| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | a contar de la fecha de entrega | считая от даты доставки |
| econ. | a contar de la fecha de entrega | считая от даты выдачи |
| law | a días fecha | срок со времени выпуска ценной бумаги до даты её погашения |
| gen. | a estas fechas | до сих пор не... (Alex Lilo) |
| gen. | a estas fechas | всё ещё не... (Alex Lilo) |
| gen. | a estas fechas | в настоящее время (Alex Lilo) |
| gen. | a fecha de | по данным на 2003 год (drag) |
| gen. | a fecha de | на дату (A fecha martes, 9 de agosto de 2022 spanishru) |
| gen. | a fecha de | в дату (A fecha martes, 9 de agosto de 2022 spanishru) |
| gen. | a fecha de | по состоянию на (Alexander Matytsin) |
| econ. | a fecha fija | в установленную дату |
| econ. | a fecha fija | на установленную дату |
| law | a fecha fija | в точно указанный срок |
| law | a fecha fija | в определенный срок (дату) |
| law | a la fecha | по настоящее время |
| law | a la fecha de | по состоянию на дату (Noia) |
| patents. | a la fecha de la solicitud | в дату подачи заявки |
| patents. | a la fecha de la solicitud | в день подачи заявки |
| law | a partir de la fecha de | с даты (Noia) |
| avia. | alterar la fecha de entrega | нарушать срок поставки |
| econ. | amortización en la fecha fijada | погашение в установленный срок |
| patents. | antes de la fecha de la presentación de la solicitud en este pais | до дня подачи заявки в данной стране |
| commer. | aplazamiento de la fecha | перенос срока |
| gen. | aplazar las fechas de los exámenes | передвинуть сроки экзаменов |
| commer. | aviso sobre la fecha de la reunión | извещение о дате заседания |
| law | bajo apercibimiento de que de no comparecer en la fecha fijada le pararán los perjuicios a que hubieran lugar en derecho | под страхом наказания, что если Вы не явитесь в установленный день, то утратите все права на возмещение убытков, на которые Вы могли бы претендовать (serdelaciudad) |
| commer. | balance calculado para una fecha determinada | расчётный баланс на определённую дату |
| comp., MS | basado en la fecha de finalización | с фиксированной датой окончания срока действия |
| corp.gov. | cláusula con fecha de expiración | положение об истечении срока действия |
| gen. | con fecha | по состоянию на (Alex Antonov) |
| law | con fecha de | начиная с... |
| law | con fecha de | на... |
| law | con fecha de | по состоянию на... |
| law | con fecha de legalización a no más tardar de | с датой заверения не позднее (Noia) |
| econ. | Con fecha 23 de mayo | С 23 мая (VodkaInMyBlood) |
| gen. | con referencia a la fecha | на дату (El valor razonable se calculará con referencia a la fecha de fallecimiento del accionista. AmorAmor) |
| commer. | concretar la fecha de aceptación | уточнить срок акцепта |
| commer. | concretar la fecha de aceptación | уточнять срок акцепта |
| commer. | concretar la fecha y la hora del encuentro | уточнить срок встречи |
| commer. | concretar la fecha y la hora del encuentro | уточнять срок встречи |
| commer. | confirmar la fecha y el plazo de la visita | подтвердить время и срок визита |
| commer. | confirmar la fecha y el plazo de la visita | подтверждать время и срок визита |
| commer. | contrato definir la fecha | определить время и ме́сто заключения договора |
| commer. | contrato definir la fecha | определять время и ме́сто заключения договора |
| econ. | contrato para una fecha determinada | срочный контракт (Labuena) |
| comp., MS | control de selector de fecha | элемент управления "Выбор даты" |
| commer. | cotización de operación en fecha futura | курс по срочной сделке |
| commer. | cotización de operación en fecha futura | курс срочной сделки |
| econ. | cumplir con la fecha de entregas | выполнять поставки в срок |
| busin. | de fecha 10 de los corrientes | от 10 числа текущего месяца этого года (serdelaciudad) |
| gen. | de fecha reciente | недавний |
| gen. | de fecha vigente | действительный/ая на дату (BCN) |
| corp.gov. | derecho a licencia para visitar el país de origen en fecha anticipada | право на досрочный отпуск на родину |
| econ. | desde la fecha de ... | с даты (...) |
| gen. | desde su fecha inicial | с самого начала |
