Terms containing fase

Subject	Spanish	Russian
tech.	alternancia de la fase de color	периодическое изменение фазы светового сигнала
avia.	avión en fase de pruebas	самолёт, находящийся в стадии испытаний
el.	barra de fase aislada	разделённая по фазам шина (serdelaciudad)
el.	característica fase-frecuencia	фазово-частотная характеристика
law	cierre de la fase de alegaciones	прекращение прений сторон
law	cierre de la fase de alegaciones	прекращение обмена состязательными бумагами
chem.	cloración en fase vapor	парофазное хлорирование
avia.	combustión en fase gaseosa	горение в газовой фазе
commer.	la conclusión de la transacción se encuentra en la fase final	заключение сделки в стадии завершения
pow.el.	control de fase asimétrico	асимметричное фазовое управление
pow.el.	control de fase asimétrico	управления асимметричное фазовое управление
pow.el.	control de fase secuencial	последовательное фазовое управление
pow.el.	control de fase simétrico	симметричное фазовое управление
isol.	cortocircuito fase-tierra	Короткое замыкание на землю
chem.	cracking en fase liquida	жидкофазный крекинг
chem.	cracking en fase mixta	смешаннофазный крекинг
chem.	cracking en fase vapor	парофазный крекинг
oil	craqueo en fase de vapor verdadero	протекающий только в паровой фазе крекинг-процесс
oil	craqueo en fase de vapor verdadero	чисто парофазный
oil	craqueo en fase liquida	крекинг в жидкой фазе
oil	craqueo en fase mixta	крекинг в смешанной жидкой и паровой фазе
food.ind.	cromatografía de líquidos en fase inversa	градиентная жидкостная хроматография с обращенной фазой
food.ind.	cromatografía en fase líquida	жидкостная хроматография
agric.	cultivo en fase de maduración	созревающая культура
law	cumplir la fase instructoria	производить предварительное следствие
corp.gov.	demostraciones de la fase experimental	демонстрация на пилотном этапе
corp.gov.	demostraciones de la fase piloto	демонстрация на пилотном этапе
corp.gov.	demostraciones de la fase preliminar	демонстрация на пилотном этапе
tech.	detector de fase de color	детектор фазы цвета
el.	diferencia de fase en el espacio	пространственная разность фаз
el.	diferencia de fase en el tiempo	временная разность фаз
el.	diferencia de fase espacial	запаздывание фазы за счёт распространения в пространстве
geol.	dispersión de fase de señales sumadas	фазовый разброс суммируемых сигналов
econ.	economía en fase de transición	экономика в фазе переходного периода (Sergei Aprelikov)
corp.gov.	ejecución de la fase de expansión	реализация этапа расширения
gen.	el imperialismo es la fase superior y última del capitalismo	империализм есть высшая и последняя стадия капитализма
med.	Ensayo clínico fase III	клиническое исследование III фазы (susana2267)
UN, AIDS.	epidemia en fase avanzada	зрелая эпидемия
UN, AIDS.	epidemia en fase avanzada	эпидемия достигшая высшей точки своего развития
tech.	fase acuosa	водная фаза
el.	fase aleatoria	случайная фаза
med.	fase alfa	альфа-фаза
tech.	fase amorfa	аморфная фаза
med.	fase apofiláctica	отрицательная фаза
avia.	fase aproximación con el autopiloto acoplado al ILS	этап захода на посадку с автопилотом, связанным с системой ИЛС
avia.	fase aproximación final	конечный этап захода на посадку
avia.	fase aproximación inicial	начальный этап захода на посадку
avia.	fase aproximación intermedia	промежуточный этап захода на посадку
IMF.	fase ascendente	экономический подъём
IMF.	fase ascendente	улучшение экономической конъюнктуры
IMF.	fase ascendente	переход в фазу подъёма
IMF.	fase ascendente	фаза подъёма в экономическом цикле
avia., missil.	fase atmosférica	атмосферный этап
geol.	fase beta	бета-фаза
avia.	fase captación/estabilización	этап захвата луча радиомаяка и стабилизации полёта по лучу
geol.	fase climatológica	климатическая фаза
