Terms containing guia

Subject	Spanish	Russian
el.	absorbedor en guía de ondas	волноводный поглотитель
el.	absorbedor para guía de ondas	поглощающая волноводная насадка
el.	acoplador de guía de ondas	волноводный разветвитель
el.	acoplador de guía de ondas	волноводный ответвитель
el.	adaptación de la guía de ondas al espacio libre	согласование волновода со свободным пространством
avia.	aletas-guías de la toma de aire	направляющая воздухозаборника
el.	alimentación de antena por guía de onda	питание антенны волноводом
el.	alimentación por guía de ondas	питание волноводом
el.	alimentador de guía de ondas	волноводный фидер
tech.	alisador con guia	зенкер с направляющей
commer.	anexo a la guía de ferrocarril	приложение к железнодорожной накладно́й
avia., astronaut.	anillo con salientes de guía	кольцо с направляющими выступами (стыковочного агрегата)
tech.	anillo-guia	кольцо подшипника качения
oil	anillo guía	направляющее кольцо
el.	anillo híbrido de guía de ondas	волновой гибридный мост
avia.	aplicar guía	ведущий элерон (в создании "чувства" поперечного управления)
O&G	aro guia	упорное поршневое кольцо (lavazza)
org.name.	Asociación Mundial de las Guías Scouts	Всемирная ассоциация девочек-гайдов и девочек-скаутов
el.	ataque de una guía de ondas	возбуждение волновода
el.	atenuador de guía de ondas	волноводный аттенюатор
med.	bajo guía ecográfica	под УЗ-наведением (spanishru)
tech.	bancada-guia	направляющая станина
tech.	barra de guía	шатун
tech.	barra-guia	направляющий стержень
tech.	barra-guia	направляющая
gen.	barra-guía	полоз
tech.	barrena de guia	центровочное сверло
geol.	bloque guía	направляющий блок
el.	bolómetro de guía de ondas	волноводный болометр
avia.	brazo de arrastre, guía	поводок (término técnico otrebuh)
oil	broca con guía	направляющее долото
oil	broca con guía	долото типа "пилот"
tech.	buje-guía	направляющая втулка
avia.	cabeza de combate nuclear con sistema de guía terminal por identificación del terreno	ядерная боевая часть с системой наведения на конечном участке методом опознавания местности
el.	cable guía	направляющий кабель
el.	cable guía	ведущий кабель
agric.	cabo guía	верхняя подбора
el.	campo de guía	направляющее поле
el.	campo de guía	ведущее поле
el.	campo de guía de ondas	волноводное поле
avia.	canal de guía de ondas	волноводный тракт
oil	canería guía	кондуктор (первая колонна обсадных труб)
geol.	capa guía	маркирующий пласт
avia.	carenado de la guía del flap	обтекатель направляющей закрылка
el.	carga de guía de ondas	волноводная нагрузка
tech.	casquillo guia	направляющая втулка
cardiol.	catéter guía	направляющий катетер (spanishru)
cardiol.	catéter guía	проводниковый катетер (spanishru)
met.	chapa-guia	экран
met.	chapa-guia	щит
met.	chapa-guia	отражательная плита
tech.	chaveta de guia	чека
tech.	chaveta de guia	установочный клин
tech.	chaveta de guia	регулировочный клин
tech.	chaveta de guia	поперечный клин
tech.	chaveta guia	врезная шпонка
tech.	chaveta guia	закладная шпонка
tech.	chaveta guia	направляющая шпонка
electr.eng.	chumacera guía	направляющий подшипник (serdelaciudad)
el.	circulador en guía de ondas	волноводный циркулятор
antenn.	clavija de guia de ondas	волноводный стержень
el.	clavija de guía de ondas	волноводный стержень
el.	codo angulado de guía de ondas	уголковый изгиб волновода
el.	codo continuo de guía de ondas	радиусный изгиб волновода
el.	codo de guia de ondas	волноводное колено
el.	codo Н de guía de ondas	изгиб волновода в плоскости Н
