| Spanish | Russian |
| ahora mismo estaba aquí | только и видели |
| de esta manera | этак |
| de este modo | этак |
| не устеречь dejarse engañar estando de guardia | прокараулить |
| ¿dónde has estado metido? | где ты пропал? |
| en estado de embriaguez | спьяну |
| en estado de embriaguez | спьяна |
| estado incompleto | недоделка |
| estar a alguien como anillo al dedo | быть впору (Alexander Matytsin) |
| estar a dos velas | сидеть без денег |
| estar a la altura de | соответствовать чему-л. (Alexander Matytsin) |
| estar a la altura de | соответствовать масштабам (Alexander Matytsin) |
| estar a la gresca | цапаться (в смысле "ссориться, браниться" Alexander Matytsin) |
| estar a la vuelta de la esquina | отстоять близко по времени (Alexander Matytsin) |
| estar a la vuelta de la esquina | находиться буквально за углом (в значении:находиться очень близко Alexander Matytsin) |
| estar a pan y agua | перебиваться с хлеба на квас |
| estar a punto | поспевать поспеть |
| estar a punto | дойти (довариться, допечься) |
| estar a régimen | сидеть на диете (Sare) |
| estar a tope | быть на высоте (PezNegra) |
| estar a tope | иметь чего-то до предела (PezNegra) |
| estar acostado | поваляться (un tiempo) |
| estar acostado | валяться (вследствие болезни) |
| стать привычным estar acostumbrado | присмотреть |
| стать привычным estar acostumbrado | присматривать |
| estar agotado | истрёпываться |
| estar agotado | истрепаться |
| estar al día | быть в курсе дела (Alexander Matytsin) |
| estar al loro | быть начеку (Aneli_) |
| estar al loro | быть настороже (Aneli_) |
| estar al rojo vivo | накалиться до предела (Alexander Matytsin) |
| estar alegre | подгулять |
| estar alerta | держать ухо востро |
| estar apañado | попасть в переплёт (MilagrosA) |
| estar apañado | влипнуть (MilagrosA) |
| estar apañado | находиться в сложной ситуации (tener un problema o estar en una situación complicada AlissaEiz) |
| estar apesadumbrado | тужить |
| принять подтянутый вид estar ponerse apuesto | подобрать |
| принять подтянутый вид estar ponerse apuesto | подбирать |
| estar arruinado | истрёпываться |
| estar arruinado | истрепаться |
| estar asado a punto | ужариться |
| estar asado a punto | ужариваться |
| захлопотаться estar atareado | завертеться (liado) |
| estar aterido de frío | прозябнуть |
| estar haber bebido | подпить (un poco) |
| estar bebiendo | распивать |
| сильно прогреться estar bien muy calentado | прожарить |
| сильно прогреться estar bien muy calentado | прожаривать |
| estar bien cocido | разопреть |
| estar borde | вредничать (Alexander Matytsin) |
| estar borracho como un mapache | быть пьяным в стельку (Alexander Matytsin) |
| estar borracho como una cuba | допиться до чёртиков (Javier Cordoba) |
| зевать какое-л. время estar bostezando | прозевать (un tiempo) |
| estar callado | помалкивать |
| estar carcomido | отрухляветь |
| estar cerrado | прикрыть |
| быть в поту estar chorreando sudor | распарить |
| быть в поту estar chorreando sudor | распаривать |
| estar climatérico | кукситься |
| свариться estar cocido | упреть (a punto) |
| свариться estar cocido | упревать (a punto) |
| estar colgado | виснуть |
| estar ponerse como ajiaco | быть в дурном настроении |
| estar como una balsa de aceite | быть очень спокойным и невозмутимым |
| estar como una regadera | быть не в своём уме (Alexander Matytsin) |
| estar como unas pascuas | быть очень радостным или счастливым (Desde que lo han ascendido está como unas pascuas. elena_kundera) |
| estar con el alma en un hilo | дрожать от страха |
| estar con el culo en el aire | остаться с голой задницей (Alexander Matytsin) |
| estar ir con la boca abierta | зазеваться |
| estar con los angelitos | быть очень рассеянным |
| estar con los angelitos | витать в облаках |
| estar con los angelitos | спать |
| estar con un pie en la tumba | стоять одной ногой в гробу |
| estar congelado | перезябнуть (muerto de frío) |
| застроиться estar construído | обстроить |
| estar criado entre algodón | быть изнеженным |
| обледенеть estar cubierto de hielo | обмёрзнуть |
| estar de acá para allá | быть то здесь, то там (Tatian7) |
