| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | actividades de la gestión | управленческая деятельность |
| econ. | activos bajo gestión | активы в управлении (spanishru) |
| econ. | activos bajo gestión | актив, переданный инвестором инвестиционному фонду (spanishru) |
| econ. | activos bajo gestión | средства под управлением (spanishru) |
| econ. | activos bajo gestión | капитал в распоряжении доверительного управляющего (spanishru) |
| econ. | activos bajo gestión | активы под управлением (spanishru) |
| econ. | administración/gestión/manejo de los recursos naturales | природопользование (Noia) |
| mexic. | Agencia de Gestión Urbana | Агентство городского управления (AGU YuriTranslator) |
| econ. | análisis de la gestión financiera | анализ финансовой деятельности |
| environ. | area de gestión de usos múltiples | управление землями различного хозяйственного назначения (1. Скоординированное управление в целях долгосрочного справедливого и гармоничного использования земель, основанного на концепции комбинирования двух и более типов их хозяйственного назначения, с особым акцентом на устойчивость и сохранение природных ресурсов и земельных площадей. 2. Использование земель для различного хозяйственного назначения, например, для выпаса скота, защиты природы, отдыха, производства древесины) |
| law | asesor en organización y gestión empresarial | советник по структуре предприятия и управлению им |
| law | asesor en organización y gestión empresarial | советник по менеджменту |
| econ. | asesoramiento en la gestión | консультационные услуги по управлению |
| environ. | buena gestión | правильный менеджмент (Компетентный, умелый, удачный процесс планирования, руководства и работы по достижению намеченных целей, задач, поставленных перед учреждением или организацией) |
| gen. | buena gestión | хозяйственность (administración) |
| UN, agric. | buena gestión del medio ambiente | управление деятельностью в области окружающей среды |
| law | cargo de gestión | руководящая должность |
| product. | cargo de gestión | сервисные сборы (just_like_me) |
| law | cargo de gestión | пост управляющего |
| econ. | centralización de la gestión económica | централизация управления экономикой |
| UN, AIDS. | Centro Africano para la Gestión del SIDA | Африканский центр управления деятельностью по борьбе со СПИДом |
| UN, AIDS. | Centro Africano para la Gestión del SIDA | Африканский центр управления деятельностью по борьбе с ВИЧ |
| UN, AIDS. | Centro Africano para la Gestión del VIH | Африканский центр управления деятельностью по борьбе со СПИДом |
| UN, AIDS. | Centro Africano para la Gestión del VIH | Африканский центр управления деятельностью по борьбе с ВИЧ |
| UN, polit. | Centro de Capacitación para la Gestión de las Actividades relacionadas con los Desastres | Учебный центр по управлению операциями в случае стихийных бедствий |
| fin. | Centro de Gestión de Operaciones de Clientes | ЦСКО (Центр Сопровождения Клиентских Операций Aneskazhu) |
| traf. | Centro de Gestión de Tráfico | Центр управления дорожным движением (Alexander Matytsin) |
| UN, ecol. | Centro Internacional de Gestión de los Recursos Acuáticos | Международный центр по эксплуатации живых акваресурсов |
| comp., MS | ciclo de gestión del capital humano | цикл управления человеческим капиталом |
| law | cláusula de gestión y trabajo | условие полиса о возмещении затрат страхователя по уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц |
| law | cláusula de gestión y trabajo | условие полиса о возмещении затрат страхователя по предотвращению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц |
| econ. | comisiones por gestión de cobro | комиссия по инкассо |
| law | comisión de gestión | плата комиссионные за осуществление руководства |
| law | comisión de gestión | плата комиссионные за менеджмент |
| law | comisión de gestión | осуществление руководства |
| UN, account. | Comité de Alto Nivel sobre Gestión | Комитет высокого уровня по вопросам управления |
| UN | Comité de Gestión de la Mundialización | Комитет по регулированию процесса глобализации |
| UN, account. | Comité Directivo de Reforma y Gestión | Руководящий комитет по реформе и управлению |
| UN, account. | Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas | Руководящий комитет по модернизации библиотек ООН и комплексному управлению ими |
| UN, account. | competencias básicas de organización y de gestión | основные профессиональные качества и профессиональные качества руководителей |
| gen. | con buena gestión | хозяйственно (administración) |
| UN | Conferencia de plenipotenciarios sobre protección, gestión y desarrollo del medio ambiente marino y costero en la región del Africa oriental | Конференция полномочных представителей по охране, рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды региона Восточной Африки |
| UN | Conferencia Panafricana sobre la Gestión Integrada y Sostenible de las Zonas Costeras | Панафриканская конференция по устойчивому комплексному управлению прибрежными районами |
| UN | Conferencia Regional sobre la gestión de la demanda de agua y la lucha contra la contaminación | Региональная конференция по вопросу об управлении спросом на воду и борьбой с ее загрязнением |
| law | consejo de gestión | руководство |
| law | consejo de gestión | правление |
| econ. | consultoria de gestión empresarial | консультационные услуги по управлению предприятием |
| manag. | consultoría de gestión | управленческое консультирование (Guaraguao) |
| account. | contabilidad de gestión | управленческий учёт (Simplyoleg) |
| manag. | control de gestión | контроллинг (Simplyoleg) |
| econ. | control de la gestión económica | контроль за ведением хозяйства |
| UN, law, transp. | Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a Africa, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de Africa de desechos peligrosos | Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки |
| environ. | convenio de gestión | контракт на управление |
| UN | criterios para la gestión del desarrollo sostenible | критерии управления устойчивым развитием |
| comp., MS | Cuadro de mandos estratégico, Indicadores estratégicos de gestión | сбалансированная система показателей |
| UN, ecol. | cuencas, gestión de las | управление водосборами |
| law | cuentas en gestión | счета сумм к взысканию через суд |
| manag. | cultura de gestión | культура управления (Sergei Aprelikov) |