el.	codo de guía de ondas	изгиб волновода
el.	codo E de guía de ondas	изгиб волновода в плоскости Е
el.	codo en ángulo de guia de ondas	угловой изгиб волновода
el.	codo recto de guia de ondas	угловой изгиб волновода
el.	codo recto H de guía de ondas	угловой изгиб волновода в плоскости Н
tech.	cojinete de guia	направляющий подшипник
tech.	cojinete de guía superior	верхний направляющий подшипник (caesar.84)
tech.	cojinete-guia	направляющий подшипник
tech.	cojinete guía inferior	нижний направляющий подшипник (Linn)
el.	comunicación por guías de ondas	связь по волноводным линиям
el.	conmutador de guía de ondas	волноводный переключатель
commer.	contenido de la guía	содержание накладно́й
avia.	control de álabes guías de entrada	управление лопатками входного направляющего аппарата
comp., MS	Convertir en guía de movimiento	Преобразование в путь перемещения
commer.	copia de la guía	копия накладно́й -792
forestr.	corte de guía superior	верхний скос
oil	costilla guía	направляющий прилив
oil	costilla guía	направляющее ребро
oil	costilla guía	направляющая планка
gen.	cuerda de guía	гайдроп ав.
tech.	dado de guia	камень кулисы
gen.	de guía	путеводный
el.	defasador a guía de ondas	волноводный фазовращатель
tech.	diente guía	гребень (de oruga de carro de combate Javier Cordoba)
el.	diodo de guía de ondas	волноводный диод
avia., engin.	disco de guía	диск направляющих лопаток
tech.	dispositive guia	направляющий аппарат
commer.	duplicado de la guía	дубликат накладно́й
geol.	efecto de guía de ondas	волноводный эффект
el.	eje de guía de ondas	ось волновода
antenn.	eje de guía de ondas	осевая линия волновода
commer.	el punto ha sido indicado en la guía de ferrocarril	пункт указан в железнодорожной накладно́й
geol.	entrecruzamiento de guías mineralizadas	штокверк
commer.	entrega de la guía	передача накладно́й
commer.	entregar la guía	передать накладну́ю
commer.	entregar la guía	передавать накладну́ю
commer.	entrega-recepción de la mercancía contra la guía	приёмка-сдача товара на основании накладно́й
el.	equipo de guía de ondas	волноводное устройство
tech.	escuadra de guia	направляющая (напр., ползуна)
tech.	espiga guia	направляющий штифт
tech.	espiga guia	направляющий стержень
mach.comp.	espolon-guia de conducción	поводковый палец
geol.	estrato de guía de ondas	пласт-волновод
tech.	estribo de guia de cadena	направляющий хомутик цепной передачи
commer.	fecha de la guía	дата накладно́й
el.	filtro de guía de ondas	волноводный фильтр
commer.	formalización de la guía	оформление накладно́й
commer.	formalizar la guía	оформить накладну́ю
commer.	formalizar la guía	оформлять накладну́ю
antenn.	frisa para guía de ondas	волноводная металлическая прокладка
oil	fósil guía	руководящее ископаемое
oil	fósil guía	руководящая окаменелость
tech.	garganta-guia de bolas	канавка качения (в шарикоподшипнике)
econ.	guia aerea	авианакладная (Это точный эквивалент, в текстах на испанском после него часто идет английский термин (air waybill) Jah)
tech.	guia cilindrica	цилиндрическая направляющая
tech.	guia-correa	направляющая ремня
tech.	guia-correa	закрытая ременная вилка
tech.	guia de antena colgante	выводная антенная труба
gen.	guia de campo	полевой определитель атлас-определитель (almizclera)
gen.	guia de carga	грузовая накладная (Koraeva)
gen.	guia de ferrocarril	железнодорожная накладная (Koraeva)
weav.	guia de hilo	нитенаправитель (nikborovik)
tech.	guia de la cruceta	направляющая ползуна
