| Subject | Spanish | Russian |
| forestr. | adaptación al cultivo de especies naturales | окультуривание растений |
| econ. | aportaciones en especie | активы в натуральной форме |
| econ. | arriendo en efectivo y en especie | арендная плата деньгами и в натуре |
| el. | autooscilaciones de primera especie | автоколебания первого рода |
| econ. | ayuda en especie | помощь в натуральном выражении (товарами, продуктами) |
| econ. | beneficio en especie | пособие, выплачиваемое в натуральной форме |
| UN | biomas ricos en especies | биомы, для которых характерно видовое богатство |
| UN, biol., sec.sys. | bosque de especies caducifolias | лиственный лес с опадающей на зиму листвой |
| UN, biol., sec.sys. | bosque de especies caducifolias | широколиственный лес |
| fishery | captura incidental de especies deseadas | желательные виды прилова |
| fishery | captura incidental de especies no deseadas | нежелательные виды прилова |
| avia. | cargas de especies contrarias | разноимённые заряды |
| avia. | cargas de la misma especie | одноимённые заряды |
| environ. | categoría de especie amenazada | исчезающий вид (Виды растений и животных, чье существование находится под угрозой. Охота и браконьерство, незаконная торговля бивнями, рогами, шкурами, мехом и перьями уже длительное время представляют серьезную угрозу для исчезающих видов. К этом еще можно добавить загрязнение окружающей среды, расширение сельскохозяйственных площадей, потерю болот, сведение лесов и другие виды разрушения среды обитания. Деятельность человека стала причиной гибели многих видов животных и растений за последние два столетия) |
| forestr. | categoría de especies amenazadas | категория угрозы |
| antenn. | choque de primera especie | соударение первого рода |
| antenn. | choque de segunda especie | соударение второго рода |
| commer. | compensación en especie | товарная компенсация |
| commer. | compensación en especie | имущественно-товарная компенсация |
| el. | conductor de primera especie | проводник первого рода |
| el. | conductor de segunda especie | проводник второго рода |
| environ. | conservación de especies | сохранение видов (Контролированное использование, защита или развитие избранных классов растений или животных в силу их биологического разнообразия, ценности или других необходимых человеку качеств) |
| corp.gov. | contribución voluntaria en especie | добровольный взнос в натуральной форме |
| org.name. | Convención para la conservación de las especies anádromas en el Pacífico septentrional | Конвенция о сохранении запасов анадромных видов в северной части Тихого океана |
| org.name. | Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения |
| UN, biol., sec.sys. | Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой вымирания |
| org.name. | Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres | Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных |
| org.name. | Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres | Конвенция по мигрирующим видам |
| org.name. | Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres | КМВ |
| UN, biol., sec.sys. | Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres | Боннская конвенция |
| org.name. | Convención sobre las Especies Migratorias | Конвенция по мигрирующим видам |
| org.name. | Convención sobre las Especies Migratorias | Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных |
| org.name. | Convención sobre las Especies Migratorias | Боннская конвенция |
| org.name. | Convención sobre las Especies Migratorias | КМВ |
| law | corre la especie de que | прошёл слух о том, что |
| gen. | cruce entre plantas de distintas especies | межсортовое скрещивание |
| org.name. | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas de enmienda de los Apéndices I y II de la Convención sobre el comerciointernacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС |
| org.name. | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas de enmienda de los Apéndices I y II de la Convención sobre el comerciointernacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС |
| econ. | dación en especie | оплата натурой |
| law | dación en especie | оплата товарами (натурой) |
| gen. | de diferentes especies | разного вида |
| biol. | de especie | видовой |
| gen. | de esta especie | такого рода |
| law | de toda especie | всякого рода |
| gen. | de toda especie | всевозможный |
| econ. | desembolso en especie | выплата в неденежной форме |
| patents. | designación de la especie de los productos | обозначение вида изделий |
| econ. | deudas nuevas en numerario o en especie | очередные платежи по кредиту, выплачиваемые в денежном выражении или натурой |
| patents. | diversas especies de patentes industriales | различные виды промышленных патентов |
| IMF. | donaciones totales recibidas en efectivo y en especie | совокупные полученные гранты в денежной и натуральной форме (GFSY) |
| econ. | donaciónes en especie | дары натурой |
| econ. | donativo en especie | дар товарами |
| econ. | donativo en especie | дар натурой |
| forestr. | elección de especies | выбор древесных пород |