| manag. | cultura de gestión | управленческая культура (Sergei Aprelikov) |
| UN, polit. | Curso práctico de fomento de la gestión turística | Практикум по совершенствованию управления туризмом |
| UN, polit. | Curso práctico sobre desarrollo sostenible y gestión ecológicamente regional de los recursos hídricos | семинар по вопросу об устойчивом и экологически рациональном освоении водных ресурсов |
| UN, polit. | cursos prácticos sobre la gestión de las organizaciónes de autoayuda de las personas con discapacidades | семинары по вопросам управления деятельностью самообеспечиваемых организаций инвалидов |
| econ. | datos del período de gestión | данные за отчётный период |
| UN, polit. | Declaración de Bangkok sobre el desarrollo y la gestión urbana sostenibles en Asia y el Pacífico | Бангкокская декларация по устойчивому развитию городов и управлению им в азиатско-тихоокеанском регионе |
| ed. | departamento de gestión académica | учебный отдел (DiBor) |
| UN | Dependencia de Coordinación y Gestión de Programas | Группа по вопросам координации и управления программами |
| UN | Dependencia de Gestión de la Información sobre el Medio Ambiente | Группа управления экологической информацией |
| UN, police | Dependencia encargada de la lucha contra la droga y la delincuencia organizada y del mantenimiento del orden público y de la gestión de incidentes críticos | Группа по вопросам контроля над наркосредствами, борьбы с организованной преступностью, поддержания общественного порядка и урегулирования конфликтных инцидентов |
| law | derecho de gestión procesal | право быть выслушанным в суде |
| law | desechar gestión | устранять вопрос |
| econ. | deudas de gestión | фермерская задолженность |
| UN, account. | División de Gestión de Programas | Отдел управления программами |
| econ. | documentos en gestión de cobro | документы на инкассо |
| econ. | documentos en gestión de cobro | инкассируемые документы |
| manag. | eficiencia de la gestión | эффективность управления (Sergei Aprelikov) |
| econ. | empresa de gestión de activos | компания по управлению активами (Guaraguao) |
| UN, econ. | empresa de gestión de programas | компания по управлению осуществлением программы |
| law | en gestión | в оформлении |
| law | en gestión | предъявленный к взысканию в судебном порядке |
| law | en gestión | на рассмотрении |
| law | en gestión | в процессе (рассмотрения и пр.) |
| busin. | equipo de gestión | аппарат управления (Alexander Matytsin) |
| busin. | equipo de gestión | управленческий коллектив (Alexander Matytsin) |
| econ. | estrategia de dirección y gestión | стратегия управления |
| avia. | facturación y gestión de los equipajes | оформление и обработка багажа (ADENYUR) |
| UN, account. | filosofía de gestión | культура управления |
| econ. | función de la gestión | функция управления |
| econ. | gastos de gestión | издержки производства |
| account. | gastos de gestión | управленческие расходы (spanishru) |
| econ. | gastos de gestión | затраты на эксплуатацию |
| econ. | gastos de gestión | реализационные издержки |
| econ. | gastos de gestión | производственные затраты |
| econ. | gastos de gestión | эксплуатационные расходы |
| econ. | gastos de gestión | текущие расходы |
| econ. | gastos de gestión de cobro | расходы на инкассо |
| econ. | gastos de la gestión | расходы на управление |
| UN, econ. | gestion de los desechos | утилизация отходов |
| gen. | gestión adaptable | адаптивный метод регулирования (Tatian7) |
| gen. | gestión adaptable | адптивное управление (Tatian7) |
| econ. | gestión administrativa | административная деятельность |
| econ. | gestión administrativa | управленческая деятельность |
| environ. | gestión agrícola | управление в сельском хозяйстве (Управление землями, урожаем и поголовьем скота) |
| gen. | gestión ambiental | управление охраной окружающей среды (serdelaciudad) |
| ecol. | gestión ambiental | экологический менеджмент (serdelaciudad) |
| tech. | gestión ambiental | мероприятия по охране окружающей среды (serdelaciudad) |
| environ. | gestión ambiental | менеджмент в области охраны окружающей среды (Меры и средства контроля, направленные на сохранение окружающей среды, рациональное и устойчивое распределение, а также использование природных ресурсов, оптимизацию взаимоотношений между обществом и окружающей средой, улучшению благосостояния людей нынешнего и будущих поколений) |
| ecol. | gestión ambiental | мероприятия по охране и рациональному использованию окружающей среды (serdelaciudad) |
| busin. | gestión ambiental | рациональное использование природных ресурсов (serdelaciudad) |
| busin. | gestión ambiental | управление деятельностью в области окружающей среды (serdelaciudad) |
| busin. | gestión ambiental | управление природоохранной деятельностью (serdelaciudad) |
| busin. | gestión ambiental | управление состоянием окружающей среды (serdelaciudad) |
| busin. | gestión ambiental | природопользование (serdelaciudad) |
| busin. | gestión ambiental | меры по рациональному использованию окружающей среды (serdelaciudad) |
| busin. | gestión ambiental | меры по охране окружающей среды (serdelaciudad) |
| ecol. | gestión ambiental | управление природопользованием (serdelaciudad) |
| ecol. | gestión ambiental | управление качеством окружающей среды (serdelaciudad) |
| ecol. | gestión ambiental | использование окружающей среды (serdelaciudad) |
| ecol. | gestión ambiental | рациональное природопользование (serdelaciudad) |
| construct. | gestión ambiental | регулирование природопользования (serdelaciudad) |
| busin. | gestión ambiental | охрана окружающей среды (serdelaciudad) |
| busin. | gestión ambiental | рациональное использование окружающей среды (рациональное использование природных ресурсов, управление природоохранной деятельностью (serdelaciudad) |
| busin. | gestión ambiental | система управления природопользованием (serdelaciudad) |
| busin. | gestión ambiental | экологическое управление (serdelaciudad) |
| gen. | gestión ambiental | решение экологических проблем (serdelaciudad) |
| UN, agric. | gestión ambiental a nivel internacional | международное управление окружающей средой |
| tech. | gestión automatizada | автоматизированное управление (vleonilh) |
| econ. | gestión autónoma | автономное управление (предприятием) |
| UN, account. | gestión basada en los resultados | система управления, ориентированная на достижение конкретных результатов |