| patents. | determinar la fecha | устанавливать дату |
| commer. | determinar la fecha del suministro | определить дату поставки |
| commer. | determinar la fecha del suministro | определять дату поставки |
| IMF. | deuda anterior a la fecha de corte | долговые обязательства, принятые до даты отсечения |
| IMF. | devengados en la fecha de la liquidación | начисленные к дате ликвидации |
| busin. | devolver la mercancía con fecha del mismo día | вернуть товар в тот же день (serdelaciudad) |
| econ. | documento de fecha atrasada | просроченный документ |
| commer. | documento sin fecha | документ без даты |
| busin. | El 75% de la suma deberá ser abonada mediante la carta de credito irrevocable en cuanto reciban nuestro fax indicando la fecha de salida del barco. El 25% restante contra la presentación de los documentos de embarque. | 75% суммы должны быть выплачены из безотзывного аккредитива, по получении нашего факса о дате отплытия теплохода. Остаток, причитающейся нам суммы подлежит оплате против отгрузочных документов. (ladaladalada) |
| gen. | el día de la fecha | настоящее время, данный момент (K@rin@) |
| econ. | El presente contrato entrará en vigor a partir de la fecha de suscripción del contrato por las partes. | договор вступает в силу с даты его подписания (Tatian7) |
| busin. | en esta fecha | в день подписания документа (hablamos) |
| gen. | en fecha breve | вскоре |
| gen. | en próximas fechas | в ближайшее время (Lavrov) |
| gen. | en próximas fechas | в ближайшие дни (Lavrov) |
| commer. | especificar la fecha de aceptación | уточнить срок акцепта |
| commer. | especificar la fecha de aceptación | уточнять срок акцепта |
| comp., MS | Establecer fecha de vencimiento | определить дату выполнения |
| med. | fecha alta | дата выписки (из больницы Knop) |
| gen. | fecha alta | дата вступления в законную силу (Bogotano) |
| gen. | fecha anterior | более ранняя дата (ines_zk) |
| comp., MS | fecha caducidad producto | дата окончания срока годности |
| commer. | fecha calendaria | календарная дата |
| IMF. | fecha contable | учётная дата |
| commer. | fecha contractual | контрактная дата |
| comp., MS | fecha corta | краткая дата |
| commer. | fecha de aceptación | дата акцептования |
| commer. | fecha de aceptación | дата акцепта |
| gen. | fecha de actualización | дата обновления (Wiana) |
| comp., MS | fecha de adquisición | дата приобретения |
| med. | fecha de alta | дата выписки (Dannie_R) |
| commer. | fecha de amortización | дата погашения |
| comp., MS | fecha de aniversario del programa | окончание очерёдного года участия в программе |
| commer. | fecha de anulación | дата отмены |
| commer. | fecha de apertura de la cuenta | дата открытия счёта |
| crim.law. | fecha de caducidad | срок давности (Alexander Matytsin) |
| law | fecha de caducidad | дата истечения срока |
| law | fecha de caducidad | срок исковой давности (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | fecha de caducidad | дата окончания срока действия |
| comp., MS | fecha de caducidad | годен до |
| gen. | fecha de caducidad | срок годности (Gelene) |
| comp., MS | fecha de cancelación | дата выбытия |
| commer. | fecha de cancelación | дата канце́линга |
| commer. | fecha de celebración de la exposición | время проведения выставки |
| comp., MS | fecha de cierre | дата закрытия |
| comp., MS | fecha de consumo preferente | желательно использовать до даты |
| comp., MS | fecha de consumo preferente | желательно использовать до |
| IMF. | fecha de corte | дата отсечения |
| commer. | fecha de cruce de la frontera | дата пересечения границы |
| law | fecha de cumplimiento de la obligacion | дата исполнения обязательства (Wiana) |
| commer. | fecha de cumplimiento de las obligaciones | срок исполнения обязательств |
| patents. | fecha de depósito | дата подачи |
| patents. | fecha de depósito | день подачи |
| avia. | fecha de desmontaje | дата снятия (с объекта) |
| commer. | fecha de detención | дата задержания |
| avia. | fecha de disponibilidad para el vuelo según el horario | дата готовности к полёту, предусмотренная графиком |
| busin. | fecha de embarque | дата отгрузки (gmr95) |
