| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a lo lejos se extienden las montañas | вдали тянутся горы |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo extendido | расширенный акселератор разработки |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo extendido de la plataforma Windows Azure | расширенный акселератор разработки на платформе Windows Azure |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo extendido de la plataforma Windows Azure para partners | расширенный акселератор разработки на платформе Windows Azure для партнёров |
| comp., MS | afinidad extendida | расширенное сходство |
| commer. | allonge extendido | оформленный аллонж |
| law | ampliamente extendido | широко распространённый |
| milk. | aptitud para extender | способность намазываться |
| milk. | aptitud para extender | намазываемость |
| avia. | avión con tren extendido | самолёт с выпущенным шасси |
| comp., MS | carácter extendido | символ национального алфавита |
| f.trade. | certificado extendido por la comisión pericial | свидетельство о проведении экспертизы экспертиза (serdelaciudad) |
| commer. | certificado extendido por la comisión pericial | свидетельство о проведении экспертизы (экспертиза, peritaje) |
| econ. | cheque extendido a favor de ... | чек, выставленный на (...) |
| geol. | conductor extendido | вытянутый проводник |
| avia. | configuración de flaps parcialmente extendidos | конфигурация ЛА с частично отклонёнными закрылками |
| avia. | configuración de flaps totalmente extendidos | конфигурация ЛА с полностью отклонёнными закрылками |
| avia. | cono extendido de cola | удлинённый хвостовой обтекатель |
| econ. | convenio "de Extended Fund Facility" | соглашение о расширенном доступе (к займам МВФ) |
| comp., MS | cuadro de lista de selección extendida | список связанного выбора |
| avia. | despegue con los flaps completamente extendidos | взлёт с полностью отклонёнными закрылками |
| math. | distribución binomial negativa extendida | расширенное отрицательное биноминальное распределение |
| math. | distribución hipergeométrica extendida | расширенное гипергеометрическое распределение |
| avia. | diámetro del velamen extendido sobre el suelo | раскройный диаметр купола (парашюта) |
| commer. | duplicado extendido | выданный дубликат |
| gen. | el camino se extiende a lo lejos | дорога уходит вдаль |
| commer. | el documento ha sido extendido | документ выдан |
| commer. | el duplicado ha sido extendido | дубликат выдан |
| patents. | el efecto de la patente se extiende sobre los productos | действие патента распространяется на изделие |
| commer. | el poder ha sido extendido | доверенность оформлена |
| busin. | El presente contrato se extiende por duplicado y a un solo efecto en la lengua _____ | Данный Контракт подписан в 2-х экземплярах, каждый на русском и на испанском языках, причём оба текста имеют одинаковую силу. (ilovenl) |
| busin. | El presente contrato se extiende por duplicado y a un solo efecto en la lengua X, admitiéndose traducción oficial y garantizada al idioma del Agente. En caso de desacuerdo de significaciones de los términos de uno y otro idioma prevalecerá el primeramente reseñado. | Настоящее соглашение составлено в двух подлинных экземплярах, на русском и испанском языках, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из сторон. При наличии разночтений между текстами соглашения на русском и испанском языках, приоритет имеет текст соглашения, выполненный на русском языке (hablamos) |
| commer. | el recibo ha sido extendido | расписка выдана |
| commer. | el recibo ha sido extendido | квитанция выписана |
| commer. | el recibo ha sido extendido | квитанция выдана |
| commer. | endoso extendido por el endosante | оформленная индоссантом передаточная надпись |
| comp., MS | escritorio extendido | расширенный рабочий стол |
| el. | espectro extendido | широкий спектр |
| stat. | extended group divisible design | расширенная группа делимой модели |
| econ. | extender a nombre de ... | выставлять напр. тратту на имя (...) |
| gen. | extender el acta | вести протокол |
| gen. | extender bajo | подостлать |
| econ. | extender conocimiento de embarque | выписывать коносамент |
| econ. | extender conocimiento de embarque | оформлять коносамент |
| commer. | extender el allonge | оформить аллонж |
| commer. | extender el allonge | оформлять аллонж |
| commer. | extender el certificado | оформить свидетельство |
| commer. | extender el certificado | оформлять сертификат |
| econ. | extender el certificado | выдавать сертификат |
| econ. | extender el certificado | выдавать свидетельство |
| commer. | extender el certificado | оформить сертификат |
| commer. | extender el certificado | оформлять свидетельство |
| commer. | extender el cheque | выдать чек |
| commer. | extender el cheque | выдавать чек |