| econ. | gestión científica de economía | научное ведение хозяйства |
| gen. | gestión climática | климатологический контроль (Lavrov) |
| environ. | gestión comunitaria de los recursos naturales | общинное управление природными ресурсами |
| environ. | gestión comunitaria de los recursos naturales | общинное управление |
| environ. | gestión contable | управление финансовой отчетностью (Сбор и обработка финансовой информации с целью содействия управлению, руководству или осуществлению контроля организацией) |
| environ. | gestión continua | управление производственной цепочкой (Управление, организация и планирование потока материалов или товаров на различных стадиях производства и реализации, включая сеть поставщиков, производителей, оптовых и розничных покупателей) |
| environ. | gestión costera | управление прибрежными районами (Меры, связанные с планированием, получением разрешения на строительные работы, запретом некоторых видов деятельности и на возведение определенных конструкций, восстановительными работами, направленными на защиту побережья от действия сил природы и некоординированной, самовольной хозяйственной деятельности) |
| gen. | gestión de accidentes | организация аварийных работ (Tatian7) |
| gen. | gestión de accidentes | ликвидация последствий аварии (Tatian7) |
| econ. | gestión de bienes confiscados | управление заложенным имуществом |
| environ. | gestión de calidad del agua | управление качеством воды (Управление качеством воды касается четырех компонентов: использование воды (для отдыха, для потребления человеком, разведения рыб и дикой природы, для потребления в промышленности и сельском хозяйстве); критерии для защиты использования воды в этих областях; планы по реализации конкретных мер (например, необходимое улучшение городских систем обработки отходов) и планы по контролю за их выполнением; меры по защите вод высокого качества) |
| econ. | gestión de calidad del producto | управление качеством продукции |
| manag. | gestión de cambios | управление изменениями (Sergei Aprelikov) |
| mining. | gestión de cantera | карьерное хозяйство (internauta) |
| environ. | gestión de cantidad de agua | управление количеством воды (Управление или использование количества доступной питьевой воды) |
| comp. | gestión de claves | менеджер паролей (Aneskazhu) |
| econ. | gestión de cobro | инкассирование |
| econ. | gestión de conflictos sobre tierras agrícolas | регулирование земельных конфликтов |
| gen. | Gestión de Conocimiento | управление использованием знаний (Aneskazhu) |
| comp., MS | gestión de contenidos | управление содержимым |
| comp., MS | gestión de contenidos | управление контентом |
| comp., MS | gestión de costes | расчёт себестоимости |
| comp., MS | gestión de costes | учёт затрат |
| account. | gestión de costes | управление издержками (Simplyoleg) |
| comp., MS | gestión de costes de órdenes de producción | позаказная калькуляция себестоимости |
| manag. | gestión de costos | управление затратами (myabcm.com Guaraguao) |
| econ. | gestión de costos | управление расходами (Guaraguao) |
| environ. | gestión de crisis | кризисное управление (Приемы, практика, наука управления или контролирования ситуаций чрезвычайной сложности, опасности или нестабильности; все меры, предпринимаемые для урегулирования политических, экономических, экологических и других сходных конфликтов) |
| manag. | gestión de crisis | антикризисное управление (spanishru) |
| comp., MS | gestión de cuarentena | управление карантином |
| ecol. | gestión de desastres naturales | предупреждение стихийных бедствий (преодоление их последствий Desperado777) |
| ecol. | gestión de desastres naturales | предупреждение стихийных бедствий (Desperado777) |
| busin. | gestión de documentos | документооборот (adri) |
| manag. | gestión de empresa | управление предприятием (Sergei Aprelikov) |
| ed. | gestión de empresas | менеджмент организации (spanishru) |
| environ. | gestión de existencias | управление запасами (Обращение или контроль за накопленными материалами или складированными товарами) |
| comp., MS | gestión de inventarios | управление запасами |
| tech. | Gestión de Inventarios y Almacenes | МТО (Jelly) |
| fin. | gestión de inversiones | управление инвестициями (Wiana) |
| ed. | gestión de inversiones | инвестиционный менеджмент (spanishru) |
| fin. | gestión de inversiones | управление капиталовложениями (Wiana) |
| environ. | gestión de la actividad turística | управление туристической деятельностью (Управление, поддержка, организация и планирование индустрии или предпринимательской деятельности, связанной с предоставлением информации, перевозками, развлечением, размещением и предоставлением других услуг туристам и путешественникам) |
| manag. | Gestión de la calidad | управление качеством (DiBor) |
| gen. | gestión de la calidad | управление качеством (spanishru) |
| manag. | gestión de la cultura organizacional | управление организационной культурой (DiBor) |
| manag. | gestión de la cuna a la sepultura | управление полным жизненным циклом (Tatian7) |
| econ. | gestión de la economía | хозяйствование |
| econ. | gestión de la economía | ведение хозяйства |
| agric. | gestión de la granja | управление хозяйством |
| econ. | gestión de la información | информационный менеджмент (Guaraguao) |
| geogr. | gestión de la información espacial | управление пространственной информацией |
| stat. | gestión de la informacíon y la comunicación | управление информацией и коммуникацией |
| manag. | gestión de la innovación | инновационный менеджмент (Simplyoleg) |
| ed. | gestión de la producción | производственный менеджмент (spanishru) |
| econ. | gestión de la producción | управление производством |
| econ. | gestión de la redistribución de los fondos | управление кредитованием через посредников |
| econ. | gestión de la redistribución de los fondos | управление перекредитованием |
| econ. | gestión de la retrocesión de un préstamo | управление кредитованием через посредников |
| econ. | gestión de la retrocesión de un préstamo | управление перекредитованием |
| gen. | gestión de la tierra | землеустройство (Ivan Gribanov) |
| econ. | gestión de las deudas | управление задолженностью |
| econ. | gestión de las deudas | регулирование долгов |
| busin. | gestión de las existencias | руководство сбытом товарных запасов (ilovenl) |