| law | fecha de emisión | дата выпуска ценных бумаг |
| gen. | fecha de emisión | дата выдачи (spanishru) |
| commer. | fecha de emisión del dictamen | дата выдачи заключения |
| econ. | fecha de emisión del documento | дата составления документа |
| commer. | fecha de endoso | дата индоссамента |
| avia. | fecha de entrada en explotación | дата ввода в эксплуатацию |
| avia. | fecha de entrada en servicio | дата ввода в эксплуатацию |
| IMF. | fecha de entrada en vigor | дата начала действия |
| notar. | fecha de entrada en vigor | дата вступления в силу (Исп. Arnautic) |
| IMF. | fecha de entrada en vigor | дата вступления в силу |
| law | fecha de entrada en vigor de una ley | дата вступления закона в силу |
| commer. | fecha de entrega | срок поставки |
| avia. | fecha de entrega | дата сдачи (багажа, груза) |
| econ. | fecha de entrega acordada | согласованная дата поставки |
| agric. | fecha de envasado del alimento | дата упаковки корма |
| comp., MS | fecha de envío | дата отгрузки |
| commer. | fecha de envío de la carta | дата отправки письма́ |
| commer. | fecha de envío del aviso | дата отправки извещения |
| commer. | fecha de envío del paquete | дата бандероли |
| comp., MS | fecha de estado | дата отчёта о состоянии |
| gen. | fecha de expedición | дата выдачи (privon) |
| comp., MS | fecha de expiración | дата окончания срока действия |
| comp., MS | fecha de expiración de uso | дата окончания срока действия времени использования |
| commer. | fecha de extensión de la obligación monetaria | дата выдачи денежного обязательства |
| agric. | fecha de fabricación | дата изготовления |
| pack. | fecha de fabricación | дата производства |
| gen. | fecha de fabricación | дата изготовления (Noia) |
| comp., MS | fecha de finalización | дата окончания |
| comp., MS | fecha de finalización anticipada | дата раннего окончания |
| comp., MS | fecha de finalización del ciclo | конечная дата цикла |
| comp., MS | fecha de finalización del período | дата окончания срока действия |
| econ. | fecha de firma del contrato | дата подписания контракта |
| commer. | fecha de fletamento | дата фрахта |
| commer. | fecha de formalización | дата оформления |
| commer. | fecha de formalización de la orden | дата оформления поручения |
| comp., MS | fecha de futuros | дата фьючерса |
| railw. | fecha de ida | дата отправления (поезда sankozh) |
| audit. | fecha de informe | отчётная дата (TraducTen) |
| commer. | fecha de ingreso del giro | дата поступления перевода |
| comp., MS | fecha de inicio | дата начала |
| construct. | fecha de inicio | дата начала работ (строительства объектов) |
| comp., MS | fecha de inicio del ciclo | начальная дата цикла |
| comp., MS | fecha de inicio del ciclo | дата начала цикла |
| Peru. | fecha de insripción RR.PP. | дата регистрации в Государственных реестрах (serdelaciudad) |
| commer. | fecha de la aceptación | дата акцепта |
| commer. | fecha de la anulación | дата аннулирования |
| commer. | fecha de la apelación | дата апелляции |
| commer. | fecha de la apertura | дата открытия |
| commer. | fecha de la audiencia | дата разбирательства |
| econ. | fecha de la carta | дата письма |
| commer. | fecha de la celebración del proceso | дата рассмотрения |
| commer. | fecha de la cesión | дата совершения цессии |
| commer. | fecha de la citación | дата повестки |
| commer. | fecha de la conclusión del contrato | время заключения контракта |
| commer. | fecha de la confirmación | дата подтверждения |
| commer. | fecha de la declaración | дата заявления |
| commer. | fecha de la declaración | дата декларации |
| commer. | fecha de la demanda | дата иска |
| law | fecha de la efectividad | дата вступления в силу (Wiana) |
| commer. | fecha de la eliminación | дата бракеража |
| patents. | fecha de la entrada | дата поступления |
| commer. | fecha de la entrega del anticipo | дата передачи задатка |
| commer. | fecha de la entrega del pedido | дата выдачи заказа-наряда |
| commer. | fecha de la entrega del recibo | дата выдачи расписки |
| commer. | fecha de la entrega-recepción | дата сдачи-приёмки |
| commer. | fecha de la expedición del certificado | дата выдачи свидетельства |
