Terms containing frontera

Subject	Spanish	Russian
gen.	abrir la frontera	открыть границу
avia.	aeródromo en la frontera	пограничный аэродром
water.res.	aguas superficiales: entrada y frontera con el país real	поверхностные воды: которые поступают в страну или по которым проходит её граница фактический объём
IMF.	ajuste tributario en frontera	налоговая поправка при пересечении границы
commer.	atravesar la frontera	пересечь границу
commer.	atravesar la frontera	пересекать границу
avia.	avión patrullero de fronteras	пограничный патрульный самолёт
polit.	borrar las fronteras	упразднить границы (El Mundo, 2018 Alex_Odeychuk)
geol.	capa de frontera	граничный слой
gen.	cerrar la frontera	закрыть границу
int.transport.	Codigo de Fronteras Schengen	Шенгенский Кодекс о границах (ekavi)
IMF.	comercio de frontera	"челночная" торговля (WTO, MBP6)
gen.	Comisaría General de Extranjería y Fronteras	Генеральный комиссариат по делам иностранцев и границ (Крокодилыч)
UN, h.rghts.act.	Comité de Demarcación de Fronteras de Darfur	Комиссия по демаркации границы Дарфура
geol.	condiciones de fronteras	граничные условия
commer.	condiciones franco frontera	условия франко-граница
law	conflicto de frontera	пограничный конфликт
transp.	consignado frontera	поставка на границе
econ.	control aduanero en el paso de frontera	таможенный контроль при пересечении границы
commer.	control de la mercancía en la frontera	проверка товара на границе
commer.	cruzar la frontera	пересечь границу
commer.	cruzar la frontera	пересекать границу
gen.	de frontera	пограничный
gen.	de fronteras	пограничный
gen.	delimitación de fronteras	проведение границ
commer.	descarga de la mercancía en la frontera	выгрузка товара на границе
commer.	desembarque de la mercancía en la frontera	выгрузка товара на границе
law	determinar la frontera	устанавливать границу
law	determinar las fronteras	устанавливать границы
gen.	Dirección Nacional de Registro Fiscalización y Sanidad de Fronteras	Государственное управление регистраций и надзора здравоохранения на границах (pauladis)
mil.	dispositivo de seguridad de la frontera	подразделение пограничных войск (Alexander Matytsin)
IMF.	economías en la frontera	страны с пограничной экономикой
geol.	efecto de frontera	граничный эффект
gen.	en la frontera de entre los siglos XX y	столетия
gen.	en la frontera entre dos épocas	на стыке двух эпох
anim.husb.	enfermedad de la frontera	пограничная болезнь (spanishru)
transp.	entrega en frontera	поставка на границе
econ.	entregado en la frontera	поставлено на условиях "на границе"
commer.	expedir la mercancía hasta la frontera	доставить товар до границы
commer.	expedir la mercancía hasta la frontera	доставлять товар до границы
commer.	fecha de cruce de la frontera	дата пересечения границы
law	fijar la frontera	устанавливать границу
law	fijar las fronteras	устанавливать границы
gen.	fortificación de las fronteras	укрепление границ (spanishru)
econ.	franco frontera	франко-пограничная станция
econ.	franco vagón en la frontera	франко-вагон-пограничная станция
gen.	franquear la frontera	переправиться через границу
gen.	franquear la frontera	переходить границу
IMF.	frontera aduanera	таможенная граница (MBP5)
law	frontera artificial	геометрическая граница
law	frontera astronómica	астрономическая граница
law	frontera aérea	воздушная граница
commer.	frontera con Bulgaria	граница с болгарией
gen.	frontera con el Estado vecino	граница с соседним государством
math.	frontera de aceptación	граница приемлемости
math.	frontera de aceptación	линия приемлемости
avia.	frontera de bataneo	граница тряски
avia.	frontera de la capa límite	граница пограничного слоя
IMF.	frontera de las posibilidades de producción	кривая производственных возможностей
IMF.	frontera de las posibilidades de producción	границы производственных возможностей
IMF.	frontera de los activos	граница категории активов
IMF.	frontera de producción	кривая производственных возможностей
IMF.	frontera de producción	границы производственных возможностей