| fishery | gestión de las poblaciones compartidas | управление совместными запасами |
| law | gestión de liquidez | казначейство |
| UN, chem. | gestión de los asuntos públicos | руководство |
| UN, chem. | gestión de los asuntos públicos | управление |
| UN, chem. | gestión de los asuntos públicos | администрация |
| UN, chem. | gestión de los asuntos públicos | власть |
| UN, chem. | gestión de los conocimientos | управление на основе системы знаний (заложенной в ЭВМ) |
| UN, chem. | gestión de los conocimientos | управление знаниями |
| UN, chem. | gestión de los conocimientos | управление использованием знаний |
| econ. | gestión de los créditos | распоряжение кредитами |
| econ. | gestión de los fondos en depósito | управление депонированными денежными средствами |
| econ. | gestión de los negocios | ведение бизнеса |
| econ. | gestión de los negocios | управление делами |
| UN, ecol. | gestión de los recursos de las explotaciones agrícolas, | управление фермерскими ресурсами |
| HR | gestión de los recursos humanos | управление кадрами (Sergei Aprelikov) |
| HR | gestión de los recursos humanos | кадровый менеджмент (Sergei Aprelikov) |
| HR | gestión de los recursos humanos | управление человеческими ресурсами (Sergei Aprelikov) |
| manag. | gestión de los riesgos reputacionales | управление репутационными рисками (azhNiy) |
| manag. | gestión de los riesgos reputacionales | управление имиджевыми рисками (azhNiy) |
| econ. | gestión de los stocks | распоряжение запасами |
| econ. | gestión de los stocks | регулирование запасов |
| UN, econ. | gestión de materiales | использование материалов |
| environ. | gestión de montaña | управление горными районами |
| law, Arg. | gestión de negocios ajenos | ведение дел третьего лица без надлежащим образом оформленного поручения |
| econ. | gestión de negocios bursátiles | биржевое дело |
| econ. | gestión de negocios bursátiles | ведение дел на бирже |
| environ. | gestión de paisaje | управление ландшафтом (Меры, направленные на сохранение ландшафтов или контроль за их изменениями в результате деятельности человека или природных условий) |
| econ. | gestión de patrimonio | распоряжение имуществом |
| econ. | gestión de patrimonio | управление имуществом |
| econ. | gestión de personal | руководство кадрами |
| environ. | gestión de pesquerías | управление рыболовством (Администрирование и управление различными аспектами рыболовства, включая лов, переработку и продажу рыбы) |
| econ. | gestión de política económica | проведение экономической политики |
| comp., MS | gestión de presupuestos | управление предложениями |
| adv. | gestión de producto | продакт-менеджмент (spanishru) |
| econ. | gestión de proveedores | управление сетью поставщиков услуг (spanishru) |
| environ. | gestión de reciclaje y ley de residuos | закон в области вторичного использования отходов (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, предписывающих и регулирующих условия минимизации производства отходов через восстановление и вторичное использование материалов) |
| environ. | gestión de recursos de agua | управление водными ресурсами (Меры и действия, касающиеся обеспеченности водой, улучшения эффективности ее использования, снижения потерь и отходов, экономии воды, снижения ее стоимости, продления срока эксплуатации источника воды для обеспечения потребностей в воде в будущем) |
| manag. | gestión de recursos humanos | менеджмент персонала (DiBor) |
| gen. | gestión de recursos humanos | управление персоналом (lexicographer) |
| manag. | gestión de recursos laborales | управление трудовыми ресурсами (spanishru) |
| environ. | gestión de recursos naturales | управление природными ресурсами (Плановое использование природных ресурсов, в частности, невозобновляемых ресурсов, в соответствии с принципами, обеспечивающими его оптимальные долгосрочные экономические и социальные выгоды) |
| environ. | gestión de recursos naturales a nivel comunitario | общинное управление природными ресурсами |
| environ. | gestión de recursos naturales a nivel comunitario | общинное управление |
| comp., MS | gestión de relaciones con el cliente | управление отношениями с клиентами |
| environ. | gestión de residuos | управление отходами (Общее наблюдение за процессом образования, обращения, переработки, хранения и транспортировки отходов от места их возникновения до пункта их окончательной приемлемой утилизации) |
| environ. | gestión de residuos dual | принцип раздельного сбора городского мусора |
| environ. | gestión de residuos radiactivos | утилизация радиоактивных отходов (Наблюдение за производством, обращением, обработкой, хранением и транспортировкой материалов, содержащих радиоактивные нуклиды и для которых признано непрактичным их использование, повторное использование или восстановление) |
| environ. | gestión de riesgo | управление риском (Процессы, в ходе которых предпринимаются меры раннего предупреждения и оценки для предотвращения экологических рисков или аварий) |
| gen. | gestión de riesgos | риск-менеджмент (azhNiy) |
| plann. | gestión de riesgos | управление рисками |
| gen. | gestión de riesgos | управление рисками (http://es.wikipedia.org/wiki/Gestión_de_riesgos Arandela) |
| econ. | gestión de riesgos en materia de inocuidad de los alimentos | учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов |
| environ. | gestión de río | управление водными путями (Управление водным путем или потоком текущей воды) |
| sec.sys. | gestión de seguridad | управление безопасностью (spanishru) |
| econ. | gestión de seguros | страховой менеджмент (Guaraguao) |
| law | gestión de servicios | управление службами |
| econ. | gestión de tesorería | управление казной |
| econ. | gestión de tesorería | ведение финансовых дел |
| econ. | gestión de tesorería | управление казначейством |
| law | gestión de tesorería | казначейство |
| gen. | gestión de un negocio | ведение дела |
| environ. | gestión del agua | управление водными ресурсами (Меры, предпринимаемые для обеспечения достаточных запасов воды и ответственного использования водных ресурсов) |
| environ. | gestión del agua de superficie | управление открытыми водоемами (Управление или обращение с водами, в естественных условиях открыто взаимодействующих с атмосферой (реки, озера, водохранилища, пруды, ручьи, моря и пр.)) |