| law | fecha de la expedición del cheque | дата выдачи чека |
| patents. | fecha de la expiración | срок истечения |
| patents. | fecha de la exposición al público | начало экспонирования |
| commer. | fecha de la firma | дата подписания |
| commer. | fecha de la firma del contrato | дата подписания договора |
| commer. | fecha de la firma del contrato | дата подписания контракта |
| commer. | fecha de la formalización de la factura | дата оформления фактуры |
| commer. | fecha de la formalización de la factura | дата оформления счёта |
| commer. | fecha de la guía | дата накладно́й |
| commer. | fecha de la inauguración | дата открытия |
| commer. | fecha de la inspección | дата проверки |
| commer. | fecha de la invitación | дата приглашения |
| commer. | fecha de la letra | дата векселя |
| patents. | fecha de la llegada | дата поступления |
| commer. | fecha de la nota de crédito | дата кре́дит-ноты |
| commer. | fecha de la notificación | дата уведомления |
| econ. | fecha de la oferta | дата оферты |
| commer. | fecha de la oferta | дата оферты (предложения) |
| commer. | fecha de la orden | дата ордера |
| commer. | fecha de la pronunciación del laudo | дата вынесения решения |
| commer. | fecha de la protesta de mar | дата морского протеста |
| commer. | fecha de la recepción | дата получения |
| commer. | fecha de la recepción | дата приёма |
| commer. | fecha de la redacción del acta | дата составления акта |
| patents. | fecha de la solicitud | дата подачи заявки |
| commer. | fecha de la suscripción de la póliza | дата заключения полиса |
| commer. | fecha de la tramitación del seguro | дата страхования |
| commer. | fecha de la transferencia de asignaciones | дата перевода отчислений |
| commer. | fecha de la transferencia de la letra de cambio | дата передачи векселя |
| commer. | fecha de la visita | время визита |
| avia., astronaut. | fecha de lanzamiento | дата старта |
| avia., astronaut. | fecha de lanzamiento | дата пуска |
| commer. | fecha de las conversaciones | дата переговоров |
| law | fecha de legalización | дата заверения (Noia) |
| econ. | fecha de liquidación | дата проведения расчётов (spanishru) |
| econ. | fecha de liquidación | расчётный день на бирже (spanishru) |
| econ. | fecha de liquidación | день платежа (spanishru) |
| econ. | fecha de liquidación | расчётная дата (spanishru) |
| econ. | fecha de liquidación | расчётный день (spanishru) |
| econ. | fecha de liquidación | дата расчётов (spanishru) |
| med. | fecha de llegada | дата поступления (в стационар; в медицинское учреждение Midnight_Lady) |
| gen. | fecha de nacimiento | дата рождения (julio ibanez) |
| econ. | fecha de negociación del giro | дата негоциации тратты |
| commer. | fecha de peritaje | дата экспертизы |
| law | fecha de prescripción | срок давности (преступления sankozh) |
| law | fecha de presentación | срок подачи (документов) |
| commer. | fecha de presentación de la casación | дата подачи кассации |
| law | fecha de presentación de la petición de quiebra | дата подачи заявления о признании банкротом |
| commer. | fecha de presentación de las alegaciones | дата представления объяснений |
| commer. | fecha de presentación del reclamo | дата вручения претензии |
| econ. | fecha de presentación para el pago | дата предъявления к платежу |
| patents. | fecha de prioridad | дата приоритета |
| avia. | fecha de puesta en explotación | дата ввода в эксплуатацию |
| comp., MS | fecha de puesta en servicio | дата ввода в эксплуатацию |
| corp.gov. | fecha de realización más tardía permitida | крайний допустимый срок завершения |
| comp., MS | fecha de recepción | дата приёмки |
| comp., MS | fecha de recepción | дата прихода |
| comp., MS | fecha de recepción confirmada | подтверждённая дата прихода |
| commer. | fecha de recepción del telefonema | дата получения телефонограммы |
| comp., MS | fecha de recepción solicitada | запрошенная дата прихода |
| commer. | fecha de recibo de la notificación | день получения уведомления |
| commer. | fecha de recibo de la notificación | дата получения уведомления |
| commer. | fecha de recibo de la solicitud | дата получения заявки |