tech.	guia de la cruceta	направляющая крейцкопфа
tech.	guia de la linea	направляющая ручья (в установке непрерывной разливки стали)
tech.	guia de la válvula	направляющая клапана
tech.	guia de ondas	световод (см.тж. guiaondas)
tech.	guia de ondas	волновод
el.	guia de ondas con relleno de amoníaco	волновод с аммиачным заполнением
fin.	guia de remision	накладная об отправке (tania_mouse)
offic.	guia de renglón ajustable	регулируемая направляющая линейка (Yanick)
met.	guia de torsión	кантующая проводка
tech.	guia del carbonero	откаточный штрек (в выработанном пространстве)
tech.	guia del embolo	направляющая поршня
tech.	guia del vastago de embolo	направляющая поршневого штока
tech.	guia lateral	боковая направляющая
tech.	guia radiante	волноводная антенна
tech.	guia redonda	круглая направляющая
antenn.	guia unifilar	однопроводная фидерная линия
antenn.	guia unifilar	однопроводный волновод
tech.	guias de bancada	направляющие станины (токарного станка)
tech.	guias de cruceta	направляющие ползуна
tech.	guias de cruceta	направляющие крейцкопфа
tech.	guias de deslizamiento	направляющие ползуна
tech.	guias de deslizamiento	направляющие крейцкопфа
tech.	guias de la jaula de extracción	направляющие шахтной клети
tech.	guias del carnero	направляющие ползуна
tech.	guias del carnero	направляющие крейцкопфа
tech.	guias del martinete	направляющие копра
tech.	guias rasqueteadas	пришабренные направляющие
tech.	guias rectificadas	шлифованные направляющие
tech.	guias trapezoidales	призматические направляющие
tech.	guias trapezoidales	V-образные направляющие
el.	guía anular	круглый волновод
el.	guía anular	кольцевой волновод
commer.	guía aérea	авиатранспортная накладная (Alexander Matytsin)
law	guía aérea	авианакладная
law	guía aérea	воздушная накладная
f.trade.	guía aérea	авиационная грузовая накладная (Marina_Yan)
law	guía aérea	накладная на груз при воздушной перевозке
commer.	guía aérea	накладна́я воздушного сообщения
el.	guía canalización rectangular	прямоугольный волновод
avia.	Guía Climática	климатический справочник
antenn.	guía con reentrante	"хребтовый" волновод
antenn.	guía con reentrante	гребневой волновод
mach.comp.	guía corredera	направляющая (serdelaciudad)
UN, account.	guía de adquisiciones	комплект для закупок
comp., MS	guía de alineación	линия привязки
comp., MS	guía de alineación	направляющая
law	guía de almacén	складская накладная
comp., MS	Guía de aprovisionamiento de Power BI	руководство по подготовке Power BI
gen.	guía de bolsillo	карманный справочник
forestr.	guía de cable	направляющее приспособление для каната
avia.	guía de cable de mando	направляющая троса управления
forestr.	guía de cadena	канал пильной шини
law, Arg.	guía de campa	путевой лист
law, Arg.	guía de campa	свидетельство о владении скотом
law, Arg.	guía de campa	транспортная накладная
law	guía de carga	транспортная путевой лист
law	guía de carga	транспортная декларация судового груза
law	guía de carga	транспортная накладная
law	guía de carga	транспортная накладная
commer.	guía de carga	грузовая накладна́я
law	guía de carga aérea	воздушная накладная
law	guía de carga aérea	накладная на груз при воздушной перевозке
law	guía de carga aérea	авианакладная
avia.	guía de cerrojo	гайдроп (аэростата)
IMF.	Guía de compilación de indicadores de solidez financiera	Руководство по составлению показателей финансовой устойчивости
law, Col.	guía de consumo	лицензия министерства финансов на переработку табака
gen.	guía de conversación	разговорник