commer.	frontera de un Estado	государственная граница
gen.	frontera del Estado	государственная граница
commer.	frontera del país del comprador	граница страны́ покупателя (продавца́, vendedor)
commer.	frontera entre los países	граница между странами
ling.	frontera línea divisoria entre sílabas	слогораздел
law	frontera geométrica	геометрическая граница
cartogr.	frontera internacional	международная граница
law	frontera marítima	морская граница
environ.	frontera nacional	национальная граница (Линия, разделяющая признанные границы сформированных политических единиц)
commer.	frontera nacional	государственная граница
gen.	природная межа frontera natural	урочище
law	frontera orográfica	орографическая граница
commer.	frontera soviético-...	советско-... граница
law	frontera terrestre	сухопутная граница
econ., prof.jarg.	fronteras fiscales	границы налогообложения
gen.	fronteras territoriales	территориальные границы
urug.sp.	fuera de fronteras	за границами (Malik11)
gen.	Georgia tiene frontera con Armenia	Грузия граничит с Арменией
geol.	identificación de fronteras	идентификация границ
geol.	identificación de fronteras discordantes	идентификация несогласно залегающих границ
geol.	incidencia aparente de la frontera	кажущееся падение границы
law	incidente de frontera	пограничный инцидент
commer.	inspección de la mercancía en la frontera	проверка товара на границе
gen.	Jerez de la Frontera	г. Херес-де-ла-Фронтера
cust.	la frontera aduanera	таможенная граница (Estylo)
commer.	la frontera ha sido atravesada	граница пересечена
tech.	modelo de explosión de fronteras	модель с взрывающимися границами
tech.	modelo de fronteras curvilíneas	модель с криволинейными границами
tech.	modelo de una frontera de división	модель с одной границей раздела
polit.	Médicos sin Fronteras	Врачи без границ НПО (Alexander Matytsin)
org.name.	Operación de las Naciones Unidas de Socorro en la Frontera	Операция Организации Объединённых Наций по оказанию чрезвычайной помощи в пограничных районах
inf.	pasar la frontera	уйти за кордон
gen.	pasar atravesar, franquear la frontera	переходить границу
avia.	permiso para atravesar la frontera	разрешение на пересечение государственной границы (ЛА)
geol.	plano de frontera	граничная плоскость
econ.	precio entregado en frontera	цена, включающая издержки по доставке до границы
econ.	precio franco vagón en la frontera	цена на условиях франко-вагон пограничная станция
econ.	punto en la frontera	пограничная станция
econ.	punto en la frontera	пограничный пункт
tech.	punto frontera	граничная точка
inf.	reajuste de las fronteras	перекройка границ
law	rectificación de fronteras	согласование границ
law	rectificación de fronteras	приведение в соответствие границ
geol.	reflexión de la frontera libre	отражение от свободной границы
geol.	refracción en la frontera profunda	преломление на глубокой границе
law	régimen de frontera	пограничный режим
gen.	servir de frontera	отделять
geogr.	sobrepasar de lejos las fronteras nacionales	выходить за пределы государственных границ (Alex_Odeychuk)
gen.	tener frontera	граничить с (con; s)
commer.	transbordar la mercancía en la frontera	перевалить груз на границе
commer.	transbordar la mercancía en la frontera	переваливать груз на границе
commer.	transbordo de la mercancía en la frontera	перевалка груза на границе
commer.	transportar la mercancía hasta la frontera	доставить товар до границы
commer.	transportar la mercancía hasta la frontera	доставлять товар до границы
commer.	transporte de mercancías hasta la frontera	доставка груза до границы
gen.	tropas de la defensa de fronteras	пограничные войска
busin.	trámite aduanero en frontera	таможенные формальности на границе (serdelaciudad)
tech.	velocidad de frontera	граничная скорость
gen.	violar la frontera	нарушить границу
gen.	violar la frontera	нарушать границу
avia.	vuelo con paso de la frontera estatal	полёт с пересечением государственной границы
tech.	ángulo de incidencia de la frontera	угол падения границы
tech.	ángulo de inclinación de la frontera	угол наклона границы