| commer. | fecha de recibo del aviso | дата получения извещения |
| commer. | fecha de recibo del aviso | дата получения авизо |
| commer. | fecha de redacción de la liquidación | дата составления диспаши |
| law | fecha de registro | дата обыска |
| comp., MS | fecha de registro | дата учёта |
| comp., MS | fecha de registro | дата разноски |
| law | fecha de registro | дата уведомления |
| law | fecha de registro | дата регистрации |
| avia. | fecha de replegado | срок переукладки (парашюта) |
| gen. | fecha de reporte | отчётная дата (ulkomaalainen) |
| mexic., comp., MS | fecha de restablecimiento mensual | дата отсчёта |
| comp., MS | fecha de retirada | дата выбытия |
| med. | fecha de salida | дата выписки (из стационара; из медицинского учреждения Midnight_Lady) |
| commer. | fecha de salida del buque | дата отплытия судна |
| commer. | fecha de suministro | дата поставки |
| construct. | fecha de terminación del proyecto | срок окончания работ по проекту (Sergei Aprelikov) |
| construct. | fecha de terminación del proyecto | срок окончания проекта (Sergei Aprelikov) |
| construct. | fecha de terminación del proyecto | срок завершения проекта (Sergei Aprelikov) |
| avia. | fecha de transferencia del avión a la empresa explotadora | дата передачи самолёта эксплуатирующей организации |
| econ. | fecha de valor ... | дата валютирования |
| econ. | fecha de valor ... | стоимость на… дата |
| law | fecha de valor | дата вступления в силу |
| econ. | fecha de valor | дата зачисления платежа |
| bank. | fecha de valor | дата списания (YanaSki) |
| IMF. | fecha de valor | дата валютирования |
| gen. | fecha de valor | дата валютирования (Lavrov) |
| IMF. | fecha de valor flexible | переменная дата валютирования |
| law, ADR | fecha de vencimiento | дата истечения срока (I. Havkin) |
| econ. | fecha de vencimiento | срок выплаты долга |
| pharm. | fecha de vencimiento | срок годности (tess durbey) |
| comp., MS | fecha de vencimiento | дата выполнения |
| comp., MS | fecha de vencimiento | годен до |
| comp., MS | fecha de vencimiento | дата окончания срока действия |
| econ. | fecha de vencimiento | дата исполнения обязательства |
| IMF. | fecha de vencimiento | срок погашения |
| IMF. | fecha de vencimiento | дата погашения |
| law | fecha de vencimiento | дата истечения срока (платежа и т.п.) |
| econ. | fecha de vencimiento de crédito | дата истечения срока кредита |
| econ. | fecha de vencimiento de entrega | дата истечения срока поставки |
| avia. | fecha de vencimiento de los pagares | срок погашения долговых обязательств |
| bank. | fecha de vencimiento del depósito | дата окончания срока вклада (spanishru) |
| bank. | fecha de vencimiento del depósito | дата окончания срока действия вклада (spanishru) |
| comp., MS | fecha de vigencia | дата действия |
| law | fecha de vigencia | дата вступления в силу |
| commer. | fecha de zarpado | дата отплытия судна |
| econ. | fecha del acepto | дата акцепта |
| commer. | fecha del aval | дата аваля |
| comp., MS | fecha del cheque | дата чека |
| commer. | fecha del conocimiento de embarque | дата коносамента |
| commer. | fecha del cover note | дата ковернота |
| patents. | fecha del depósito de la solicitud | дата подачи заявки |
| commer. | fecha del documento | дата документа |
| commer. | fecha del embarque | дата погрузки |
| commer. | fecha del embarque | дата отгрузки |
| commer. | fecha del empréstito | дата займа |
| commer. | fecha del endoso | дата совершения передаточной надписи |
| commer. | fecha del envío | дата отправки |
| commer. | fecha del envío de la carta | дата отправления письма́ |
| commer. | fecha del envío de la nota de débito | дата направления дебет-ноты |
| commer. | fecha del envío del aviso | дата отправления напоминания |
| commer. | fecha del fletamento | дата чартера |
| avia., astronaut. | fecha del lanzamiento | дата старта |
| avia., astronaut. | fecha del lanzamiento | дата пуска |
| commer. | fecha del mandato | дата мандата |
| commer. | fecha del matasellos | дата штемпеля |
| commer. | fecha del matasellos en el aviso postal | дата штемпеля на почтовом извещении |
| commer. | fecha del pago | дата взноса |