law	guía de depósito	складская накладная
law	guía de depósito	складское свидетельство
gen.	guía de domicilios	адресная книга
law	guía de embarque	расписка в приеме груза
law, Arg.	guía de embarque	коносамент
avia.	Guía de Encaminamiento	справочник по трактам (АФТН)
law	guía de encomienda	квитанция транспортного экспресс-агентства
comp., MS	guía de entrada de lápiz	область письменного ввода
commer.	guía de estadísticas	справочник по статистике
ed.	guía de estudio	учебно-методическое пособие (Alexander Matytsin)
law, Chil.	guía de exportación	экспортная лицензия
law, Chil., puert.	guía de exportación	транспортная накладная на экспортный груз
commer.	guía de ferrocarril	железнодорожная накладна́я
gen.	guía de ferrocarriles	железнодорожный справочник
el.	guía de haz	лучевод
comp., MS	Guía de inicio rápido	краткое руководство по началу работы
comp., MS	Guía de inicio rápido sobre dominios	быстрая настройка доменов
forestr.	guía de la cadena	шина цепной пилы
oil	guía de la cruceta	параллель ползуна
oil	guía de la cruceta	направляющая ползуна
avia.	guía de la hombrera	направляющая плечевого ремня (катапультной установки)
comp., MS	guía de la presentación	направляющая уровня презентации
avia.	guía de lanzamiento	направляющая пусковой установки
IMF.	Guía de las estadísticas de moneda y banca de Estadísticas financieras internacionales	Международная финансовая статистика
IMF.	Guía de las estadísticas de moneda y banca de Estadísticas financieras internacionales	Руководство по денежно-банковской статистике в издании
avia.	guía de los flaps	направляющая закрылков
comp., MS	guía de los patrones	направляющая в образце слайдов
el.	guía de luz	светопровод
el.	guía de luz	световод
geol.	guía de ondas	волновод
gen.	guía conductor de ondas	волновод радио
el.	guía de ondas abocinada	волновод переменного сечения
el.	guía de ondas abocinada	клинообразный волновод
el.	guía de ondas adaptada	согласованный волновод
el.	guía de ondas al punto de corte	работающий на частоте ниже критической волновод
antenn.	guía de ondas al punto de corte	волновод, работающий на частоте ниже критической
el.	guía de ondas articulada	панцирный волновод
el.	guía de ondas bicircular	волновод с гантелеобразным поперечным сечением
el.	guía de ondas cargada	нагруженный волновод
el.	guía de ondas casi óptica	квазиоптический волновод
el.	guía de ondas cilindrica	цилиндрический волновод
el.	guía de ondas circular	круглый волновод
el.	guía de ondas circular	кольцевой волновод
el.	guía de ondas coaxial	коаксиальный волновод
el.	guía de ondas con aletas radiales	диафрагмированный волновод
el.	guía de ondas con medio girótropo	гиротропный волновод
el.	guía de ondas con reentrante	«хребтовый» волновод
el.	guía de ondas con reentrante	гребневой волновод
el.	guía de ondas con relleno de aire	волновод с воздушным заполнением
el.	guía de ondas con relleno de ferrita	волновод с ферритовым заполнением
el.	guía de ondas conductora	проводящий волновод
el.	guía de ondas cruciforme	крестообразный волновод
el.	guía de ondas de antena	антенный волновод
el.	guía de ondas de emisión	волновод передатчика
el.	guía de ondas de línea de bombeo	волновод тракта накачки
el.	guía de ondas de medida	измерительный волновод
el.	guía de ondas de modo dominante	волновод основной моды
el.	guía de ondas de modo único	одномодовый волновод
el.	guía de ondas de modos múltiples	многомодовый волновод
el.	guía de ondas de planos paralelos	состоящий из двух параллельных полосок волновод