el.	fase continua	сплошная фаза
oil	fase continua	однородная фаза
geol.	fase continua	непрерывная фаза
law	fase contradictoria	стадия судебных прений
tech.	fase cristalina	кристаллическая фаза
avia.	fase de aceleración	этап ускорения
avia.	fase de aceleración	этап разгона (ЛА)
avia.	fase de aceleración	участок разгона
avia.	fase de aceptación	этап приёмки (изделия)
avia., astronaut.	fase de acoplamiento	этап стыковки
tech.	fase de actividad volcánica	фаза вулканической деятельности
engin.	fase de admisión	такт впуска
engin.	fase de admisión	период впуска
avia.	fase de alta actividad del piloto	этап напряжённой работы лётчика
avia.	fase de altitud constante	этап полёта с выдерживанием высоты
avia.	fase de aproximación	этап сближения
avia.	fase de aproximación	этап захода на посадку
avia.	fase de aproximación frustrada	этап ухода на второй круг
avia., engin.	fase de arranque	этап запуска
avia.	fase de ascenso	этап подъёма
UN, AIDS.	fase de ataque	период приступа
avia.	fase de aterrizaje	этап приземления (Sergei Aprelikov)
avia.	fase de aterrizaje	этап посадки (Sergei Aprelikov)
econ.	fase de auge económico	фаза экономического подъема
avia.	fase de búsqueda	этап поиска
avia., missil.	fase de captación	этап входа в луч
econ.	fase de caída de ventas	стадия спада продаж
law	fase de comisión parlamentaria	стадия рассмотрения законопроекта в комиссии комитете парламента
comp., MS	fase de configuración	этап настройки
comp., MS	fase de configuración de paquete	этап настройки пакета
IMF.	fase de contracción	спад
IMF.	fase de contracción	фаза спада в экономическом цикле
IMF.	fase de contracción	переход в фазу спада
avia.	fase de control	этап управления
geol.	fase de cristalización	фаза кристаллизации
avia.	fase de crucero	этап крейсерского полёта
avia.	fase de crucero	участок маршрута крейсерского полёта
avia.	fase de crucero	маршевый участок траектории
avia.	fase de crucero	этап полёта на крейсерском режиме
avia.	fase de crucero	этап маршевого полёта
avia.	fase de crucero	участок крейсерского полёта
avia.	fase de deceleración	этап торможения
avia.	fase de definición del proyecto	этап определения технического задания на проект
avia.	fase de desaceleración	этап торможения
R&D.	fase de desarrollo	стадия разработки (Sergei Aprelikov)
R&D.	fase de desarrollo temprana	ранняя стадия разработки (Sergei Aprelikov)
avia.	fase de descenso	этап спуска
avia.	fase de descenso	этап снижения
avia.	fase de despegue	этап взлёта
avia.	fase de detección	этап обнаружения
avia.	fase de diseño previo	этап предварительного проектирования
el.	fase de dispersión	фаза рассеяния
tech.	fase de embolo	ход поршня
avia.	fase de emergencia	аварийная стадия (полёта)
avia.	fase de emergencia	аварийное состояние
avia.	fase de enderezamiento	этап выравнивания (перед посадкой)
el.	fase de equilibrio	равновесная фаза
geol.	fase de erosión	фаза эрозии
geol.	fase de erupción	фаза извержения
tech.	fase de escape	такт выпуска
tech.	fase de escape	период выпуска
avia.	fase de espera	этап ожидания (посадки)
R&D.	fase de estudio	стадия исследования (Sergei Aprelikov)
R&D.	fase de estudio	этап исследования (Sergei Aprelikov)
avia.	fase de evasión	этап маневрирования (КЛА)
IMF.	fase de expansión	экономический подъём
IMF.	fase de expansión	улучшение экономической конъюнктуры
corp.gov.	fase de expansión	этап расширения
IMF.	fase de expansión	переход в фазу подъёма
IMF.	fase de expansión	фаза подъёма в экономическом цикле
avia.	fase de eyección	этап катапультирования
comp., MS	fase de flujo de trabajo	стадия бизнес-процесса
avia.	fase de frenado	этап торможения
el.	fase de funcionamiento	рабочая фаза
footb.	fase de grupos	групповой этап (kulturnaia)
avia.	fase de guiado	этап наведения
avia., missil.	fase de impulsión	этап активного полёта