| econ. | fecha del pedido | дата заказа |
| commer. | fecha del poder | дата доверенности |
| commer. | fecha del protocolo | дата протокола |
| commer. | fecha del reaseguro | дата перестрахования |
| commer. | fecha del recibo | дата расписки |
| commer. | fecha del recibo | дата квитанции |
| commer. | fecha del recibo de la nota de débito | дата получения дебет-ноты |
| econ. | fecha del recibo del contrato | дата получения контракта |
| commer. | fecha del sello | дата штемпеля |
| commer. | fecha del telegrama | дата телеграммы |
| commer. | fecha del transbordo | дата перевалки |
| commer. | fecha del télex | дата телекса |
| commer. | fecha del visado | дата визы |
| econ. | fecha determinada | определённая дата |
| patents. | fecha determinante | определяющая дата |
| law | fecha efectiva | дата вступления в силу (Karine Mirzoeva) |
| commer. | fecha en el allonge | дата на аллонже |
| commer. | fecha en el documento | дата на документе |
| commer. | fecha en el matasellos | дата на штемпеле |
| commer. | fecha en que fue presentada la solicitud | дата подачи заявления |
| IMF. | fecha en que se espera una recompra | дата ожидаемого выкупа |
| avia. | fecha entrega para la explotación | дата сдачи в эксплуатацию |
| commer. | fecha establecido | установленный срок (a) |
| comp., MS | fecha fija | фиксированная дата |
| comp., MS | fecha física | физическая дата |
| gen. | fecha histórica | историческая дата |
| comp., MS | fecha/hora última modificación | дата/время последнего изменения |
| patents. | fecha inicial | день начала |
| patents. | fecha inicial de la patente principal | день начала действия основного патента |
| comp., MS | fecha inicial del ciclo | начальная дата цикла |
| comp., MS | fecha larga | полная дата |
| law | fecha limite | последний срок |
| law | fecha limite | последняя дата |
| law | fecha limite | дата, по состоянию на которую производится учёт |
| corp.gov. | fecha límite | крайний срок |
| corp.gov. | fecha límite | конец отчётного периода |
| gen. | fecha límite | предельный срок (Alexander Matytsin) |
| IMF. | fecha límite | дата отсечения |
| gen. | fecha límite | конечная дата (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | fecha límite | дата завершения |
| gen. | fecha límite | дедлайн (dobryak) |
| corp.gov. | fecha límite | не превышать |
| gen. | fecha límite | конечный срок (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | fecha límite de comienzo | дата позднего начала |
| pack. | fecha límite de consumición | максимальная долговечность (para un producto perecedero) |
| pack. | fecha límite de consumición | предельный срок хранения (para un producto perecedero) |
| econ. | fecha límite de expedición | конечная дата отправки |
| comp., MS | fecha límite de finalización | дата позднего окончания |
| pack. | fecha límite de utilización | максимальная долговечность (para un producto perecedero) |
| pack. | fecha límite de utilización | предельный срок хранения (para un producto perecedero) |
| food.ind., sec.sys. | fecha límite de venta | срок реализации |
| econ. | fecha límite del pago | предельный срок платежа |
| econ. | fecha límite del pago | предельная дата платежа |
| econ. | fecha media de vencimiento | срок полного урегулирования разновременных платежей между должником и кредитором |
| gen. | fecha memorable | знаменательная дата |
| commer. | fecha natural | календарная дата |
| med. | fecha presumible del parto | предполагаемая дата родов (DiBor) |
| transp. | fecha prevista de llegada | расчётное время прибытия |
| patents. | fecha que será el punto de partida del plazo de prioridad | дата, служащая днём отсчёта срока приоритета |
| law | fecha real de exctinción de un contrato | фактическая дата окончания действия договора |
| law | fecha real de exctinción de un contrato | фактическая дата окончания действия контракта |
| law | fecha real de exctinción de un contrato | реальная дата окончания действия контракта |
| comp., MS | fecha relativa | относительная дата |
| transp. | fecha requerida de llegada | запрошенное время прибытия |
| law | fecha según registro | дата регистрации |