| environ. | empobrecimiento de especies | исчезновение видов (Потеря видов в результате таких факторов, как изменение климата, постоянные засухи, природные катастрофы, появление нового хищника, генетическая мутация) |
| law, Arg., Chil. | en especie | металлическими деньгами |
| gen. | en especie | продуктами |
| econ. | en especie | в натуральном выражении |
| law | en especie | товарами |
| law | en especie | вещами, определенными теми же родовыми признаками (об оплате, возмещении и т.д.) |
| gen. | en especie | натурой |
| math. | error de primera especie | ошибка первого рода |
| math. | error de primera especie | ошибка отбрасывания |
| math. | error de segunda especie | бета погрешность |
| math. | error de segunda especie | допустимая погрешность |
| math. | error de segunda especie | погрешность второго рода |
| math. | error de tercera especie | ошибка третьего порядка |
| law | escapársele a uno una especie | проговориться |
| forestr. | especie amenazada | вымирающие виды |
| biol. | especie amenazada | биологический вид на грани исчезновения (Alexander Matytsin) |
| environ. | especie animal | животные виды (Виды, принадлежащие к царству зверей) |
| UN, biol., sec.sys. | especie anádroma | анадромные виды |
| forestr. | especie arbórea exótica | экзотические древесные породы |
| forestr. | especie arbórea forestal | лесное дерево |
| forestr. | especie autoctona | местные виды |
| ichtyol. | especie autóctona | автохтонный вид |
| ichtyol. | especie autóctona | местный вид |
| ichtyol. | especie autóctona | аборигенный вид |
| UN, biol., sec.sys. | especie autógena | самоопыляющиеся виды |
| patents. | especie botánica | растительный вид |
| patents. | especie botánica | вид растения |
| clin.trial. | especie centinela | сентинельный вид животных (spanishru) |
| agric. | especie colonizadora | культура-пионер |
| genet. | especie cultivada | виды сельскохозяйственных культур |
| genet. | especie cultivada | культивируемые виды |
| genet. | especie cultivada | одомашненные виды |
| gen. | студень especie de aspic | желе |
| avia. | especie de combustible | сорт топлива |
| med. | especie de destino | целевые виды (Мартынова) |
| econ. | especie de ganado | порода скота |
| patents. | especie de mercancías | вид товаров |
| avia. | especie de nube | вид облака |
| fishery | especie de peces | виды рыб |
| math. | especie de problema de la abundancia | задача множества видов |
| winemak. | especie de uva | сорт винограда (TraducTen) |
| winemak. | especie de vino | сорт вина (TraducTen) |
| genet. | especie domesticada | культивируемые виды |
| genet. | especie domesticada | одомашненные виды |
| forestr. | especie emblemática | важнейшие виды |
| ecol. | especie en peligro de extinción | исчезающий вид животных (Alexander Matytsin) |
| biol. | especie en peligro de extinción | биологический вид на грани исчезновения (Alexander Matytsin) |
| genet. | especie exótica | экзотический вид |
| forestr. | especie exótica invasiva | инвазивные чужеродные виды |
| UN, biol., sec.sys. | especie exótica invasiva | инвазивные виды |
| forestr. | especie exótica invasora | инвазивные чужеродные виды |
| law | especie fiscal | гербовая марка, пошлинная марка (Irenoka) |
| agric. | especie forrajera | виды кормовых растений |
| UN, agric. | especie foránea | экзотический вид |
| UN, agric. | especie foránea | занесённый вид |
| genet. | especie foránea | чужеродный вид |
| UN, agric. | especie foránea | интродуцированный вид |
| UN, agric. | especie foránea | интродуцированная порода |
| UN, agric. | especie foránea | редкий вид |
| UN, agric. | especie foránea | вводимая порода |
| agric. | especie herbácea | виды трав |
| genet. | especie incipiente | зарождающийся вид |
| ichtyol. | especie indígena | местный вид |
| ichtyol. | especie indígena | автохтонный вид |
| ichtyol. | especie indígena | аборигенный вид |
| biol. | especie intermedia | промежуточный вид |
| genet. | especie introducida | интродуцированный вид |
| forestr. | especie invasiva | инвазивный вид |
| UN, agric. | especie invasiva exótica | инвазивные виды |
| UN, biol., sec.sys. | especie migratoria | мигрирующие виды |
| genet. | especie naciente | зарождающийся вид |
| UN, agric. | especie nativa | туземный вид |
| ichtyol. | especie nativa | аборигенный вид |
| ichtyol. | especie nativa | автохтонный вид |
| ichtyol. | especie nativa | местный вид |
| UN, agric. | especie nativa | вид-автохтон |
| fishery | especie no buscada | нецелевые виды |
| fishery | especie no convencional | нетипичные виды |
| fishery | especie objetivo | объекты специализированного промысла |
| forestr. | especie originaria | местные виды |
| environ. | especie ornitológica | виды птиц (Любой вид теплокровных позвоночных, составляющих класс Aves) |
| forestr. | especie paraguas o especie bandera | важнейшие виды |
| gen. | especie perenne | многолетний вид |
| econ. | especie productiva | урожайный сорт |
| agric. | especie silvestre afín a las plantas cultivadas | дикие родичи сельскохозяйственных растений |
| bot. | especie ubicua | повсеместно распространённые виды |