avia.	fase de incertidumbre	состояние неопределённости
avia.	fase de ingravidad	этап невесомости
comp., MS	fase de instalación	этап установки
law	fase de instrucción	стадия предварительного судебного расследования
law	fase de instrucción	стадия предварительного следствия
avia.	fase de intercepción final	конечный этап перехвата
tech.	fase de la actividad magmática	фаза магматической деятельности
tech.	fase de la corriente	фаза тока
tech.	fase de la cristalización	фаза кристаллизации
geol.	fase de la deposición de menas	фаза рудоотложения
avia.	fase de la misión	этап полёта
avia., astronaut.	fase de la misión heliocéntrica	этап полёта по гелиоцентрической траектории
tech.	fase de la onda	фаза волны
el.	fase de la portadora	фаза несущей
avia.	fase de la trayectoria	участок траектории
missil.	fase de lanzamiento	стартовый период
avia., missil.	fase de lanzamiento	стартовый участок
missil.	fase de lanzamiento	период запуска
avia., missil.	fase de lanzamiento	этап пуска
avia.	fase de mantenimiento de la actitud	этап стабилизации угла тангажа
econ.	fase de mercadeo	этап маркетинга
geol.	fase de mineralización	фаза минерализации
gen.	fase de no retorno	необратимая фаза (Alexander Matytsin)
avia.	fase de notificación	интервал сообщения
el.	fase de onda dispersada	фаза рассеяния
el.	fase de oscilaciones	фаза колебаний
avia.	fase de peligro	состояние бедствия
geol.	fase de perforación	этап бурения
avia.	fase de permanencia en la Luna	этап пребывания на Луне
avia.	fase de persecución	этап погони
avia.	fase de planeo con actitud constante	этап предпосадочного планирования с постоянным углом тангажа
avia.	fase de plegado del paracaídas	этап укладки парашюта
geol.	fase de plegamiento	фаза складчатости
law	fase de ponencia parlamentaria	стадия чтения законопроекта в парламенте
law	fase de ponencia parlamentaria	стадия обсуждения законопроекта в парламенте
dipl.	fase de post-conflicto	постконфликтная стадия (послевоенного противоборства, например Sergei Aprelikov)
avia.	fase de preparación final	заключительный этап подготовки
patents.	fase de procedimiento	стадия процедуры
qual.cont.	fase de prueba	этап тестирования (Sergei Aprelikov)
avia.	fase de pruebas	этап испытаний
avia.	fase de pruebas en vuelo	этап лётных испытаний
avia.	fase de puesta a punto	этап доводки
comp., MS	fase de puesta al día	повтор
comp., MS	fase de puesta al día	стадия повтора
avia.	fase de recuperación	этап вывода (из манёвра)
UN, polit.	fase de recuperación	период восстановления/деятельность по восстановлению
avia., astronaut.	fase de recuperación	этап спасения
avia.	fase de recuperación	этап возвращения на Землю
avia.	fase de reentrada	этап входа в атмосферу
el.	fase de referencia	эталонная фаза
el.	fase de referencia	опорная фаза
avia.	fase de retorno a la Tierra	этап возвращения на Землю
comp., MS	fase de reversión	откат
comp., MS	fase de reversión	стадия отката
econ.	fase de saturación de mercado	стадия насыщения товаром рынка
comp., MS	fase de solicitud	этап запроса
avia.	fase de supervivencia	этап ожидания спасения (терпящих бедствие)
avia.	fase de sustentación cero	этап полёта при нулевой подъёмной силе
geol.	fase de tectogénesis	фаза тектогенеза
avia.	fase de transformación	этап переходного обучения (лётчиков)
el.	fase de transición	промежуточная фаза
avia.	fase de transición al ascenso después del despegue	этап перехода к набору высоты после взлёта
avia.	fase de trepada inicial	начальный этап набора высоты
comp., MS	fase de venta	этап продажи
comp., MS	fase de ventas	стадия продажи
avia.	fase de vigilancia	этап наблюдения
avia.	fase de vuelo	участок полёта
avia.	fase de vuelo	этап полёта
avia.	fase de vuelo	период полёта
avia.	fase de vuelo balístico	этап баллистического полёта