| gen. | fecha señalada en rojo en el calendario | красная дата календаря (Alexander Matytsin) |
| gen. | fecha tope | конечная дата (Alexander Matytsin) |
| gen. | fecha tope | конечный срок, срок сдачи (Arandela) |
| econ. | fecha de valor | дата валютирования (spanishru) |
| econ. | fecha valor | дата зачисления денег (на банковский счёт) |
| commer. | fecha y hora del encuentro | время встречи |
| comp., MS | fecha última sincronización | время последней синхронизации |
| gen. | fechar el billete | прокомпостировать |
| commer. | fechar el documento | поставить дату в документе |
| commer. | fechar la cancelación | датировать канце́линг |
| gen. | fechas memorables | памятные даты |
| gen. | fijación ar la fecha de una reunión | назначить день собрания |
| commer. | fijación de la fecha de las conversaciones | назначение переговоров |
| commer. | fijar la fecha de la inspección | назначить проверку |
| commer. | fijar la fecha de la inspección | назначать проверку |
| law | fijar la fecha de la vista | назначить дату слушания судебного разбирательства |
| law | fijar la fecha de la vista | назначить дату слушания дела |
| avia. | fijar la fecha de lanzamiento | утверждать дату пуска (на, para) |
| commer. | fijar la fecha del suministro | определить дату поставки |
| commer. | fijar la fecha del suministro | определять дату поставки |
| commer. | fijar la fecha y la hora de la firma | назначить время подписания |
| commer. | fijar la fecha y la hora de la firma | назначать время подписания |
| med. | FPP, fecha probable de parto | предполагаемая дата родов (DiBor) |
| busin. | fuera de la fecha | просроченный продукт (Alexander Matytsin) |
| med. | FUM, fecha de la última menstruación | дата последней менструации (DiBor) |
| med. | FUR, fecha del inicio de la última regla | дата начала последних месячных (DiBor) |
| comp., MS | ganancias por la aplicación hasta la fecha | доход от приложения на текущую дату |
| avia., meteorol. | grupo fecha-hora | группа "дата-время" |
| gen. | hasta la fecha | по сегодняшний день |
| gen. | hasta la fecha | по сей день |
| gen. | hasta la fecha | до настоящего времени (Alexander Matytsin) |
| gen. | hasta la fecha | по настоящее время (spanishru) |
| gen. | hasta la fecha | на сегодняшний день (Baykus) |
| gen. | hasta la fecha | до сих пор |
| construct. | imprevisible significa lo que no es razonablemente previsible por un contratista con experiencia en la fecha de presentación de la oferta | непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты |
| patents. | indicación de la fecha | указание даты |
| gen. | indicación de una fecha | датировка |
| gen. | indicación de una fecha | датирование |
| commer. | indicar en el contrato la fecha de ejecución del mismo | указать в договоре срок исполнения |
| commer. | indicar en el contrato la fecha de ejecución del mismo | указывать в договоре срок исполнения |
| commer. | indicar la fecha | указывать дату |
| gen. | indicar la fecha | указать дату |
| commer. | indicar la fecha en el documento | поставить дату в документе |
| commer. | indicar la fecha en el documento | указать в документе дату |
| commer. | indicar la fecha en el documento | указывать в документе дату |
| comp., MS | intervalo de fechas | диапазон дат |
| commer. | juicio fijado para una fecha determinada | назначенное на определённое время рассмотрение |
| gen. | la carta ha tardado tres fechas | письмо опоздало на три дня |
| busin. | La fecha de suministro | дата поставки (3. Датой поставки считается дата чистого бортового коносамента. В случае просрочки в поставке товаров, Продавец уплачивает Покупателю штраф в размере 0,5% от стоимости непоставленных в срок товаров за каждую неделю просрочки, однако общая сумма штрафа не должна превышать 10% стоимости непоставленных в срок товаров. 4. Товары отгружаются Продавцом на судне по его выбору. Выгрузка товаров из судна в порту назначения производится за счет Покупателя из расчета Х метрических тонн в сутки (24 часа). gmr95) |
| patents. | la fecha efectiva de adhesión | дата присоединения |
| patents. | la fecha efectiva de adhesión | день присоединения |
| commer. | la fecha está condicionada | дата обусловлена |