el.	guía de ondas de plasma	плазменный волновод
el.	guía de ondas de ranuras	волновод со щелями
el.	guía de ondas de recepción	волновод приёмника
el.	guía de ondas de sección elíptica	эллиптический волновод
el.	guía de ondas de transmisión de energía	питающий волновод
el.	guía de ondas dieléctrica	диэлектрический волновод
el.	guía de ondas electrónica	электронный волновод
el.	guía de ondas en H	волновод Н-образный
el.	guía de ondas en hélice	спиральный волновод
el.	guía de ondas ensanchada	волновод с направляющими листами
el.	guía de ondas flexible	гибкий волновод
el.	guía de ondas hueca	полый волновод
el.	guía de ondas no cargada	ненагруженный волновод
el.	guía de ondas no tipo	волновод нестандартного сечения
el.	guía de ondas ondulada	гофрированный волновод
el.	guía de ondas plana	плоский волновод
el.	guía de ondas radiante	излучающий волновод
el.	guía de ondas rectangular	прямоугольный волновод
antenn.	guía de ondas revirada	скрученный участок волновода
el.	guía de ondas rígida	жёсткий волновод
el.	guía de ondas sin pérdidas	волновод без потерь
el.	guía de ondas Tierra-ionosfera	волновод Земля-ионосфера
el.	guía de ondas toda de metal	цельнометаллический волновод
el.	guía de ondas trapezoidal	трапецеидальный волновод
antenn.	guía de ondas unidireccional	изолятор
el.	guía de ondas unifilar	однопроводный волновод
el.	guía de ondas uniforme	регулярный волновод
el.	guía de ondas uniforme	однородный волновод
el.	guía de ondas óptica	волновод оптического диапазона
el.	guía de ondas óptica	оптический волновод
gen.	guía de pioneros	вожатый
comp., MS	guía de plan	структура плана
antenn.	guía de planos paralelos	волновод, состоящий из двух параллельных полосок
med.	guía de práctica clínica	клинические рекомендации (Noia)
gen.	guía de remisión	товаросопроводительные документы (spanishru)
gen.	guía de teléfonos	телефонная книга
law, Chil.	guía de transporte	разрешение на перевозку табака внутри страны
gen.	guía de turismo	гид-экскурсовод (salix)
el.	guía de variación progresiva	волновод переменного сечения
el.	guía de variación progresiva	клинообразный волновод
gen.	guía de viajes	путеводитель (spanishru)
tech.	Guía del cable de la grúa	канатоукладчик (Willmar Sandoval)
avia.	Guía del Piloto y del Navegante	справочник пилота и штурмана
avia.	guía del slat	направляющая предкрылка
tech.	guía deslizante	скользящая направляющая (LuciaSanchez)
gen.	guía detallada	пошаговое руководство (Tatian7)
gen.	guía espiritual	духовный пастырь
el.	guía flexible	гофрированный волновод
textile	guía-hilos	нитеводитель (ines_zk)
textile	guía-hilos	нитенаправитель (ines_zk)
UN	Guía internacional de servicios de información sobre el medio ambiente	Международный справочник услуг в области экологической информации
trav.	guía-intérprete	экскурсовод-переводчик (Sergei Aprelikov)
trav.	guía-intérprete	гид-переводчик (Sergei Aprelikov)
avia.	guía lateral	боковая направляющая
UN, polit.	Guía legislativa sobre proyectos de infraestructura con financiación privada	Руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников
commer.	guía marítima	морская накладна́я
gen.	Guía Michelin	ресторанный справочник "Мишлен" (Alexander Matytsin)
int.transport.	guía máster	коносамент перевозчика (master bill of lading Aneskazhu)
trav.	Guía Oficial de Establecimientos Turísticos	"Официальный указатель туристических учреждений" (tumanov)
gen.	guía para de acción	руководство к действию