avia.	fase de vuelo en formación	этап группового полёта
avia.	fase de vuelo estacionario	этап зависания (над планетой)
avia.	fase de vuelo inicial	начальный этап полёта
avia.	fase de vuelo orbital	этап орбитального полёта
avia.	fase de vuelo por senda de planeo	этап полёта по глиссаде
avia.	fase de vuelo sostenido	этап маршевого полёта
avia.	fase de vuelo uniforme	этап установившегося полёта
avia.	fase de vuelo vertical	этап вертикального полёта
avia.	fase del eclipse	фаза затмения
gen.	fase del espejo	стадия зеркала (vleonilh)
geol.	fase del fluido	фаза флюида
econ.	fase del ritmo productivo	такт производственный (serdelaciudad)
avia.	fase del vuelo	фаза полёта
econ.	fase depresiva	фаза спада
econ.	fase depresiva	фаза депрессии
IMF.	fase descendente	спад
IMF.	fase descendente	фаза спада в экономическом цикле
IMF.	fase descendente	переход в фазу спада
IMF.	fase descendente del ciclo	спад
IMF.	fase descendente del ciclo	фаза спада в экономическом цикле
IMF.	fase descendente del ciclo	переход в фазу спада
avia.	fase descenso por senda de planeo	этап снижения по глиссаде
el.	fase desordenada	разупорядоченная фаза
geol.	fase desplazada	смещённая фаза
tech.	fase dispersa	дисперсная фаза
R&D.	fase embrionaria	зачаточная стадия (Sergei Aprelikov)
avia.	fase espera escalonada	этап ожидания посадки на различных эшелонах
chromat.	fase estacionaria	стационарная фаза (неподвижная yakamozzz)
el.	fase estacionaria	стационарная фаза
food.serv.	fase estacionaria máxima	фаза зрелости
food.serv.	fase estacionaria máxima	максимальная стационарная фаза
oil	fase etérea	эфирная фаза
econ.	fase expansiva del ciclo	фаза подъема в циклическом развитии
avia.	fase final	конечный этап
avia.	fase final	заключительный этап
med.	fase folicular	фолликулярная фаза (DiBor)
el.	fase fraccional	расщеплённая фаза
geol.	fase físil	делящаяся фаза
chem.	fase gaseosa	газообразная фаза
tech.	fase gaseosa	газовая фаза
geol.	fase geoquímica	геохимическая фаза
geol.	fase homogénea	гомогенная фаза
avia., missil.	fase impulsada	этап активного полёта
product.	fase industrial del desarrollo	промышленная фаза развития (Sergei Aprelikov)
geol.	fase inicial	начальная фаза
avia.	fase inicial de barrena	начальный этап штопора
avia.	fase inicial de entrada en la barrena	начальный этап ввода в штопор
geol.	fase instantánea	мгновенная фаза
law	fase instructoria	стадия предварительного следствия
geol.	fase intermedia	промежуточная фаза
econ.	fase intermediaría de producción	промежуточная стадия производства
geol.	fase inversa	обратная фаза
el.	fase invertida	обратная фаза
law	fase judicial	стадия судебного разбирательства
geol.	fase libre	свободная фаза
tech.	fase liquida	жидкая фаза
avia.	fase lunar	фаза Луны
tech.	fase líquida	жидкая фаза
el.	fase metaestable	метастабильная фаза
med.	fase mitótica	митотическая фаза
econ.	fase monopolista del capitalismo	монополистическая стадия капитализма
chromat.	fase móvil	подвижная фаза (yakamozzz)
electric.	fase, neutro, tierra	фаза, ноль и заземление (ines_zk)
el.	fase opuesta	противоположная фаза
el.	fase ordenada	упорядоченная фаза
oil	fase organica	органическая фаза
geol.	fase orogenética	орогенетическая фаза
el.	fase partida	расщеплённая фаза
corp.gov.	fase piloto	пилотный этап
law	fase policial	стадия полицейского расследования
food.serv.	fase positiva de aceleración	позитивный этап ускорения
dipl.	fase posterior al conflicto	постконфликтная стадия (послевоенного противоборства, например Sergei Aprelikov)
law	fase precontractual	преддоговорный этап (Sergei Aprelikov)
busin.	fase preliminar	предварительный этап (Sergei Aprelikov)
UN, econ.	fase preliminar del proyecto	этап предварительного проектирования
econ.	fase premonopolista del capitalismo	домонополистическая стадия капитализма