| estar de aparador | наряжаться в ожидании гостей |
| estar de bajón | быть в подавленном состоянии (Tatian7) |
| estar de brazos cruzados | сидеть сложа руки (Alexander Matytsin) |
| estar de brazos cruzados | бить баклуши |
| estar de cachondeo | насмехаться (Alexander Matytsin) |
| estar de cachondeo | хохмить (Alexander Matytsin) |
| estar de cachondeo | прикалываться, веселиться, угарать (YosoyGulnara) |
| estar de chunga | быть в хорошем настроении |
| estar de chunga | веселиться |
| estar de cháchara | болтать (Mi padre está siempre de cháchara al teléfono dfu) |
| estar de copas | выпивать (Alexander Matytsin) |
| караулить какое-л. время estar de guardia | прокараулить (un tiempo) |
| estar de la hostia | быть офигенным (разговорная лексика: He pillado la [guía] Lonely Planet y la verdad es que está de la hostia  youtube.com Photinia) |
| estar de la hostia | быть шикарным (разговорная лексика: He pillado la [guía] Lonely Planet y la verdad es que está de la hostia youtube.com Photinia) |
| estar de mal temple | кукситься (de mil diablos) |
| estar de marcha | потусоваться (algún tiempo; de movida) |
| сердиться estar de monos | продуть (un tiempo) |
| сердиться estar de monos | продувать (un tiempo) |
| estar de morios | быть в скверном настроении |
| estar de morro | злиться (=estar de morros Tatian7) |
| estar de morros | дуться (con) |
| estar de parranda | кутить (Alexander Matytsin) |
| estar de pie durante todo el concierto | отстоять на ногах весь концерт |
| estar de pie de plantón mucho tiempo | настояться долго простоять |
| estar de pie de plantón mucho tiempo | настаиваться |
| постоянно находиться estar de plantón | торчать |
| estar de plantón | прирасти к месту (en un sitio) |
| estar de plantón | проторчать где-л. (un tiempo) |
| estar de Rodríguez | гулять на стороне в отсутствие жены (Испания Alexander Matytsin) |
| estar de Rodríguez | гулять на стороне в отсутствие жены ((Испания) Alexander Matytsin) |
| estar de verbena | веселиться (Alexander Matytsin) |
| estar decaído | упасть духом (Alexander Matytsin) |
| estar desasosegado | быть в растрёпанных чувствах |
| estar desgastado | сноситься износиться |
| estar despernado | забегаться (molido) |
| estar despistado | проявлять рассеянность (Alexander Matytsin) |
| estar dispuesto a todo | быть готовым на все (Alexander Matytsin) |
| estar echado | належаться (mucho tiempo) |
| estar echado tumbado, tendido a la bartola | разлёживаться |
| estar echado tumbado durante mucho tiempo | наваляться |
| утомиться estar echando el bofe | избегаться |
| estar empapado | взмокнуть |
| размокнуть estar empapado | раскиснуть |
| estar empapado | взмокать |
| estar en Babia | ротозейничать |
| estar en Babia | витать в облаках |
| estar en berlina | быть у всех на языке |
| estar en blanco | быть не в курсе (Alexander Matytsin) |
| estar en boca de todos | быть у всех на устах (Alexander Matytsin) |
| estar en camino | быть в дороге (está en camino pero todavía no ha llegado Tatian7) |
| estar en conocimiento | проведать (de) |
| о вещах estar en desorden | валяться |
| estar en el candelero | быть в центре внимания (Alexander Matytsin) |
| estar en el punto de mira | быть у кого-л. на мушке (Alexander Matytsin) |
| estar en el sitio adecuado en el momento adecuado | быть в нужном месте в нужный момент (Alexander Matytsin) |
| estar en el séptimo cielo | жить как у Христа за пазухой (Javier Cordoba) |
| estar en entredicho | вызывать сомнение (Alexander Matytsin) |
| estar en estado | быть в положении (о женщине) |
| estar en forma | быть в форме |
| estar en la buena | попасть в полосу везения, быть в хорошем настроении (в русском есть такое выражение: "в жизни бывают белые и черные полосы". estar en la buena - попасть в "белую полосу" Melamory_Blimm) |
| estar en la diana | быть в центре внимания (Alexander Matytsin) |
| estar en la flor de la vida | быть во цвете лет (Alexander Matytsin) |
| estar en la luna | витать в облаках |
| estar en la recta final | выходить на финишную прямую (Alexander Matytsin) |
| estar en los autos | быть в курсе дела |
| estar en los rudimentos | твердить азы |
| estar en los últimos días de embarazo | дохаживать |