| environ. | gestión del agua municipal | городская система управления водоснабжением (Городская система управления водоснабжением обеспечивает все аспекты подачи воды и применения технологий водоочистки, касающиеся планирования, строительства, производства. Также учитывает вопросы сбора сточных вод, утилизации канализационных стоков, обработки сточных вод в сельских районах, принимает меры по экономии воды и поддержанию качества воды в ее источнике) |
| econ. | gestión del ahorro | управление сбережениями |
| econ. | gestión del almacenamiento de los alimentos | устранение перебоев с продовольствием |
| manag. | gestión del cambio organizacional | управление организационными изменениями (watchandact.eu Guaraguao) |
| environ. | gestión del ciclo de vida | управление жизненным циклом продукта (Управление всеми стадиями жизненного цикла продукта, в т.ч. такими, как приобретение сырья, производство, распределение, сбыт, использование, вторичное использование, управление отходами, в целях создания продукта, наносящего минимальный ущерб окружающей среде) |
| avia. | gestión del ciclo de vida | управление жизненным циклом (ЛА Sergei Aprelikov) |
| UN, polit. | "gestión del desarrollo en un mundo globalizado" | "Управление развитием в глобализированном мире" |
| patents. | gestión del director de la Oficina Internacional | служебные действия директора Международного бюро |
| econ., span. | gestión del giro de empresa | руководство деятельностью предприятия |
| econ., span. | gestión del giro de empresa | руководство деятельностью компании |
| econ., span. | gestión del giro de empresa | руководство деятельностью фирмы |
| UN, ecol. | gestión del medio ambiente | механизмы регулирования природопользования |
| econ. | gestión del mercadeo | управление маркетинговой деятельностью |
| UN, ecol. | gestión del nivel freático o la lucha contra las inundaciones | рациональное использование грунтовых вод или противопаводочные мероприятия |
| med. | gestión del paciente | ведение пациента (Simplyoleg) |
| patents. | gestión del procedimiento | ведение процедуры |
| econ. | gestión del proyecto | руководство проектом |
| comp., MS | gestión del rendimiento | управление производительностью |
| traf. | gestión del tráfico | управление движением транспортных средств (Alexander Matytsin) |
| environ. | gestión delegada | делегированное управление (Процесс делегирования или передачи полномочий, функций принятия решений или иных административных функций от одного органа другому) |
| busin. | gestión diaria | оперативное руководство (Alexander Matytsin) |
| busin. | gestión diaria | текущее руководство (Alexander Matytsin) |
| busin. | gestión diaria | повседневное руководство (Alexander Matytsin) |
| fin. | gestión discrecional | доверительное управление (spanishru) |
| UN, ecol. | gestión ecológicamente racional de desechos | экологически рациональные методы ликвидации отходов, отведения и очистки сточных вод |
| UN, law, transp. | gestión ecológicamente racional y sostenible | экологически обоснованное и эффективное использование (опасных и других отходов, Базельская конвенция) |
| econ. | gestión económica | ведение хозяйства |
| econ. | gestión económica | хозяйствование |
| econ. | gestión económica | экономическая деятельность |
| econ. | gestión económica del Estado | экономическая деятельность государства |
| econ. | gestión económica planificada | плановое ведение хозяйства |
| econ. | gestión eficaz | эффективное хозяйствование |
| econ. | gestión eficaz | действенное руководство |
| account. | gestión electrónica de los documentos | ЭДО (электронный документооборот BCN) |
| UN, account. | gestión elástica del personal | "матричное управление" |
| econ. | gestión empresarial | предпринимательство |
| econ. | gestión empresarial | хозяйствование |
| econ. | gestión empresarial | предпринимательская деятельность |
| econ. | gestión empresarial | управление предприятием |
| econ. | gestión empresarial | управление компанией |
| econ. | gestión empresarial | управление фирмой |
| econ. | gestión empresarial inadecuada | плохое ведение дел |
| econ. | gestión empresarial inadecuada | плохое управление предприятием |
| econ. | gestión empresarial inadecuada | неудовлетворительное управление предприятием |
| econ. | gestión empresarial privada | частная предпринимательская деятельность |
| econ. | gestión empresarial privada | частное предпринимательство |
| econ. | gestión en colaboración | совместное управление |
| econ. | gestión en colaboración | управление с участием заинтересованных сторон |
| environ. | gestión energética | управление в области производства энергии (Управление энергией, полученной из таких источников, как минеральное топливо, электричество и свет) |
| manag. | gestión estratégica | стратегическое управление (Sergei Aprelikov) |
| manag. | gestión estratégica | стратегический менеджмент (DiBor) |
| fin. | gestión fiduciaria | доверительное управление (spanishru) |
| law | gestión financiera | финансовое управление |
| econ. | gestión financiera | финансовая деятельность |
| econ. | gestión financiera | управление финансами |
| law | gestión financiera | финансовый менеджмент |
| environ. | gestión financiera | управление финансами (Управление покупкой ценных бумаг, использования долгосрочного и краткосрочного капитала в предпринимательской деятельности) |
| law | gestión financiera | статья бюджета |
| econ. | gestión financiera de empresa | управление финансами компании |
| econ. | gestión financiera de empresa | управление финансами предприятия |
| econ. | gestión financiera de empresa | управление финансами фирмы |
| environ. | gestión forestal | управление лесным хозяйством (Планирование использования леса в целях производства древесины, сохранения природы, флоры, фауны, источников питьевой воды, условий для отдыха) |
| energ.ind. | gestión hidrológica | управление водными ресурсами (Baykus) |
| econ. | gestión industrial | управление производством |
| econ. | gestión informática | информационное обеспечение |
| environ. | gestión integrada | интегрированный менеджмент (Целостное, комплексное и координированное управление экологическими проблемами, в рамках которого соответствующие организации, группы, отдельные лица объединяются вместе для выработки единого подхода к их решению) |
| environ. | gestión integrada de ecosistemas | комплексное управление экосистемой |
| fishery | gestión integrada de las zonas costeras | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов |
