Terms containing fiesta

Subject	Spanish	Russian
gen.	aguar la fiesta	нарушить веселье
gen.	aguar la fiesta	по
gen.	aguar la fiesta	портить праздник (a; кому-л.)
gen.	aguar la fiesta	испортить праздник
saying.	algún día habrá fiesta en nuestra aldea	будет и на нашей улице праздник
gen.	de antes de la fiesta	предпраздничный
gen.	предшествующий годовщине de antes de las fiestas de Octubre	предоктябрьский
gen.	asistir a la fiesta del árbol de Año Nuevo	быть на ёлке (de Noel)
gen.	aspecto de fiesta	праздничный вид (festivo)
gen.	ataviarse para con motivo de la fiesta	нарядиться для праздника
gen.	cara de fiesta	весёлое лицо
gen.	cena de empresa, reunión o fiesta de empresa	корпоратив (OVK)
polit.	consejal de Cultura, Educación y Fiestas	член Совета по культуре, образованию и организации праздничных мероприятий (Alexander Matytsin)
gen.	dar una fiesta	устроить вечеринку (Scorrific)
gen.	de fiesta	праздничный
econ.	día de fiesta	праздничный день
law	día de fiesta oficial	официальный праздничный день
law	día de fiesta oficial	официальный выходной
inf.	el alma está de fiesta	душа радуется
proverb	el que paga la fiesta, decide la orquesta	кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev)
gen.	en la víspera de la fiesta	накануне праздника
saying.	en nuestra calle también habrá fiesta	будет и на нашей улице праздник
gen.	estar de fiesta	праздновать (Alexander Matytsin)
gen.	estar de fiesta	быть в праздничном настроении (Alexander Matytsin)
gen.	estar de fiesta	быть празднично настроенным
gen.	estar para fiestas	быть не в духе
gen.	felicitar a alguien con motivo de la fiesta	поздравить с праздником (кого-л.)
avia.	fiesta aérea	воздушный праздник
avia.	fiesta aérea	авиационный праздник
gen.	fiesta-botellón	массовое публичное распитие алкогольных напитков во время праздника (Alexander Matytsin)
gen.	fiesta corporativa	фирменная вечеринка (DianaBor.)
gen.	fiesta de compromiso	официальное прошение руки (Alexander Matytsin)
gen.	fiesta de disfraces	бал-маскарад (Alexander Matytsin)
busin.	fiesta de empresa	корпоратив (Alexander Matytsin)
busin.	fiesta de empresa	корпоративный праздник (Alexander Matytsin)
gen.	fiesta de espuma	пенная вечеринка (ines_zk)
gen.	fiesta de fin de curso	вечеринка по окончании курса (Alexander Matytsin)
gen.	fiesta de gala	званый вечер
gen.	fiesta de guardar	церковный праздник (de precepto)
gen.	Fiesta de inauguración	Новоселье (KimMalro)
cleric.	Fiesta de la Resurrección	Христов день
cleric.	fiesta de la Santísima Trinidad	Троицын день
gen.	церковный праздник fiesta de la Santísima Trinidad	троица
agric.	Fiesta de la Trashumancia	праздник сезонного перегона скота на новые пастбища ((Сезонная миграция животных на новые пастбища) serdelaciudad)
cultur.	fiesta de los Reyes Magos	праздник встречи Волхвов (Alexander Matytsin)
west.Ind.	fiesta de palo	вечеринка или праздник с африканскими религиозными корнями (dfu)
gen.	fiesta velada de pioneros alrededor de una hoguera	пионерский костёр
gen.	fiesta del manto de la Virgen	Покров церковный праздник
nonstand., cleric.	праздник fiesta día del patrón	престол
gen.	Fiesta del Primero de Mayo	Первомай
gen.	fiesta eclesiástica	церковный праздник
lab.law.	fiesta laboral	выходной день (DiBor)
gen.	fiesta mayor	патрональный праздник (ines_zk)
gen.	fiesta mayor	патрональный праздник (города ines_zk)
gen.	fiesta nacional	общенародный праздник
gen.	fiesta nacional	национальный праздник
gen.	fiesta nacional	всенародный праздник
corp.gov.	fiesta oficial	нерабочий день
corp.gov.	fiesta oficial	выходной день
gen.	fiesta onomástica	именины
gen.	fiesta patronal	праздник святого покровителя (например, города Aneskazhu)
gen.	fiesta popular	народное гулянье
gen.	fiestas de la Revolución de Octubre	ноябрьские праздники
gen.	Fiestas de Mayo	первомайские торжества (Andrey Truhachev)
gen.	fiestas de Noviembre	ноябрьские праздники
gen.	fiestas del Primero de Mayo	майские торжества
gen.	fiestas navideñas	рождественские праздники (Alexander Matytsin)
gen.	fiestas navideñas	рождественские каникулы (ADENYUR)
gen.	fiestas populares	народные увеселения
gen.	fin de fiesta	прекращение праздника жизни (Alexander Matytsin)
gen.	hacer fiesta	не работать по случаю праздника
gen.	hacer guardar fiesta	как у праздника сидеть
gen.	hacer fiesta	сидеть как именинник
gen.	hacer fiestas	ласкать (ребёнка и т.п.)
gen.	hacer fiestas	забавлять
gen.	hasta los ancianos asistieron a la fiesta	даже старики присутствовали на празднике
humor.	héroe de la fiesta	виновник торжества
gen.	ir de fiesta	развлекаться (Alexander Matytsin)
gen.	ir de fiesta	гулять (Alexander Matytsin)
gen.	la víspera de la fiesta	в предпраздничные дни
gen.	mañana habrá fiesta	завтра будет праздник
gen.	me marcho ahora mismo así que no podré asistir a la fiesta	я сейчас уезжаю, так что не смогу присутствовать на празднике
gen.	montar una fiesta	устроить праздник (Viola4482)
gen.	montarse una fiesta	устроить праздник (Alexander Matytsin)
gen.	no estar para fiestas	не до праздников
inf.	no estoy para fiestas	мне не до развлечений (Alexander Matytsin)
gen.	país en fiesta	страна, охваченная празднествами (Alexander Matytsin)
commer.	recepción con motivo de una fiesta nacional	приём по слу́чаю национального праздника
inf.	reina de la fiesta	королева праздника (Alexander Matytsin)
humor.	retirarse de la fiesta	с ярмарки ехать
inf.	rey de la fiesta	король праздника (Alexander Matytsin)
law	salvo los domingos y dias de fiesta	за исключением выходных и праздничных дней
gen.	salón de fiestas	банкетный танцевальный зал
inf.	se acabó la fiesta	окончен бал (Alexander Matytsin)
gen.	tener gana de fiestas	лезть в драку
gen.	tener una fiesta	устроить вечеринку (Scorrific)
gen.	vestido de fiestas	выходное платье