| Spanish | Russian |
| переутомиться от занятий agotarse de tanto estudiar | заучить |
| переутомиться от занятий agotarse de tanto estudiar | заучивать |
| alumno que estudia por correspondencia | заочник |
| aunque Pablo estudia, no va a aprobar | хоть Пабло и учится, экзамен он не сдаст (=Pablo estudia, pero no puede aprobar. — Пабло учится, но экзамен сдать не сможет. Alex_Odeychuk) |
| aunque Pablo estudia, no va a aprobar | хоть Пабло и учится, экзамен он не сдаст (Alex_Odeychuk) |
| aunque Pablo estudie, no va aprobar | хоть бы Пабло и учился, экзамен ему не сдать (= Pablo no estudia, pero si se pone a estudiar – cosa que veo difícil – no va a aprobar. — Пабло не учится, но если он и начнет учиться – что представляется затруднительным – экзамен всё равно не сдаст. Alex_Odeychuk) |
| aunque Pablo estudie, no va aprobar | хоть бы Пабло и учился, экзамен ему не сдать (Alex_Odeychuk) |
| convencer a alguien para que estudie | убедить кого-л. учиться (de que tiene que estudiar) |
| dar lecciones para estudiar | задать уроки |
| dejar de estudiar | бросить учёбу |
| enviar a estudiar | послать на учёбу |
| estudia para ingeniero | он учится на инженера |
| estudiar a conciencia | досконально изучить (Tatian7) |
| estudiar a fondo | изучить до основания |
| estudiar a fondo | проштудировать |
| estudiar analizar afanosamente el libro | корпеть над книгой |
| estudiar con el mayor celo | налечь на учёбу |
| estudiar con notas sobresalientes | учиться на отлично (en sobresaliente) |
| estudiar analizar el libro | работать с книгой |
| estudiar el papel | пройти роль |
| estudiar el papel | готовить роль |
| estudiar en cinco | учиться на пятёрки (en sobresaliente) |
| estudiar en la escuela | учиться в школе |
| estudiar en la universidad | учиться в университете |
| estudiar en los cursillos | учиться на курсах |
| estudiar en sobresaliente | учиться на круглые пятёрки |
| estudiar en una universidad a distancia | учиться на заочном (con seguimiento no presencial; сущ., разг.) |
| estudiar individualmente | самостоятельно изучать (particularmente) |
| estudiar la carrera de leyes | учиться на юридическом факультете (Alexander Matytsin) |
| estudiar la cuestión | исследовать вопрос |
| estudiar las lecciones | делать готовить уроки |
| estudiar las lecciones | готовить уроки |
| estudiar examinar las posibilidades | изучить возможности |
| estudiar medicina | заниматься медициной |
| estudiar para saber | учиться, чтобы знать |
| estudiar por su cuenta | самостоятельно изучать (YosoyGulnara) |
| estudiar sin abandonar el trabajo | учиться без отрыва от производства |
| estudiar tenazmente | учиться с упорством |
| estudiar un pleito | рассмотреть дело |
| estudiar un poco el español | подзаняться испанским языком |
| estudiar una cuestión | заняться каким-л. вопросом |
| estudió el tema del principio al fin | он выучил тему от и до |
| haber estado estudiando | прозаниматься (проучиться; un tiempo) |
| hay que estudiar | нужно учиться |
| mandar a estudiar a la escuela | определить в школу |
| objetivo al estudiar el idioma | цель изучения языка (Viola4482) |
| obligar a estudiar | засадить учиться |
| pasar toda la tarde estudiando las lecciones | весь вечер проучить уроки |
| ponerse a estudiar | взяться за учёбу |
| ponerse vehementemente a estudiar | нажать на учёбу |
| que estudia a distancia | заочник |
| realmente quería estudiar | ему действительно хотелось учиться |
| volver a estudiar | переучить |
| volver a estudiar | переучивать |
| él estudió hasta el octavo grado | он доучился до восьмого класса |
