Terms containing estar fuera

Subject	Spanish	Russian
gen.	¿adónde va lleva este camino?	куда ведёт эта дорога?
gen.	encuentro esta broma fuera de lugar	я не нахожу эту шутку уместной
gen.	esta revelación me aturdió tanto que mi mente se detuvo	я был так потрясён этой догадкой, что мой мозг как бы застыл (Viola4482)
gen.	esta taza se va	эта чашка протекает
gen.	esta taza se va	эта чашка течёт
gen.	estar fuera	быть в отлучке
gen.	estar fuera	отсутствовать
gen.	estar fuera	быть в отъезде
gen.	estar fuera de duda	быть вне сомнения (Alexander Matytsin)
gen.	estar fuera de duda	быть вне всякого сомнения (Alexander Matytsin)
gen.	estar fuera de juicio	потерять рассудок
gen.	estar fuera de juicio	быть вне себя
law	estar fuera de los márgenes de la ley	быть вне закона (Alexander Matytsin)
inf.	estar fuera de lugar	быть не к месту (Alexander Matytsin)
gen.	estar fuera de moda	выйти из моды
gen.	estar fuera de peligro	быть вне опасности
gen.	estar fuera de quicio fuera de sí	быть вне себя
avia.	estar fuera de servicio	быть выведенным из строя (об изделии)
gen.	estar fuera de servicio	не обслуживаться (Alexander Matytsin)
idiom.	estar fuera de sus cabales	потерять рассудок (Noia)
idiom.	estar fuera de sus cabales	сойти с ума (Noia)
idiom.	estar fuera de sus cabales	быть не в себе (Noia)
avunc.	estar fuera de sí	нервничать
gen.	estar fuera de sí	быть вне себя
gen.	estar fuera de sí	не помнить себя
gen.	estar fuera de uso	выйти из употребления
busin.	Estaríamos de acuerdo en hacerles el pedido si el nuevo precio fuera aceptable para nosotros.	Мы были бы готовы разместить у Вас наш заказ, если бы новая цена оказалась приемлемой для нас. (ladaladalada)
gen.	este sombrero te va muy bien	эта шляпа тебе очень идёт
gen.	le va bien este color	этот цвет ей идёт
gen.	lo que va de este paño a aquel	насколько отличается это сукно от того
gen.	no estaría mal ir al teatro	недурно бы пойти в театр
gen.	se atribuyó este pensamiento	он выдал эту мысль за свою (esta idea)
gen.	se me quedó grabado este caso	мне запомнился этот случай
busin.	También estamos de acuerdo con que el pago de la cantidad restante, el 30% que corresponde a los demás tornos, se haga después de la instalación y prueba en las fábricas de los comitentes de Vds.	Мы также согласны на оплату Вами остальных 30% стоимости станков после их установления и испытания на заводах Ваших комитентов. (ladaladalada)