| estar en un lugar oculto | лежать оставаться под спудом |
| estar encariñado | любить (Tatian7) |
| estar encariñado | быть привязанным (Tatian7) |
| estar encinta | быть в положении (embarazada) |
| estar enemistado | наругаться (mucho tiempo) |
| estar enfermo | хворать |
| о человеке estar enfermo | поболеть (un tiempo) |
| estar enfermo | прохворать |
| estar enfermo | похварывать (a menudo) |
| estar enfurruñado | бычиться |
| estar enrollado | встречаться (Ambrosia) |
| estar entre Pinto y Valdemoro | быть под мухой |
| estar entre Pinto y Valdemoro | советь (от опьянения) |
| переждать estar esperando | перестоять |
| estar exultante de alegría | быть вне себя от радости (Alexander Matytsin) |
| estar flipando en colores | быть для кого-нибудь невероятным (Alexander Matytsin) |
| estar fogueado | обстреляться (побывать в боях) |
| estar forrado | быть упакованным с ног до головы (Desperado777) |
| estar forrado | быть очень состоятельным (Tiene mucho dinero, está forrado - У него денег куры не клюют; у него денег завались Desperado777) |
| estar fuera de lugar | быть не к месту (Alexander Matytsin) |
| estar haber estado hablando | проболтать поговорить (un tiempo; charlando) |
| estar haciendo | поделывать |
| estar hasta el copete | быть сытым по горло (Alexander Matytsin) |
| быть готовым для еды estar hecho | поспевать поспеть (preparado) |
| estar hecho polvo | быть без сил (Alexander Matytsin) |
| estar hecho polvo | быть вымотанным (Alexander Matytsin) |
| расползтись от ветхости estar hecho trizas | разъехаться |
| расползтись от ветхости estar hecho trizas | разъезжаться |
| estar hecho un asco | перемазаться |
| estar hecho un asco | обрасти грязью |
| estar andar hecho un azacán | работать как каторжный |
| estar hecho un basilisco | быть в ярости (Alexander Matytsin) |
| estar hecho un lodazal | раскиснуть (о дороге и т. п.) |
| estar hecho un lío | быть в замешательстве (Viola4482) |
| estar hecho un perdis | быть безмозглым дураком |
| estar hecho una botija | быть толстым как бочка |
| estar hecho una botija | быть капризным (о детях) |
| estar hecho una sarna | опаршиветь |
| estar helado | прозябнуть |
| пострадать от холода estar helado | помёрзнуть (un tiempo; congelado) |
| estar helado | иззябнуть |
| пропитаться потом estar impregnado de sudor | пропотеть |
| estar sentirse indispuesto | прихворнуть |
| estar sentirse indispuesto | прихварывать |
| estar indispuesto | недомогать |
| estar jodido | быть в заднице (Alexander Matytsin) |
| стирать какое-л. время estar lavando | простирать (un tiempo) |
| estar liado | вляпаться (Alexander Matytsin) |
| estar liadísimo | замотать |
| захлопотаться estar liadísimo | закрутить |
| estar liquidado | прикрыть |
| estar loco de amor | влюбиться по уши (por) |
| estar loco por algo | помешаться на (чём-л.) |
| estar loco por alguien | быть без ума от кого-л. (Alexander Matytsin) |
| estar mal con su dinero | швырять деньги на ветер |
| постоянно где-л. находиться, мешать estar metido | вертеть (en alguna parte) |
| estar mimado | разнеживать |
| рассматривать некоторое время estar haber estado mirando | проглядеть (un tiempo) |
| estar molido | избегаться (de corretear) |
| estar molido | засуетиться сбиться с ног (derrengado) |
| estar morcillón | обижаться (Alexander Matytsin) |
| estar mosqueado | надуться (Alexander Matytsin) |
| estar pasar, permanecer mucho tiempo | рассидеться (en un lugar) |
| estar mucho tiempo de húesped | загоститься |
| estar muerto de risa | пылиться (Aneli_) |
| estar muerto de risa | валяться без пользы (Aneli_) |
| estar murrio | киснуть (Alexander Matytsin) |
| estar murrio | кваситься (Alexander Matytsin) |
| estar mustio | быть в тоске (Alexander Matytsin) |
| estar ponerse muy ancho | возгордиться |
| estar muy sucio | обрасти грязью |
| estar más contento que unas castañuelas | быть довольным как удав (Alexander Matytsin) |
| estar más contento que unas castañuelas | быть довольным как слон (Alexander Matytsin) |
| estar más contento que unas pascuas | быть довольным, как сытый котёнок (Alexander Matytsin) |
| estar más fresco que una lechuga | быть свежее чем кожа младенца (Alexander Matytsin) |