| fishery | gestión integrada de áreas litorales | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов |
| econ. | gestión intrafirma | внутрифирменное управление |
| law | gestión judicial | судебный процесс |
| law | gestión judicial | судопроизводство |
| law | gestión judicial | судебный иск |
| econ. | gestión monetaria | регулирование денежного обращения |
| econ. | gestión normal de la empresa | обычная работа предприятия |
| econ. | gestión normal de la empresa | нормальная работа предприятия |
| econ. | gestión operativa | оперативное управление |
| manag. | gestión organizativa | организационный менеджмент (DiBor) |
| plann. | gestión para el desarrollo de la acuicultura | управление развитием аквакультуры |
| law | gestión para influir en los legisladores | лоббирование законодателей |
| law | gestión para influir en los legisladores | деятельность по лоббированию законодателей |
| econ. | gestión participativa | совместное управление |
| manag. | gestión participativa | партисипативное управление (Sergei Aprelikov) |
| econ. | gestión participativa | управление с участием заинтересованных сторон |
| environ. | gestión patrimonial | популизм (Тип руководства или стиль управления, при котором верность и поддержка подчиненных завоевываются избыточной заботой об их нуждах и интересах) |
| fishery | gestión pesquera basada en el ecosistema | управление рыбным хозяйством на основе экосистемного подхода |
| fishery | gestión pesquera basada en el ecosistema | экосистемный подход к управлению рыбным хозяйством |
| econ. | gestión planificada de la economía | плановое ведение хозяйства |
| commer. | gestión por categorías | категорийный менеджмент (Guaraguao) |
| agric. | gestión porcina | ведение свиноводства (ines_zk) |
| econ. | gestión presupuestaría | управление бюджетной системой |
| econ. | gestión presupuestaría | управление бюджетом |
| gen. | gestión proactiva | проактивный менеджмент (Aneskazhu) |
| law | gestión procesal | судебный процесс |
| law | gestión procesal | производство по делу |
| law | gestión pública | управление делами государства |
| law | gestión pública | государственное управление |
| law | gestión recaudatoria | взимание налогов и сборов (sankozh) |
| environ. | gestión respetuosa del medio ambiente | экологически ответственный менеджмент (Принятие интегрированных и превентивных управленческих программ, нацеленных на снижение отрицательного воздействия промышленной и торговой деятельности на окружающую среду. Такие программы включают в том числе анализ жизненного цикла в рамках всего цикла разработки продукта, внедрение чистых технологий и мер по минимизации отходов) |
| environ. | gestión sostenible de la tierra | устойчивое управление земельными ресурсами |
| manag. | gestión tecnológica | технологический менеджмент (Sergei Aprelikov) |
| manag. | gestión transaccional | операционный менеджмент (Simplyoleg) |
| tax. | gestión tributaria | администрирование налогов (DiBor) |
| environ. | gestión urbanística | управление городом (Руководство, организация, планирование для городов и поселков, в частности, превращение сельскохозяйственных или неиспользуемых земель в земли, занятые учреждениями, коммерческими структурами, жилыми кварталами и др) |
| environ. | gestión y planificación de tierra | планирование и управление землепользованием (Операции по подготовке и контролю за исполнением планов, организующих деятельность человека на земле) |
| UN, account. | Grupo de Examen de la Gestión | Группа по обзору вопросов управления |
| UN | Grupo de Gestión Ambiental | група по рациональному природопользованию |
| UN, econ. | grupo de gestión del programa del plan maestro | группа по руководству программой |
| UN, account. | Grupo de gestión del programa | Группа по руководству программой |
| UN, ecol. | Grupo de Reforma de la Gestión | Группа по управленческой реформе |
| UN, account. | Grupo Ejecutivo de Gestión | Группа по вопросам управления |
| UN | Grupo Intergubernamental de composición abierta de ministros o sus Representantes sobre Gestión Ambiental a Nivel Internacional | Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой |
| UN, account. | Grupo Mundial de Gestión | Глобальная группа управления |
| gen. | hacer una gestión | предпринять демарш (una diligencia, una demarche) |
| econ. | honorarios de gestión | комиссия за управление средствами |
| environ. | indicador de gestión ambiental | показатель управления в области окружающей среды |
| gen. | informe de gestión | отчёт о ходе выполнения работ |
| econ. | ingeniería de la gestión | консультационные услуги по управлению (напр. фирмой) |
| UN | Iniciativa de Budapest para el fortalecimiento de la cooperación internacional en la gestión sostenible de las inundaciones | Будапештская инициатива по укреплению международного сотрудничества в области экологически устойчивой противопаводковой деятельности |
| UN | Initiativa de gestión del medio ambiente mundial | Глобальная инициатива по рациональному использованию окружающей среды |
| environ. | instrumento de gestión económica | инструмент экономического управления (Конкретное средство или мера, используемые организацией для достижения общих целей развития в деле производства или управления материальными ресурсами) |
| busin. | la independencia de la franquiciada en cuanto a la concreta gestión del negocio, de su exclusiva propiedad y responsabilidad | независимая компания в том, что касается ведения бизнеса, прав собственности и ответственности перед кредиторами и поставщиками (hablamos) |
| econ. | llevar la gestión | осуществлять управление |
| econ. | llevar la gestión | управлять |
| manag. | mala gestión | мисменеджмент (Sergei Aprelikov) |
| UN, polit. | Manual y Directrices para la Prevención y Gestión Generales de las Pérdidas Provocadas por las Inundaciones | Справочник и руководящие принципы по комплексным мерам по предотвращению ущерба от наводнений и обеспечения готовности к ним |
| econ. | mecanismo de la gestión económica | механизм хозяйствования |
| econ. | mecanismo de la gestión económica | механизм управления экономикой |
| econ. | mecanismo de la gestión económica | хозяйственный механизм |
| UN, afr. | Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos | механизм контроля за соблюдением и реализацией |