pack.	guía para capsular	загрузочный поток для капсюлей или колпачков (en las máquinas encapsuladoras)
IMF.	Guía para compilar estadísticas de balanza de pagos	Справочник по составлению платёжного баланса
commer.	guía para el transporte de carga en condiciones franco sobre vagón	накладна́я на перевозку груза на условиях франко-ваго́н
UN	Guía para la Elaboración de Memorias de Sostenibilidad	Руководящие принципы подготовки докладов по вопросам устойчивого развития
gen.	guía paso a paso	пошаговое руководство (Tatian7)
gen.	guía pormenorizada	пошаговое руководство (Tatian7)
pack.	guía posterior	механизм обратного хода
gen.	guía práctica del excursionismo	практическое пособие по туризму (Alexander Matytsin)
industr.	guía rápida	краткое руководство (Aneskazhu)
tech.	guía rápida de uso	краткое руководство (tania_mouse)
gen.	guía telefónica	телефонный справочник (de teléfonos)
trav.	guía turística	гид (Alexander Matytsin)
gen.	guía turística	путеводитель (spanishru)
antenn.	guía unifilar	однопроводная фидерная линия
avia.	guía vertical en la aproximación final	контроль вертикального снижения на конечном этапе захода на посадку
food.serv.	guías alimentarias	принципы питания
gen.	guías con indicaciones paso a paso	пошаговое руководство (Tatian7)
law, ADR	guías contratación	инструкции по заключению договоров (Lantra)
comp., MS	guías de columna	разделяющий элемент
comp., MS	Guías de estilo	выделение автоформатирования
gen.	guías de los bigotes	подусники
comp., MS	guías dinámicas	динамические направляющие
comp., MS	Guías directas de formato	выделение прямого форматирования
avia.	haz guía	ведущий луч
el.	horquilla de guia	направляющий штырь
tech.	horquilla guia	направляющая вилка (ремня)
antenn.	impedancia característica de onda de guía de ondas	характеристическое волновое сопротивление в волноводе
antenn.	impedancia de onda de guía de ondas	волновое сопротивление в волноводе
IMF.	Indicadores de solidez financiera: Guía de compilación	Показатели финансовой устойчивости: руководство по составлению
patents.	indice de palabras de las voces-guia	указатель ключевых слов
avia.	información de guía	информация для управления (ЛА)
el.	junta coaxial-guía de ondas	коаксиально-волноводное сочленение
el.	junta de guia de ondas	волноводное сочленение
antenn.	junta para guía de ondas	волноводная прокладка
commer.	la guía ha sido entregada al consignatario	накладна́я передана грузополучателю
commer.	la guía ha sido formalizada	накладна́я оформлена
commer.	la guía ha sido presentada al consignatario	накладна́я предъявлена грузополучателю
el.	lente de guía de ondas	волноводная линза
tech.	listón guia	направляющая планка
tech.	longitud de onda de un guia-ondas	длина волны в волноводе
tech.	longitud de onda de un guia-ondas	длина волна в световоде
el.	longitud de onda en la guía de ondas	длина волны в волноводе
avia.	luces de guía para el vuelo encircuito	огни кругового обзора (для указания направления на посадку при полёте по кругу)
tech.	luneta-guia	направляющий люнет
antenn.	línea de centros de una guía de ondas	осевая линия волновода
el.	línea de guía de ondas	волноводная линия
el.	línea de guía de ondas ranurada	волноводная линия со щелью
el.	línea de guía de ondas y de lentes	линзово-волноводная линия
el.	línea de medición de guía de ondas	измерительная волноводная линия
el.	línea de retardo de guía de ondas	волноводная линия задержки
el.	línea media de guía de ondas	осевая линия волновода