| волноваться estar nervioso | переживать |
| estar obsesionado | сидеть гвоздём (в мозгу и т.п.) |
| быть занятым estar obsesionado | носиться (en) |
| estar ocioso | сидеть без дела |
| возиться какое-л. время estar ocupado | проноситься (con, en) |
| estar pendiente de algo | следить за чем-либо (Zhukovzh) |
| estar perdidamente enamorado | влюбиться по уши |
| estar pez en algo | тормозить в чем-то (Saber muy poco, o nada, sobre un asunto, especialmente en una asignatura escolar. mummi) |
| estar pico pala | домогаться (opossum) |
| estar pisando en un sitio | потоптаться (un tiempo) |
| estar planchado | сидеть без гроша |
| estar por los suelos | опуститься ниже плинтуса (Alexander Matytsin) |
| estar pringado | влипнуть (Alexander Matytsin) |
| estar profundamente conmovido | быть сильно растроганным |
| estar profundamente conmovido | расчувствоваться |
| estar quemado | быть измотанным (DinaAlex) |
| estar quemado | перегореть, переутомиться (ViktoriiaAzyamova) |
| estar rascando | почёсывать (de vez en cuando, ligeramente) |
| estar rendido | устать сильно (Alexander Matytsin) |
| estar rendido | устать смертельно (Alexander Matytsin) |
| estar rifado por alguien | быть чьим-л. избранником |
| быть охрипшим некоторое время estar ronco | прохрипеть (un tiempo) |
| пробыть estar quedar sentado | отсидеть (un tiempo) |
| estar sin blanca | сидеть без денег |
| estar sobre aviso | держать ухо востро |
| estar sofocado | запыхаться |
| estar sudando | даваться с трудом (Viola4482) |
| estar tendido | полёживать (tumbado) |
| о вещах estar tirado | поваляться (un tiempo) |
| estar tirado | быть плёвым делом (Alexander Matytsin) |
| estar tirado | быть проще простого (Alexander Matytsin) |
| estar tirado | валяться |
| помешаться estar tocado | тронуть (ido) |
| estar tomando | распивать (какой-л. определённый напиток) |
| estar torcido | кособочиться |
| estar tránsito de frío | намёрзнуться |
| лежать estar tumbado a la bartola | поваляться (без дела) |
| лежать estar tumbado a la bartola | валяться (без дела) |
| estar una cosa sobre tapete | быть поставленным на обсуждение |
| estar una cosa sobre tapete | быть поставленным на разрешение |
| estar una cosa sobre tapete | подлежать решению |
| estar uno en el pellejo de otro | быть в чужой шкуре |
| estar uno entre Pinto y Valdemoro | быть подвыпившим |
| estar uno entre Pinto y Valdemoro | быть навеселе |
| estar uno hecho pedazos | падать от усталости |
| estar usado | сноситься износиться (gastado) |
| estar usado | обтереть |
| estar verde | быть чайником новичком (Ana Severa) |
| estar verde de envidia | завидовать по-чёрному (я без понятия что в русском есть по-черному или по-белому, по мне, зависть - она и в Африке зависть Ana Severa) |
| este abrigo es eterno | этому пальто нет износу (no se gasta nunca) |
| estoy harto de esta agitación vana | надоела мне эта суета |
| funcionario del estado mayor general | генштабист |
| gente de esta calaña | такого сорта люди |
| haber estado de juerga | покутить (un tiempo; de parranda; de farra) |
| haber estado en muchos sitios | облазить (lugares) |
| haber estado enfermo | отболеть |
| haber estado enfermos | перехворать (todos, muchos) |
| haber estado haciendo | поделать |
| haber estado preguntando | порасспросить (muchas cosas; a muchos) |
| haber estado tendido | проваляться (un tiempo) |
| la botella esta medio llena o medio vacía | стакан наполовину полон или наполовину пуст (Alexander Matytsin) |
| no caber en este mundo | чваниться |
| no caber en este mundo | пыжиться |
| no decir esta boca es mía | помалкивать |
| no estaría mal descansar | не грех и отдохнуть |
| no quiero mancharme las manos en este asunto | руки пачкать не хочется |
| organismos de Seguridad del Estado | орган |
| por muy desesperado que estés | хоть на стену лезь (Javier Cordoba) |
| que en gloria esté | царство небесное |
| отлежать rozar estropear por haber estado acostado | пролежать |
| отлежать rozar estropear por haber estado acostado | пролёживать |
| y en este plan | и всё в таком духе (Alexander Matytsin) |
| ya estamos acostumbrados | нам не привыкать стать |