econ.	fase previa a la crisis	фаза, предшествующая кризису
R&D.	fase primaria de desarrollo	начальная стадия разработки (Sergei Aprelikov)
el.	fase principal	основная фаза
law	fase probatoria	стадия обсуждения законопроекта
econ.	fase recesiva del ciclo	стадия спада
econ.	fase recesiva del ciclo	циклический спад
el.	fase retrasada	отстающая фаза
el.	fase retrasada	запаздывающая фаза
med.	fase septicémica	септицемическая фаза (инфекции, сепсиса ННатальЯ)
tech.	fase solida	твёрдая фаза
el.	fase superconductor	сверхпроводящая фаза
tech.	fase sólida	твёрдая фаза
pack.	fase sólida	твёрдая фаза (en los envases aerosol)
econ.	fase "take-off"	стадия "рывка" (в развитии)
comp., MS	fase temporal	повремённой
avia.	fase terminal	заключительный этап
gen.	fase transicional	переходный период
el.	fase transitoria	промежуточная фаза
avia., missil.	fase vuelo balístico	этап полёта по инерции
avia., missil.	fase vuelo balístico	этап пассивного полёта
avia.	fase vuelo crítica	критический этап полёта
avia.	fase vuelo en ruta	этап полёта по маршруту
avia.	fase vuelo final	конечный этап полёта
avia.	fase vuelo final	заключительный этап полёта
avia.	fase vuelo orbital	этап полёта по орбите
geol.	filtro de fase mínima	минимально-фазовый фильтр
corp.gov.	formulación de la fase de expansión	проработка этапа расширения
corp.gov.	formulación de la fase experimental	подготовка пилотного этапа
corp.gov.	formulación de la fase piloto	подготовка пилотного этапа
corp.gov.	formulación de la fase preliminar	подготовка пилотного этапа
el.	frente de fase de una onda	фазовый фронт волны
pharma.	Frente de la fase móvil	Фронт подвижной фазы (susana2267)
tech.	fuente de fase cero	нуль-фазовый источник
UN, account.	Grupo de Trabajo de la fase II sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes	Рабочая группа по этапу II вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество
UN, account.	Grupo de Trabajo de la fase III sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes	Рабочая группа по этапу III вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество
UN, account.	Grupo de Trabajo de la fase IV sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes,	Рабочая группа по этапу IV вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество
UN, account.	Grupo de Trabajo de la fase V sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes,	Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество
UN, account.	Grupo de Trabajo posterior a la fase V	рабочая группа по рассмотрению вопросов после этапа V
chem.	hidrogenación en fase liquida	жидкофазная гидрогенизация
chem.	hidrogenación en fase vapor	парофазная гидрогенизация
geol.	impulso de fase mixta	смешанно-фазовый импульс
geol.	impulso de fase máxima	максимально-фазовый импульс
tech.	impulso de la fase cero	нуль-фазовый импульс
avia.	indicador de sincronización de fase de hélices	указатель синхронизирования воздушных винтов
IMF.	iniciación de la fase ascendente	улучшение экономической конъюнктуры
IMF.	iniciación de la fase ascendente	экономический подъём
IMF.	iniciación de la fase ascendente	переход в фазу подъёма
IMF.	iniciación de la fase ascendente	фаза подъёма в экономическом цикле
IMF.	iniciación de la fase descendente	спад
IMF.	iniciación de la fase descendente	фаза спада в экономическом цикле
IMF.	iniciación de la fase descendente	переход в фазу спада
avia., missil.	intercepción en la fase de aceleración	перехват на активном участке траектории
avia.	inyector de fase única	одноступенчатая форсунка
gen.	la economía atraviesa la fase de depresión	экономика переживает упадок
math.	la fase confundió diseños	планы со смешиванием
tech.	metalización por reducción en fase gaseosa	металлизация восстановлением в газовой фазе
el.	modulación por tiempos de fase del impulso	фазово-импульсная модуляция
