 |
| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | cambiar el nombre de esta tarea pendiente | переименовать дело |
| Peru. | estar al pendiente | следить за чем-л. (Hay que estar al pendiente por si viene nuestro ómnibus serdelaciudad) |
| gen. | estar pendiente | быть начеку (bania83) |
| gen. | estar pendiente | сохранять бдительность (bania83) |
| gen. | estar pendiente | висеть (быть подвешенным) |
| gen. | estar pendiente | быть настороже (bania83) |
| gen. | estar pendiente | не терять бдительность (bania83) |
| inf. | estar pendiente de algo | следить за чем-либо (Zhukovzh) |
| law | estar pendiente de solución | ожидать решения |
| law | estar pendiente de solución | ожидать разрешения |
| gen. | estar pendiente de un hilo | висеть держаться на ниточке |
| gen. | estar pendiente de un hilo | висеть на волоске |