| commer. | extender el conocimiento | выдать коносамент |
| commer. | extender el conocimiento | выдавать коносамент |
| commer. | extender el cover note | выдать ковернот |
| commer. | extender el cover note | выдавать ковернот |
| econ. | extender el crédito documentario | выставлять аккредитив |
| econ. | extender el crédito en moneda de ... | предоставлять кредит в валюте (...) |
| econ. | extender el documento a nombre de ... | выписывать документ на имя (...) |
| commer. | extender el endoso | оформить передаточную надпись |
| commer. | extender el endoso | оформлять передаточную надпись |
| avia. | extender el faro | выпускать фару |
| gen. | extender el heno | разгребать сено |
| avia. | extender el paracaídas sobre el suelo | раскладывать парашют на земле |
| avia. | extender el paracaídas sobre la mesa | раскладывать парашют на столе |
| law | extender el plazo | пролонгировать |
| law | extender el plazo | продлить срок |
| commer. | extender el poder | оформить доверенность |
| commer. | extender el poder | оформлять доверенность |
| commer. | extender el recibo | выдать квитанцию |
| commer. | extender el recibo | оформлять квитанцию |
| commer. | extender el recibo | выдавать расписку |
| commer. | extender el recibo | выдать расписку |
| commer. | extender el recibo | оформить расписку |
| commer. | extender el recibo | оформлять расписку |
| commer. | extender el recibo | оформить квитанцию |
| commer. | extender el recibo | выдавать квитанцию |
| avia. | extender el segmento de despegue | продлевать участок взлёта |
| econ. | extender el seguro a los riesgos | распространять страхование на риски (...) |
| avia. | extender el tren | выпускать шасси |
| law | extender la acta | составить протокол |
| gen. | extender la alfombra | раскинуть ковёр |
| econ. | extender la carta de crédito | выставлять аккредитив |
| commer. | extender la carta de crédito | выдать аккредитив |
| commer. | extender la carta de crédito | выдавать аккредитив |
| commer. | extender la citación | оформить повестку |
| commer. | extender la citación | оформлять повестку |
| econ. | extender la cuenta | выписывать счёт |
| econ. | extender la cuenta | выставлять счёт |
| avia. | extender la envelope estable | расширять область устойчивых режимов |
| gen. | extender ampliar la esfera de influencia | расширить сферу влияния |
| commer. | extender la factura | выставлять фактуру |
| commer. | extender la factura | выставить фактуру |
| commer. | extender la factura | выписать фактуру |
| commer. | extender la factura | выписать счёт |
| commer. | extender la factura | выдавать фактуру |
| econ. | extender la factura | выставлять счёт-фактуру |
| econ. | extender la factura | выставлять счёт-накладную |
| commer. | extender la factura | выписывать фактуру |
| commer. | extender la factura | выдать фактуру |
| commer. | extender la factura | выписывать счёт |
| commer. | extender la factura de acuerdo con la lista de precios | выписать счёт по прейскуранту |
| commer. | extender la factura de acuerdo con la lista de precios | выписывать счёт по прейскуранту |
| commer. | extender la factura según la lista de precios | выписать счёт по прейскуранту |
| commer. | extender la factura según la lista de precios | выписывать счёт по прейскуранту |
| econ. | extender la garantía para ... | распространять гарантию на (...) |
| econ. | extender la garantía sobre ... | распространять гарантию на (...) |
| gen. | extender la información | выдавать информацию (caesar.84) |
| law | extender la jurisdicción | распространять юрисдикцию |
| econ. | extender la letra | выставлять вексель |
| gen. | extender la línea del frente | растянуть линию фронта |
| commer. | extender la notificación | оформить уведомление |
| commer. | extender la notificación | оформлять уведомление |
| commer. | extender la obligación monetaria | выдать денежное обязательство |
| commer. | extender la obligación monetaria | выдавать денежное обязательство |
| commer. | extender la orden | оформлять поручение |
| commer. | extender la orden | оформить поручение |
| commer. | extender la orden | выдать ордер |
| commer. | extender la orden | выдавать ордер |
| commer. | extender la póliza | оформить полис |
| commer. | extender la póliza | выписать полис |
| econ. | extender la póliza | выдавать полис |
| commer. | extender la póliza | оформлять полис |
| commer. | extender la póliza | выписывать полис |
| econ. | extender la superficie | расширять площадь |
| gen. | extender la vista | окинуть взором |
| gen. | extender la vista | окинуть взглядом |
| book. | extender la vista | озирать (en; la mirada) |
| gen. | extender la vista | окидывать взглядом |
| gen. | extender la vista | бросить взгляд |
| gen. | extender la vista alrededor | обвести взглядом (глазами) |
| avia. | extender las alas | уменьшать стреловидность крыла (в полёте) |