| UN | Medidas sobre la gestión ecológicamente racional de los productos químicos tóxicos | Действия в отношении экологически безопасного обращения с токсичными химическими продуктами |
| agric. | mejores prácticas de gestión | передовые методы управления |
| agric. | mejores prácticas de gestión | передовая управленческая практика |
| econ. | método de disposiciones-recetas en la gestión | командно-административный метод управления |
| econ. | métodos administrativos de la gestión | административные методы управления |
| econ. | métodos de gestión | методы управления |
| gen. | métodos de gestión antiderroche | "антизатратные" методы (Lavrov) |
| econ. | métodos de la gestión económica | методы хозяйствования |
| econ. | métodos económicos de la gestión | экономические методы управления |
| econ. | negligencia en la gestión económica | бесхозяйственность |
| econ. | Normas de Sistemas de Gestión Integrados - SGI | нормативы комплексных систем управления (serdelaciudad) |
| UN, account. | oficial de gestión de contratos | сотрудник по контролю за использованием контрактов |
| UN, account. | Oficina de Auditoría Interna, Inspección y Control de la Gestión | Управление внутренней ревизии, инспекции и управленческого контроля |
| law | oficina de gestión tributaria | налоговое управление (spanishru) |
| UN, account. | Oficina de mejoramiento de la gestión y apoyo a la supervisión | Канцелярия по вопросам совершенствования управления и поддержки надзора |
| UN, account. | Oficina de Políticas de Gestión | Управление по вопросам политики в области управления |
| econ. | organismo de gestión | орган управления кредитной организации |
| tech. | англ. PACS - Physical Access Control System) исп. Sistema de control y gestión de acceso | СКУД (Система контроля и управления доступом Мартынова) |
| econ. | perfeccionar la gestión | совершенствовать управление |
| econ. | personal de la gestión económica | хозяйственно-управленческий персонал |
| UN | Plan de Acción para la Protección, Gestión y Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de la Región del Pacífico Noroccidental | План действий в северо-западной части Тихого океана |
| UN | Plan de Acción para la Protección, Gestión y Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de la Región del Pacífico Noroccidental | План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана |
| ecol. | plan de gestión ambiental | план природоохранных мероприятий (Alexander Matytsin) |
| econ. | plan de gestión de la explotación | карта фермы |
| UN, polit. | Plan nacional de gestión en casos de desastre | национальный план организации работ в случае стихийных бедствий |
| environ. | planes de gestión | план управления (Программа действий, направленных на достижение поставленных целей) |
| environ. | planificación y gestión rural | управление и планирование сельских районов (Деятельность или процесс наблюдения, подготовки будущего месторасположения и состояния сельскохозяйственной или пастбищной земли, которые могут включать охрану и развитие природных и человеческих ресурсов, влияющих на экономическое развитие данного региона) |
| econ. | principio de gestión continuada | принцип непрерывности деятельности предприятия (AmorAmor) |
| gen. | procedimiento de gestión | порядок управления (sankozh) |
| UN, polit. | Programa de Capacitación en Gestión de Casos de Desastre | Программа подготовки кадров по организации работ в случае стихийных бедствий |
| UN, police | Programa de capacitación en gestión de los casos de desastre sobre el terrorismo y otros desastres causados por el hombre | Программа Организации Объединённых Наций по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных действий, вызванных терроризмом, и другим техногенных катастрофам |
| UN | Programa entre organizaciones de la gestión racional de los productos químicos | Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами |
| UN, law, transp. | Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos | Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами |
| UN | Proyecto de desarrollo institucional para la gestión de productos químicos tóxicos en el Caribe | Проект развития учрежденческой базы для решения проблемы ликвидации токсичных химических веществ в Карибском бассейне |
| econ. | prácticas de la gestión económica | практика хозяйствования |
| econ. | préstamos de gestión | ссуда на рациональное управление фермерским хозяйством |
| gen. | realizar la gestión bien calculada | вести дело расчётливо (Lavrov) |
| gen. | realizar la gestión como auténticos dueños | вести дело по-хозяйски (Lavrov) |
| econ. | rectificar los defectos en la gestión | устранять недостатки в управлении |
| UN | Red Internacional de gestión del medio ambiente | Международная сеть по управлению природопользованием |
| UN, polit. | registro de expertos en gestión de situaciones de desastre | реестр экспертов по организации работ в случае стихийных бедствий |
| environ. | Reglamento comunitario sobre la gestión ecológica y la auditoría | постановление ЕС об экоменеджменте и аудите |
| fin. | Reglamento de Gestión Contable | ПБУ (Положение по бухгалтерскому учету Aneskazhu) |
| econ. | reorganización de la gestión | реорганизация управления |
| stat. | repertorio de recursos para la gestión de información | комплекс средств управления информационными потоками |
| gen. | responsable de gestión | администратор (sankozh) |
| gen. | responsable de su gestión | подотчётный |
| econ. | resultados ajenos a la gestión económica | результаты, не связанные с хозяйственной деятельностью |
| econ. | resultados de la gestión económica | результаты хозяйственной деятельности |
| econ. | resultados extraordinarios de la gestión económica | непредвиденные результаты хозяйственной деятельности |
| econ. | resultados extraordinarios de la gestión económica | чрезвычайные результаты хозяйственной деятельности |
| econ. | resultados financieros de la gestión económica | финансовые итоги хозяйственной деятельности |
| econ. | resultados normales de la gestión económica | обычные результаты хозяйственной деятельности |
| fishery | régimen de gestión del esfuerzo pesquero | режим регулирования интенсивности рыбного промысла |
| fishery | régimen de gestión del esfuerzo pesquero | режим управления рыбопромысловыми усилиями |
| UN, polit. | Seminario CESPAP/CCI/UNCTAD/PRODEC sobre gestión de importaciones para los países en desarrollo de Asia | Семинар ЭСКАТО/ЦМТ/ЮНКТАД/ПРОДЕК по вопросу управления импортов в развиливающихся странах Азии |