avia.	lóbulo de guía	направляющий лепесток (стыковочного устройства)
avia., astronaut.	lóbulo de guía	направляющий выступ (стыковочного устройства)
tech.	manguito guia	направляющая втулка
comp., MS	marcador de guía de regla	маркёр направляющей линейки
tech.	mecanismo de reglas-guia	манипулятор обжимного стана с направляющими линейками
el.	micrófono de guía de onda	волноводный микрофон
tech.	montante de guia	направляющий рельс (подъёмника)
tech.	montante de guia	направляющая колонка
el.	multipolo de guía de ondas	волноводный многополюсник
construct.	muro guía	форшахта (Boitsov)
tech.	nervio de guia	направляющее ребро
el.	núcleo del guía de luz	сердцевина световода (I. Havkin)
commer.	número de la guía	номер накладно́й
avia.	observación del guía	наблюдение за ведущим (самолётом)
el.	obturador de guía de ondas	волноводный затвор
tech.	orificio guia	направляющее отверстие
avia.	paleta fija guía	неподвижная направляющая лопатка
tech.	paleta-guia	направляющая лопатка
avia.	paleta guía	лопатка направляющего аппарата
avia.	paleta guía de entrada	лопатка входного направляющего аппарата
avia.	paleta guía de salida	спрямляющая лопатка соплового аппарата
avia.	paleta guía de salida	выходная направляющая лопатка
avia.	paleta guía de tobera	направляющая лопатка турбины
avia.	paleta guía de tobera	направляющая лопатка соплового аппарата
avia.	paleta guía orientable	поворотная лопатка входного направляющего аппарата
avia.	paletas de guía de entrada	входной направляющий аппарат
el.	pared de guía de ondas	стенка волновода
el.	patilla de guia	направляющий штырёк
antenn.	patilla de guía	направляющий штырёк
tech.	patín de guía	направляющий ролик (Linn)
dog.	perro guía	собака-поводырь (kazkat)
gen.	peso guia	ориентировочный вес ((транспортная накладная) Gatita_blanca)
tech.	pilotaje de guia	направляющая свая
tech.	pilotaje de guia	маячная свая
avia.	piloto del avión guía	ведущий лётчик (группы)
tech.	plano de guia	направляющая плоскость
tech.	plantilla de guia	кондуктор
avia.	plantilla de guía	кондуктор
chem.fib.	polea guía	галета
oil	polea guía	натяжной ролик
oil	polea guía	ведущий шкив
el.	potencia transportada por la guía de onda	передаваемая по волноводу мощность
commer.	precio aproximado precio-guía	ориентировочная цена (CEE)
IMF.	precio guía	ориентировочная цена
IMF.	precio guía	индикативная цена
commer.	precio indicativo precio-guía	ориентировочная цена (CEE)
commer.	presentación de la guía	предъявление накладно́й
commer.	presentar la guía	предъявить накладну́ю
commer.	presentar la guía	предъявлять накладну́ю
gen.	principio-guía	руководство
el.	prisma de guía de ondas	волноводная призма
tech.	prismas de guia	призматические направляющие (станка)
el.	propagación por guía de onda	волноводное распространение
el.	puente de guía de ondas	мост для измерения полного сопротивления волновода
el.	puente de guía de ondas	волноводный мост
el.	puente de guía de ondas con ranuras	волновой щелевой мост
comp., MS	punto de guía	направляющая точка
el.	radiador de guía de ondas	волноводный излучатель
el.	radiador de ranura en un guía de ondas	волноводно-щелевой излучатель
missil.	rail-guia	рельсовая направляющая
tech.	ranura-guia	направляющий паз
geol.	rayo guía	луч наведения
commer.	recepción de la carga contra la guía	получение груза по накладно́й
tech.	regla guia	направляющая линейка (манипулятора прокатного стана)
avia.	regulador de paletas guías de abertura regulable	регулятор угла поворота лопаток направляющего аппарата