el.	motor de fase partida	электродвигатель с расщеплённой фазой
el.	motor de fase partida	двигатель с расщеплённой фазой
oil	método de fase de vapor	метод крекинга в паровой фазе
oil	método de fase liquido	метод крекинга в жидкой фазе
el.	oscilaciones a fase aleatoria	колебания со случайной фазой
UN, AIDS.	paciente en fase terminal	больной в терминальной стадии
IMF.	país en fase inicial de estabilización	страна, стремящаяся достичь макроэкономической стабильности
tech.	plaqueado por deposición en fase vapor	нанесение покрытия из паровой фазы
avia.	poner en fase las señales	фазировать сигнал одного прибора с сигналом (другого)
el.	precipitación de fase gaseosa	осаждение из газовой фазы
IMF.	presupuesto neutro con respecto a la fase del ciclo	бюджет, не зависящий от циклических колебаний
oil	proceso de craqueo en fase mixta	крекинг в смешанной жидкой и паровой фазе
oil	proceso de fase mixta	крекинг в смешанной жидкой и паровой фазе
oil	proceso de tratamiento con arcilla en fase de vapor	контактная очистка глинами
oil	proceso de tratamiento con arcilla en fase líquda	жидкофазная очистка глинами
tech.	proceso en fase vapor	парофазный крекинг
tech.	proceso en fase vapor	парофазный процесс
econ.	producto en fase de transformación	незавершённое производство
corp.gov.	programa de la fase de expansión	программа на этапе расширения
pack.	protección contra la fase de vapor	летучий ингибитор в пароукупорка по способу СКН ингибитор (V. P. I.)
el.	puesta en fase automática	автоматическая регулировка фазы
fishery	reclutamiento en fase de explotación	пополнение промыслового стада до промыслового уровня
el.	relación fase/frecuencia	частотно-фазовая характеристика
pharm.	RFA reactantes de fase aguda	реактанты острой фазы белки воспаления (serdelaciudad)
med.	RFA reactantes de fase aguda	ревматические пробы (serdelaciudad)
el.	secuencia de fase inversa	отрицательная последовательность фаз
law	segunda y ultima fase del proceso penal	судебное разбирательство
UN, polit.	Seminario sobre requisitos de la región de la CESPAP para la fase VI del Programa de Comparación Internacional	практикум по региональным спецификациям ЭСКАТО для этапа VI Программы международных сопоставлений
el.	señal de fase aleatoria	сигнал со случайной фазой
tech.	señal de fase cero	нуль-фазовый сигнал
geol.	señal de fase mínima	минимально-фазовый сигнал
gen.	si nos hallamos en una fase ... esto lo determinará el futuro	является ли данный период ... это определит будущее
el.	sintonización de la fase automática	автоподстройка фазы
avia.	sistema medidor de fase de navegación	фазовая навигационная система
avia.	superar la fase de aceleración	проходить период разгона
chem.	síntesis en fase líquida	жидкофазный синтез
el.	tensión entre fase y neutro	напряжение между фазным и нейтральным проводами
tech.	tensión entre fase y neutro	фазовое напряжение
pack.	toma de fase de vapor	спускное отверстие (аэрозольной упаковки, en envases aerosol)
pack.	toma de fase de vapor	выпускное отверстие (en envases aerosol)
pack.	toma de fase de vapor	выходное отверстие сопла (en envases aerosol)
tech.	transición de fase de primer orden	фазовый переход первого рода
tech.	transición de fase de primer orden	кристаллизация
tech.	transición de fase de segundo orden	фазовый переход второго рода
tech.	transición de fase de segundo orden	стеклование
oil	tratamiento en fase de vapor	обработка в парообразной фазе
tech.	tratamiento en fase de vapor	парофазная очистка
tech.	tratamiento en fase liquida	жидкофазная очистка
tech.	tratamiento en fase liquida	обработка в жидкой фазе
geol.	umpulso de fase mínima	минимально-фазовый импульс
antenn.	velocidad de fase del circuito de interacción	фазовая скорость волны в отсутствии тока электронов