 |
| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | estar para fiestas | быть не в духе |
| gen. | para estar para salir | намереваться выходить |
| gen. | para estar para salir | собираться выходить |
| gen. | estar parado | простоять |
| econ. | estar parado | простаивать (об оборудовании) |
| gen. | estar parado | быть безработным (en paro) |
| gen. | не двигаться; бездействовать estar parado | стоять |
| gen. | estar parado | бездействовать |
| gen. | estar parado permanecer inmóvil como un poste | стоять как столб |
| gen. | estar parado en el umbral | стоять в дверях (en la puerta) |