escribir	некому писать
no hay por que hacer esto	незачем это делать
no hay por qué	незачем
no hay que	не следует (winand)
no hay que	не след
no hay que contar con él	нечего на него глядеть
no hay que correr la suerte	нельзя полагаться на случай
no hay que esperar nada bueno	проку не будет (de; от + Р., из + Р.)
no hay que no es necesario ocultar	не надо таиться (nada)
no hay que olvidar	не стоит забывать (ННатальЯ)
no hay que olvidarse	не стоит забывать (Viola4482)
no hay que basta de perder el tiempo	нечего время тратить
no hay que remontarse mucho para encontrar ejemplos	за примерами недалеко ходить
¡no no hay nada que cause risa!	нечего смеяться!
¡perdone por la molestia¡ - ¡No hay de qué!	простите за беспокойство! - Ничего!
pero hay que	но требуется (El País, 2018 Alex_Odeychuk)
pero hay que	но надо (El País, 2018 Alex_Odeychuk)
pero hay que	но нужно (El País, 2018 Alex_Odeychuk)
que hay	как дела? (kozavr)
que hay de nuevo ?	что нового?
¿qué hay de bueno en ello aquí?	что в этом хорошего?
¿qué hay de malo en ello?	что в этом плохого?
¿qué hay de nuevo?	что нового?
¿qué hay de primer plato?	что на первое?
¿qué hay de primero?	что на первое? (Lavrov)
¿qué hay de segundo?	что на второе (Lavrov)
¿qué hay de segundo plato?	что на второе?
¿qué hay de mal en ello?	что тут плохого?
¿qué hay de malo en ello?	что тут плохого?
qué hay que decir	что и говорить!
¿qué utilidad hay en esto?	какая от этого польза?
sospechar que hay que pasa algo malo	заподозривать неладное