| avia. | extender las alas | выпускать крылья |
| avia. | extender las piernas | вытягивать ноги |
| econ. | extender los créditos | предоставлять кредиты |
| econ. | extender los documentos | выставлять документы |
| avia. | extender los flaps | выпускать закрылки |
| avia. | extender los flaps | выпускать щитки |
| avia. | extender los flaps | выдвигать закрылки |
| econ. | extender por el importe de ... | выставлять на сумму (...) |
| gen. | extender su influencia | распространить своё влияние |
| gen. | extender su influencia | распростереть своё влияние |
| gen. | extender un certificado | выдать удостоверение |
| law | extender un cheque | выписывать чек |
| law | extender un cheque | выписать чек |
| law | extender un cheque | выдавать чек |
| law | extender un contrato | продлевать контракт (договор) |
| law | extender un contrato | составлять (оформлять) |
| law | extender un contrato | продлевать договор |
| law | extender un documento | составлять документ |
| busin. | extender un documento en 3 ejemplares originales | оформлять документ в 3 экземплярах (serdelaciudad) |
| commer. | extender un documento en varios ejemplares | оформить документ в нескольких экземплярах |
| commer. | extender un documento en varios ejemplares | оформлять документ в нескольких экземплярах |
| bank. | extender un efecto mercantil | выписывать коммерческий документ (serdelaciudad) |
| gen. | extender un recibo | дать расписку |
| avia. | extender una cortina de humo sobre el terreno desde el avión | ставить дымовую завесу с самолёта |
| law | extender una patente | выдать патент |
| saying. | extiende la pierna hasta donde llega la sábana | по одёжке протягивай ножки |
| saying. | extiende la pierna hasta donde llegue la sábana | по одёжке протягивай ножки |
| avia. | flaps extendidos | выпущенные щитки |
| law | ha quedado extendido en | составлен на (количество страниц/листов spanishru) |
| avia. | hacer extender los spoilers | выдвигать интерцепторы |
| avia. | hacer extender los spoilers | выпускать интерцепторы |
| avia. | hacer extender los spoilers | вводить в действие интерцепторы |
| el. | haz extendido | широкий пучок |
| gen. | la ciudad se extendía al pie de una montaña | город раскинулся у подножья горы |
| gen. | la estepa se extendía lisa | ровно раскинулась степь |
| comp., MS | memoria extendida | память XMS |
| comp., MS | Mostrar vista extendida | отображать дополнительные сведения |
| pack. | máquina para extender la cola | клеепромазочная машина |
| pack. | máquina para extender la cola | клеемазальная машина |
| pack. | máquina para extender la cola | клеенаносящая машина |
| comp., MS | partición extendida | дополнительный раздел |
| avia. | planeo con flaps extendidos | планирование с выпущенными закрылками |
| avia. | planeo extendido | продлённое планирование |
| gen. | poco extendido | малораспространённый |
| commer. | poder extendido | оформленная доверенность |
| comp., MS | procedimiento almacenado extendido | расширенная хранимая процедура |
| econ. | pronóstico extendido | долгосрочный прогноз (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | propiedad extendida | расширенное свойство |
| commer. | recibo extendido | выданная расписка |
| commer. | recibo extendido | оформленная расписка |
| commer. | recibo extendido | выписанная квитанция |
| math. | regla de decisión extendida de Bayes | расширенное решающее правило Бейеса |
| gen. | se extendió se amplió la esfera de actividad | круг деятельности расширился |
| law | Se extiende el presente certificado a solicitud del interesado | справка выдана по требованию (Elena789) |
| law | Se extiende el presente certificado para ser presentado ante quien corresponda | Справка выдана для предъявления по месту требования (Аргентина Guaraguao) |
| gen. | se extiende la niebla | туман стелется |
| comp., MS | selección extendida | расширенное выделение |
| comp., MS | selección extendida | связанный выбор |
| environ. | sistema de aireación extendido | система длительной аэрации |
| avia. | sistema de alcance extendido dovap | система ДОВАП для определения скорости и местонахождения ракеты США |
| avia. | slat completamente extendido | полностью отклонённый предкрылок |
| avia. | slat extendido | выпущенный предкрылок |
| avia. | slat parcialmente extendido | частично отклонённый предкрылок |
| avia. | toma aire con el cono extendido | воздухозаборник с выдвинутым конусом |
| avia. | velocidad de planeo con todos los flaps extendidos | скорость планирования с полностью отклонёнными закрылками |
| avia. | velocidad de vuelo con flaps extendidos | скорость полёта с выпущенными закрылками |
| avia. | velocidad deseada con flaps extendidos | расчётная скорость с выпущенными закрылками |
| avia. | velocidad pérdida con todos los flaps extendidos | скорость сваливания с полностью выпущенными закрылками |
