| Spanish | Russian |
| cromatografía de gases | газовая хроматография (Сепарационная технология, включающая пропускание газообразной движущейся фазы через колонну, содержащую фиксированную фазу; используется главным образом для количественного анализа летучих соединений) |
| depuración de gases | газоочистка (Удаление загрязняющих веществ во время сжигания отходов или других процессов горения) |
| depósito de gas | газохранилище (Крупная цистерна для хранения природного газа или продукта газификации угля) |
| desnitrificación del gas de residuos | денитрификация газовых отходов (Современные методы контроля за содержанием NOx в выхлопах автомобильных двигателей, включая такие, как регулирование момента зажигания, повышение коэффициента воздух/топливо, впрыскивание воды в цилиндры, снижение коэффициента компрессии и рециркуляция выхлопного газа. Для стационарных источников используются такие виды топлива, которые производят NOx в малых количествах, а также модифицируют сам процесс сгорания топлива за счет подачи пара в камеру сгорания) |
| dispersión de gases residuales | распыление отработанного газа (Процесс разрушения и образования диффузного распределения газа или воздушной взвеси твердых частиц, полученных в ходе производственного процесса или сжигания вещества в закрытом пространстве) |
| distribución de gas | газопроводная система (Система взаимосвязанных труб для распределения и подачи газа) |
| emisiones de gases efecto invernadero GEI | выбросы "парниковых" газов (http://www.mma.es/secciones/cambio_climatico/areas_tematicas/flexibilidad/mec_bas_proy/mous/pdf/mous_esp_mex_04.pdf http://www.chemistry.narod.ru/razdeli/eco/8.htm tumanov) |
| emisión de gas de residuos | выброс отходящего газа (Прямой или косвенный выброс отходящего газа в атмосферу) |
| empresa de gas | газовая компания (Компания, ответственная за производство и распределение газа бытового назначения) |
| examen de gas de residuos | анализ отходящего газа (Количественный и качественный анализ выхлопных газов автомобильных двигателей, отработанного газа на промышленных предприятиях и т.д. в целях оценки его состава) |
| exploración de gas natural y petróleo | разведка природного газа (Подземные работы, проводимые различными методами для обнаружения месторождений природного газа, обычно расположенных в непосредственной близости от месторождений нефти) |
| exploración de gas natural y petróleo | разведка нефти |
| extracción de gas natural | добыча природного газа (Извлечение природного газа из месторождений, расположенных на дне моря или, говоря более широко, из-под земли, часто находящихся рядом с нефтяными месторождениями; газ широко используется в качестве топлива, значительно потеснив в этой области каменный уголь, а также для производства промежуточных продуктов в процессах органического синтеза) |
| gas de combustión | выхлопной газ (Газ, отработанный в процессе сгорания. Может содержать оксиды азота, оксиды углерода, пары воды, оксиды серы и много других химических загрязняющих веществ) |
| gas de escape | выхлопной газ (Отработанные газы, полученные в ходе процессов сгорания и выброшенные в атмосферу сразу или постепенно) |
| gas de escape de vehículo de motor | выхлопные газы автомобилей (Газы, попадающие в атмосферу из двигателей внутреннего сгорания) |
| gas de residuos industriales | газообразные промышленные отходы (Газообразные отходы, полученные в ходе обрабатывающих и других промышленных процессов, которые могут перерабатываться и выпускаться, перерабатываться и использоваться вторично либо выпускаться в окружающую среду без переработки) |
| gas de vertedero | биогаз (Этот газ производится на мусорных свалках анаэробным разложением бытовых и городских отходов. Состоит из смеси газов, бесцветен, обладает неприятным запахом благодаря следовым количествам органо-серных соединений. Кроме неприятного запаха биогаз может быть очень опасным, потому что метан очень взрывоопасен при концентрации в воздухе от 5 (нижний взрывоопасный уровень) до 15 (верхний взрывоопасный уровень) процентов. Биогаз необходимо контролировать на всех стадиях разложения мусора посредством активной или пассивной вентиляции, либо и того и другого, особенно в случае глубокой мусорной ямы) |
| gas de vertedero | свалочный газ (spanishru) |
| gas licuado | сжиженный газ |
| gas natural | природный газ (Природный газ, содержащий метан и углеводороды, встречающийся в определенных геологических образованиях) |
| gas residual | отходящий газ (Любая непригодная для использования воздушная смесь или воздушная суспензия мелких частиц, образовавшаяся в ходе промышленного процесса либо сжигания вещества в закрытом пространстве) |
| gases de efecto de invernadero | газ, способствующий парниковому эффекту |
| gases de efecto invernadero | газы, вызывающие парниковый эффект (tumanov) |
| gases del tubo de escape de vehículos | выхлопной газ транспортных средств (Воздушный поток твердых частиц, производимый и выпускаемый в качестве попутного продукта работы колесных механизмов или транспортных средств, работающих от двигателя внутреннего сгорания) |
| gases efecto invernadero | газы, вызывающие парниковый эффект ("парниковые" газы tumanov) |
| instalación para producción de gas | газовый завод (Завод, где производят газ, особенно в результате газификации угля) |
| licuefacción de gas | сжижение газа (Превращение газа в жидкость в результате охлаждения и компрессии) |
| mezcla de gas | газовая смесь |
| motor de gas | газовый двигатель (Двигатель внутреннего сгорания, который использует газообразное топливо) |
| planta con energía de gas | теплостанция, работающая на газе (Теплостанция, использующая газ в отличие от станций, работающих на угле или ядерном топливе) |
| purificación biológica de gas de residuos | биологическая очистка отработанного газа (Процессы, связанные с удалением посторонних включений из отработанного газа на основе деятельности микроорганизмов) |
| reducción de gas de residuos | снижение выброса отходящего газа (Снижение объема газообразных выбросов в атмосферу автомобилями, промышленными предприятиями, теплоэлектростанциями и т.д. в результате внедрения чистых технологий, повышения эффективности обрабатывающих процессов, улучшения качества топлива и установки высоких дымовых труб, обеспечивающих дисперсию газов) |
| suministro de gas | запасы газа (Образование запасов и хранение любого топливного газа либо количество хранимого газа для нужд города или другого потребителя топливного газа) |
| tratamiento de gases | обработка газа (Газ подвергается обработке для того, чтобы его можно было поставить на рынок. Степень его обработки зависит от его качества, величины примесей, таких как вода, углекислый газ или соединения серы, а также конечного назначения. Углекислый газ и оксиды серы, наиболее распространенные примеси газа, дают кислую реакцию и поэтому используются под общим термином "кислотные газы". Эти газы могут быть удалены в результате целого ряда процессов с использованием физических или химических растворителей. Процессы физического растворения чаще всего используются при обработке газов под высоким давлением, а также газов с пониженным содержанием пропана и более тяжелых углеводородов) |