| UN, polit. | Seminario regional sobre la aplicación integrada de la teleobservación y de los sistemas de información geográfica a la gestión de los recursos hídricos y terrestres | Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования |
| UN | seminario regional sobre la gestión de los desechos peligrosos en la América Latina y el Caribe | Региональный семинар по вопросам обращения с опасными отходами в странах Латинской Америки и Карибского бассейна |
| UN | Seminario sobre aspectos ambientales y económicos de la gestión de residuos industriales | Семинар по экономическим и экологическим аспектам обращения с промышленными отходами |
| UN, polit. | Seminario sobre sistemas de gestión para el mantenimiento de caminos | Семинар по системам управления эксплуатацией и ремонтом дорог |
| UN, account. | servicio de apoyo de la gestión | расходы по вспомогательному обслуживанию |
| ed. | servicio de gestión académica | учебная часть (Gorelik) |
| UN | Servicio de Gestión de Recursos Financieros | Служба управления финансовыми ресурсами |
| UN, account. | Servicio de Información de Gestión Financiera | Информационная система управления финансовой деятельностью |
| manag. | Servicio de Información y Gestión de Eventos de Seguridad | система управления информацией о безопасности и событиями безопасности (Aneskazhu) |
| econ. | servicios de consultoría de gestión | услуги по менеджменту (консультированию по вопросам управления) |
| econ. | servicios de la gestión | услуги по управлению |
| econ. | servicios de la gestión de cobro de morosos | услуги по взысканию просроченных долгов |
| econ. | servicios de la gestión económica | услуги по ведению хозяйства |
| law | SIGNO = Sistema Integrado de Gestión del Notariado | Комплексная система управления нотариатом (serdelaciudad) |
| manag. | SIGP Sistema Informático de Gestión de Proyectos | ИСУП Информационная система управления проектами (Bon-Marina) |
| law | sistema automatizado de gestión de documentos judiciales | АСДС (автоматизированная система документооборота суда Мартынова) |
| econ. | sistema automatizado de la gestión de la empresa | автоматизированная система управления предприятием |
| industr. | sistema de gestión | система управления (Aneskazhu) |
| comp., MS | sistema de gestión de documentos | система управления документами |
| manag. | sistema de gestión de la calidad | Система менеджмента качества |
| gen. | sistema de gestión de la calidad | система менеджмента качества (DiBor) |
| gen. | sistema de gestión de la calidad | система управления качеством (YosoyGulnara) |
| avia. | sistema de gestión de la seguridad operacional | система управления безопасностью (Guaraguao) |
| avia. | sistema de gestión de la seguridad operacional | система управления эксплуатационной безопасностью (Guaraguao) |
| UN, account. | Sistema de Gestión de Recursos | система управления ресурсами |
| avia. | sistema de gestión de vuelo | система управления полётом (azhNiy) |
| anim.husb. | sistema de gestión del ganado y los pastos | управление животноводством и пастбищным хозяйством |
| UN, account. | sistema de gestión del material | система управления материальными средствами |
| UN, account. | Sistema de Gestión Logística de Misiones | система материально-технического обеспечения миссий на местах |
| stat. | sistema de información de gestión a medida | специально разработанная система управленческой информации |
| stat. | sistema de información de gestión a medida | специально разработанная система |
| UN, account. | sistema de información de gestión de indicadores clave | Система отчетности по ключевым показателям управленческой деятельности |
| econ. | sistema de la gestión | система управления |
| econ. | sistema de la gestión de calidad del producto | система управления качеством продукции |
| fishery | sistema de la gestión de los esfuerzos pesqueros | система управления рыбопромысловым усилием |
| fishery | sistema de la gestión de los esfuerzos pesqueros | система управления интенсивностью вылова |
| econ. | sistema de la gestión económica | система ведения хозяйства |
| econ. | sistema de la gestión económica capitalista | капиталистическая система ведения хозяйства |
| econ. | sistema de la gestión económica socialista | социалистическая система ведения хозяйства |
| econ. | sistema decentralizado de la gestión | децентрализованная система управления |
| UN, account. | Sistema Integrado de Información de Gestión | комплексная управленческая информационная система |
| UN, account. | Sistema Integrado de Información de Gestión | Комплексная система управленческой информации |
| econ. | sistema para la gestión de la producción | система управления производством |
| econ. | sistemas de gestión industrial | система управления производством |
| agric. | sistemas integrados de gestión de los nutrientes | комплексные системы управления питанием |
| econ. | sociedad de gestión de activos | компания по управлению активами (Guaraguao) |
| UN | Subdivisión de Gestión del Programa del Fondo | Сектор управления программами Фонда |
| econ. | Suma Gestion Tributaria | Высшее Налоговое управление является частью Администрации провинции Аликанте в Испании. (Andrey31) |
| sec.sys. | terminal de gestión remoto | терминал удалённого управления (serdelaciudad) |
| environ. | tipo de gestión | тип менеджмента (Различные специальные методы управления бизнесом) |
| econ. | trabajo de la gestión | управленческий труд |
| cust. | T.S.G.A - Técnico Superior en Gestión Aduanera | Старший техник по таможенному управлению (serdelaciudad) |
| environ. | técnica de gestión | метод управления (Системный подход или метод исполнения, применяемый в целях достижения поставленных административных целей или задач) |
| econ. | técnicas de la gestión | техника управления |
| fishery | unidad de gestión | единица управления |
| comp., MS | unidad de gestión de material | единица обработки |
| environ. | área de intervención de gestión de tierra | район с правом проведения проверки использования земли (Участок земли, использование или управление которым подлежит проверке со стороны уполномоченного физического лица или органа) |
| law | órganos de gestión | орган управления |
| law | órganos de gestión | административные органы |
| law | órganos superiores de gestión municipal | высшие органы муниципального управления |
