| Spanish | Russian |
| al enfermo le está permitido pasear | больному разрешается гулять |
| ¿de dónde le viene esta vehemencia? | откуда у него такая прыть? |
| el que está en la aceña muele, que no el que va y viene | терпение и труд всё перетрут |
| el traje le está bien | костюм ему ей, вам идёт |
| ella está lúcida | она полностью в своём уме (Viola4482) |
| ella no está en casa | её нет дома |
| estar a las Ordenes de alguien | быть под началом (кого-л.) |
| estar a las Ordenes de alguien | быть в распоряжении |
| estar llamar a las puertas | стучаться в дверь |
| estar a las puertas de la muerte | смотреть в гроб (в могилу) |
| estar a las puertas de la muerte | быть на волосок от смерти |
| estar a las órdenes | быть в подчинении (de; у кого-л.) |
| estar apasionado estar agitado por las pasiones | быть обуреваемым страстями |
| estar atormentado por las dudas | терзаться сомнениями |
| estar bajo las armas | быть под ружьём |
| estar bajo junto a las faldas de alguien | держаться за чью-л. юбку |
| estar delante de las narices | быть на носу (о каком-л. событии) |
| estar emocionado hasta saltársele las lágrimas | растрогаться до слёз |
| estar en la onda | быть в тренде (spanishru) |
| estar hasta las narices | быть сытым по горло (arriva) |
| estar por encima de todas las esperanzas | превзойти все ожидания |
| estar andar por las nubes | подскочить (о цене) |
| estar andar por las nubes | разгневаться |
| estar por las nubes | иметь заоблачную цену (kazkat) |
| estar andar por las nubes | рассвирепеть |
| estar andar por las nubes | разбушеваться (о море) |
| estar rascándose la barriga | плевать в потолок |
| estar sentado con las piernas colgando | сидеть свесив ноги |
| estar sobre las afufas | готовиться к бегству |
| estar sobre las ancas | стоять на якоре |
| estarse pasarse durmiendo toda la mañana | проспать всё утро |
| este abrigo lo ha usado lo lleva usando dos años | это пальто служит ему два года |
| este asunto a él no le afecta | к этому делу он не имеет никакого касательства |
| este color no le va bien | этот цвет ей не к лицу |
| este derecho le pertenece en exclusiva | это право принадлежит единственно ему |
| este libro le es imprescindible | эта книга для него необходима (es imprescindible para él) |
| este pensamiento le aterra | эта мысль страшит его |
| este tiempo nadie lo recuerda | такой погоды никто не запомнит |
| este vestido le está muy grande | это платье ей велико |
| este vestido le sienta bien | это платье хорошо сидит на ней |
| esto le es propio | это ему свойственно |
| esto le pesa en el alma | у него гора на душе (лежит) |
| esto le puede ocurrir acaecer, acontecer, suceder a todo el mundo | это бывает со всеми |
| esto le sucede le acaece, le acontece, le ocurre a todo el mundo | это бывает со всеми |
| esto no le hace gracia | нравиться ему это не улыбается |
| está bajo la amenaza de un peligro | ему угрожает опасность |
| ¿está ella? | она дома? (Scorrific) |
| está mal reírse de la vejez | грешно смеяться над старостью |
| está ocupado especialmente por las tardes | он особенно занят по вечерам |
| haz lo que te está ordenado | делай то, что приказано (lo que te mandan) |
| la casa está hecha un infierno | в доме содом |
| la casa está para derrumbarse | дом разваливается |
| la pared está a punto de derrumbarse | стена грозит обвалом (de venirse abajo) |
| la sentencia está pendiente de confirmación | приговор ожидает утверждения |
| la tempestad está para desencadenarse | собралась гроза |
| la tienda está abierta desde las once de la mañana | магазин торгует с одиннадцати часов утра |
| las casas estaban muy diseminadas | дома стояли очень редко |
| le es incómodo estar sentado en esta silla | ему неловко сидеть на этом стуле |
| le estaré muy agradecido | вы меня очень обяжете |
| le está bien empleado el palo la cárcel, etc. a alguien | палка тюрьма и т.п. плачет по (ком-л.) |
| le está prescrito guardar estar en cama | ему предписан постельный режим |
| le está prohibido el vino | ему нельзя пить вина |
| le está prohibido nadar | ему нельзя плавать |
| le ha sido encargado instruir esta causa | ему было поручено ведение этого судебного дела |
| le va bien este color | этот цвет ей идёт |
| lo pasado, pasado está | что было, то было |
| lo que estaba ocurriendo | происходившее |
| lo que está ocurriendo | происходящее |
| lo que va de este paño a aquel | насколько отличается это сукно от того |
| para este trabajo necesito por lo menos cuando menos un día | для этой работы мне нужно хоть день |