geol.	relieve guía	маркирующий рельеф
el.	resonador de guía de ondas	волноводный резонатор
tech.	riel de guia	направляющий рельс
agric.	riel-guía	полевая доска (плуга adri)
avia.	riel guía	направляющий рельс
avia.	riel guía	направляющая балка
avia.	riel guía de eyección	направляющая балка катапульты
avia., missil.	riel guía de lanzamiento	пусковая балка
avia.	riel guía de lanzamiento	балка-рельс пусковой установки
avia., missil.	riel guía de lanzamiento	несущая балка
tech.	rodillo guia	направляющий ролик
tech.	rodillo guia	направляющий валок
pack.	rodillo-guía	ведущий валик
pulp.n.paper	rodillo guía	направляющий валик
tech.	rodillo guía	направляющий ролик (spanishru)
pack.	rodillo-guía	направляющий валик
tech.	rueda guía	направляющее колесо
oil	rueda guía	ведущее колесо
el.	salida de guía de ondas	волноводный выход
avia.	saliente de guía	направляющий лепесток (стыковочного устройства)
avia., astronaut.	saliente de guía	направляющий выступ (стыковочного устройства)
avia.	saliente guía	замок (эл. лампы)
el.	sección de guía de ondas	волноводная секция
antenn.	sección resonante de guia de ondas	волноводный резонатор
el.	sección resonante de guía de ondas	волноводный резонатор
gen.	servir de guía	служить руководством
trav.	sistema de audio guía	аудиогид (serdelaciudad)
avia.	sistema de guía	система наведения
el.	sonda de guia de ondas	штырь волновода
avia.	tapa guía de chorro	кожух соплового аппарата турбины
avia.	teja-guía	бомбосбрасыватель
antenn.	tendido de guía de ondas	волноводное устройство
tech.	teton-guia	направляющий выступ
antenn.	tetón adaptador de guía de ondas	согласователь (отрезок волновода)
avia., radio	tetón lateral de guía	ключ лампы
tech.	tetón guia	направляющий выступ
avia.	tiempo de recorrido del riel guía	время движения ракеты по рельсовой направляющей
tech.	tornillo guia	ходовой винт
commer.	transferencia de la guía	передача накладно́й
commer.	transferir la guía	передать накладну́ю
commer.	transferir la guía	передавать накладну́ю
antenn.	transformador ajustable de guía de ondas	настроечное волноводное устройство
el.	transformador de guía de ondas	волноводный трансформатор
el.	trozo de guía de ondas	отрезок волновода
tech.	tubo guía	направляющая труба (azhNiy)
tech.	tuerca guia	гайка-сухарь
el.	unión cable coaxial-guía de ondas	коаксиально-волноводный переход
el.	unión cable coaxial-guía de ondas	переход с коаксиальной линии на волновод
el.	unión de guía de ondas	соединение волноводов
el.	unión guía de ondas-cable coaxial	волноводно-коаксиальный переход
el.	unión guía de ondas-cable coaxial	переход с волновода на коаксиальный кабель
el.	unión guía de ondas-guía de ondas	волноводный переход
tech.	varilla de guia	направляющая тяга
gen.	varilla de la guía	шток
el.	ventanilla de guía de ondas	волноводное окно
patents.	voz-guía	ключевое слово
tech.	zapata guia	центрирующий башмак
tech.	zapata guia	направляющий башмак
avia.	álabe guía	лопатка направляющего аппарата
avia.	álabe guía de entrada	лопатка входного направляющего аппарата
avia.	álabe guía de salida	спрямляющая лопатка соплового аппарата
avia.	álabe guía de salida	выходная направляющая лопатка
avia.	álabe guía de tobera	направляющая лопатка турбины
avia.	álabe guía de tobera	направляющая лопатка соплового аппарата
avia.	álabe guía orientable	поворотная лопатка входного направляющего аппарата
tech.	árbol de guia	направляющий брус (подъёмника)
tech.	órgano guia	направляющая деталь
tech.	órgano guia	ведущее звено