| commer. | la fecha ha sido aplazada | срок перенесён |
| commer. | la fecha ha sido postergada | срок перенесён |
| commer. | la fecha se conoce | дата известна |
| patents. | la parte que tiene la fecha del depósito posterior | более поздний заявитель |
| patents. | la parte que tiene la fecha del depósito posterior | сторона, подавшая заявку в более поздний срок |
| comp., MS | literal de fecha | литерал даты |
| law | llevar fecha de | быть помеченным датой |
| busin. | los costos del día de la fecha de este documento | расценки на день подписания контракта (hablamos) |
| law | lugar y fecha de la emisión | место и дата выпуска в обращение |
| avia. | línea de cambio de fecha | линия перемены даты |
| avia. | línea de cambio de fecha | демаркационная линия времени |
| avia. | línea del cambio de fecha | линия перемены даты |
| avia. | línea internacional de cambio de fecha | международная линия смены дат |
| comp., MS | opción Fecha de expiración | параметр "Дата окончания срока действия" |
| gen. | para la fecha de | на дату (ulkomaalainen) |
| law | partir de una fecha | начиная с какой-л. даты |
| comp., MS | parámetro de fecha de finalización | параметр даты окончания |
| UN, polit. | plan de fecha | план урегулирования |
| gen. | plazos a fecha fija | календарные сроки |
| gen. | poner fecha | помечать числом |
| econ. | poner la fecha | ставить дату |
| econ. | poner la fecha | датировать |
| gen. | poner la fecha | пометить (отметить) |
| gen. | poner la fecha | поставить дату |
| gen. | poner la fecha | датирование тж. перев. оборотом |
| commer. | precisar la fecha y la hora del encuentro | уточнить срок встречи |
| commer. | precisar la fecha y la hora del encuentro | уточнять срок встречи |
| comp., MS | Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS | подготовка баланса для перехода на МСФО |
| commer. | proceso fijado para una fecha determinada | назначенное на определённое время рассмотрение |
| avia. | prolongación de la fecha del programa de vuelo | продление срока осуществления программы полёта |
| gen. | ¿qué fecha es hoy? | какое сегодня число? |
| patents. | recordar la fecha de la expiración | направлять уведомление с указанием даты прекращения действия охраны |
| patents. | recordar la fecha de la expiración | уведомлять о сроке истечения |
| commer. | registro de la fecha | отметка даты |
| avia. | respetar la fecha de entrega | соблюдать срок поставки |
| commer. | se ha comunicado la fecha | дата сообщена |
| commer. | se ha informado sobre la fecha | дата сообщена |
| comp., MS | selector de fecha | управляющий элемент выбора даты |
| gen. | sello postal con la fecha | КПШ (календарный почтовый штемпель Aneskazhu) |
| comp., MS | separador de fecha | разделитель компонентов даты |
| busin. | Si dentro de 20 días a partir de la fecha del recibo de nuestra carta no nos sirven la mercancía, nos veremos obligados a anular el pedido y a exigirles la indemnización de las pérdidas ocasionadas, conforme a la cláusula de nuestro contrato. | Если в течение 20 дней с даты письма товар не будет поставлен, мы будем вынуждены аннулировать заказ и потребовать возмещения нанесённых убытков в соответствии с пунктом контракта. (ladaladalada) |
| law | sin fijar fecha | не устанавливая дату |
| law | sin fijar fecha | не неопределенный срок |
| law | sin fijar fecha | без назначения новой даты |
| econ. | suministrar en la fecha acordada | осуществлять поставки на дату, указанную в соглашении |
| econ. | suministrar en la fecha acordada | осуществлять поставки в согласованный срок |
| commer. | telefonema sobre la fecha y hora en que zarpa el vapor | телефонограмма относительно срока отплытия теплохода |
| gen. | tener fecha | датироваться (data) |
| commer. | tomar en consideración el tipo de cambio para una fecha determinada | учесть курс валюты на определённый день |
| commer. | tomar en consideración el tipo de cambio para una fecha determinada | учитывать курс валюты на определённый день |
| construct. | valoración en la fecha de terminación | оценка на дату расторжения контракта |
| audit. | última fecha del período | последняя отчётная дата (TraducTen) |