| biol. | especie vulnerable | биологический вид на грани исчезновения (Alexander Matytsin) |
| fishery | especies acuáticas comercialmente explotadas | промысловые виды водных организмов |
| fishery | especies acuáticas explotadas comercialmente | промысловые виды водных организмов |
| environ. | especies adaptables | адаптирующиеся виды |
| environ. | especies amenazadas | исчезающие виды (Одна из трех степеней "редкости" видов, используемая Международным союзом охраны дикой природы. Все животные и растения, относящиеся к этим категориям, нуждаются в защите. Исчезающие виды это такие виды, чье выживание будет находиться под угрозой, если не будут предприняты меры по устранению источника угрозы или снижения его влияния) |
| fishery | especies anádromas | анадромные виды |
| labor.org. | especies asociadas | сопутствующие виды |
| agric. | especies capaces de enraizar por acodo | виды, способные размножаться черенками или отводками |
| agric. | especies capaces de enraizar por esqueje | виды, способные размножаться черенками или отводками |
| fishery | especies catádromas | катадромные виды |
| UN, biol., sec.sys. | especies colonizadoras | виды-колонисты |
| agric. | especies comerciales | промысловый вид |
| environ. | especies de bajo riesgo | виды, не находящиеся под угрозой уничтожения (Животные, птицы, рыбы, растения и другие живые организмы, которые не считаются находящимися под угрозой уничтожения; МСОП) |
| gen. | especies de barbecho | паровые культуры |
| fishery | especies de peces protegidas | охраняемые виды рыб |
| gen. | especies difundidas propagadas de plantas | распространённые виды растений |
| ichtyol. | especies domésticas | доместицированный вид |
| ichtyol. | especies domésticas | одомашненный вид |
| environ. | especies en peligro | исчезающие виды животных (Животные, птицы, рыбы и другие живые организмы, чье существование находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды) |
| ecol. | especies en vías de extinción | исчезающие виды (животных ADENYUR) |
| ichtyol. | especies endémicas | эндемический вид |
| environ. | especies endémicas | эндемические виды (Местные виды, обитающие только в конкретном географическом регионе) |
| environ. | especies extintas | исчезнувшие виды (Виды, которые исчезли в данном районе из-за неблагоприятных экологических условий) |
| environ. | especies extintas UICN | исчезнувшие виды (Животные или растительные виды, которые полностью исчезли с лица планеты) |
| environ. | especies exóticas | экзотический вид (Растения, животные или микроорганизмы, которые заселяются человеком в районы, не являющиеся для них естественными. Экзотические виды часто связываются с отрицательными последствиями, которые они несут аборигенным видам и экосистемам) |
| bot. | especies fijadoras de nitrógeno | азотфиксирующий вид |
| ichtyol. | especies marinas | морской вид |
| environ. | especies migratorias | мигрирующие виды |
| law, Ecuad., Col. | especies monetarias | средство обращения |
| law, Ecuad., Col. | especies monetarias | обращающиеся деньги |
| ichtyol. | especies naturalizadas | прижившийся вид |
| labor.org. | especies para forraje | кормовые виды |
| environ. | especies protegidas | охраняемые виды (Нестабильные, исчезающие виды или виды, находящиеся под угрозой исчезновения, которые в результате принятия профилактических мер сохраняются от уничтожения) |
| environ. | especies raras | редкие виды (Виды, которые имеют ограниченное распространение в мире) |
| med. | especies reactivas del oxígeno | активные формы кислорода (spanishru) |
| ichtyol. | especies relicto | реликтовый вид |
| gen. | especies resistentes al frío | холодостойкие сорта |
| forestr. | especies sensibles | виды, требующие особого ухода |
| UN | especies similares o afines | родственные виды |
| gen. | especies tempranas | скороспелые сорта |
| law | especies timbradas | гербовые марки и гербовая бумага |
| law, Chil., Peru. | especies valoradas | гербовые марки |
| law, Chil., Peru. | especies valoradas | почтовые марки |
| law, Chil., Peru. | especies valoradas | гербовая бумага |
| law, Chil., Peru. | especies valoradas | бумажные деньги |
| environ. | especies vegetal | растительные виды (Виды, принадлежащие к царству растений) |
| environ. | especies vegetales en peligro | исчезающие виды растений (Растение, существование которых находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды) |
| environ. | especies vulnerables | нестабильный вид (Вид, способный стать видом, существование которого находится под угрозой, в случае, если не будут предприняты охранные меры) |
| UN, ecol. | especies xerófilas o xerofíticas | засуховыносливые виды (растений) |
| UN, biol., sec.sys. | Estrategia mundial para la conservación de las especies vegetales | Глобальная стратегия сохранения растений |
| biol. | evolución de las especies | эволюция видов (azhNiy) |
| UN | Fondo Fiduciario para la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de flora y fauna silvestres | Целевой фонд для осуществления Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения |
| UN | Fondo Fiduciario para la Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres | Целевой фонд для осуществления Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных |
| biol. | formación de especies | видообразование |
| genet. | genéticamente mejoradas especies | генетически усовершенствованный вид |
| genet. | genéticamente mejoradas especies | генетически улучшенный вид |
| stat. | grupo de especies | группа видов |
| org.name. | Grupo de Trabajo Exploratorio de Composición Abierta sobre Aspectos Fitosanitarios de los OMG, Bioseguridad y Especies Invasivas | Рабочая группа открытого состава по исследованию фитосанитарных аспектов ГМО, биобезопасности и инвазивных видов |
| gen. | hacer de la tragedia una especie de farsa cínica | превращать трагедию в жалкий фарс |
| gen. | impuesto en especie | продналог м . продовольственный налог ист. |
| econ. | ingresos en especie | доход в натуральной форме |
| UN, biol., sec.sys. | Iniciativa de Darwin para la supervivencia de las especies | Дарвиновская инициатива "За выживание видов" |
| environ. | introducción de especies animales | заселение видов животных (Животные, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определенным элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды в зависимости от их специфических взаимоотношений и свойств могут быть переносчиками болезней или сами выступать в качестве паразитов, существуя за счет аборигенных видов, либо проявить какие-либо токсичные свойства, сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать) |
| environ. | introducción de especies vegetales | заселение видов растений (Растения, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определённым элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды могут сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать. Многие могут разрастись слишком буйно и стать помехой для развития других растений. В новых окружающих условиях растения могут стать подверженными быстрым генетическим изменениям. Известны случаи, когда в результате неквалифицированного переселения растительных видов без всестороннего учёта возможных экологических последствий был нанесен непоправимый ущерб местной природе. С другой стороны, новые растения, попавшие в изменённые или деградировавшие условия среды, могут оказаться более полезными, чем аборигенные виды, например, при контроле за эрозией почвы или при выполнении других полезных функций) |
| UN | Lista mundial de alerta sobre especies ganaderas amenazadas | Всемирный контрольный перечень находящихся под угрозой исчезновения пород скота |
| genet. | no indígenas especies | неместный вид |
| biol. | origen de las especies | происхождение видов |
| econ. | pagar en especie | платить натурой |
| gen. | pagar en especie | уплатить натурой |
| IMF. | pago en especie | платёж в натуральной форме |
| econ. | pago en especie | оплата натурой |
| law | pago en especie | оплата товарами |
| fishery | pesca de especie única | район моновидового промысла |
| fishery | pesca de especie única | моновидовое рыболовство |
| fishery | pesca de especies altamente migratorias | районы промысла далеко мигрирующих рыб |
| fishery | pesca de especies múltiples | район многовидового рыбного промысла |
| fishery | pesca de especies múltiples | многовидовой рыбный промысел |
| fishery | pesquería de diversas especies | район многовидового рыбного промысла |
| fishery | pesquería de diversas especies | многовидовой рыбный промысел |
| econ. | premiación en especie | премирование "натурой" |
| econ. | producción cosechada bruta en especie | валовой сбор продукции в натуральном выражении |
| patents. | productos de alimentos para la especie humana o los animales | продукты, предназначенные для питания людей или кормления животных |
| environ. | programa de protección de especies | программа сохранения видов (Организованный комплекс мероприятий и процедур, часто осуществляемый государственной или неправительственной организацией в целях сохранения и защиты живых организмов, существование которых находится под угрозой) |
| UN, biol., sec.sys. | Programa mundial de especies invasivas document | Глобальная программа по инвазивным видам |
| UN, biol., sec.sys. | Programa mundial de especies invasivas | Глобальная программа по инвазивным видам |
| UN, biol., sec.sys. | Programa sobre especies exóticas invasoras web site ?? | Глобальная программа по инвазивным видам |
| forestr. | protección de especies | защита видов |
| environ. | protección de especies | охрана видов (Меры, принятые для охраны видов, их экосистем и биоразнообразия) |
| environ. | reintroducción de especie animal | повторное заселение видов животных (Попытки, предпринимаемые для предотвращения вымирания видов и популяций, существование которых находится под угрозой в результате повторного их заселения в привычные условия обитания. Повторное заселение видов требует проведения предварительного анализа в регионе с целью выяснения причин их исчезновения и изменений, которые могли произойти в биотопе) |
| environ. | reintroducción de especie vegetal | повторное заселение видов растений (Повторное заселение видов растений в привычные для них условия обитания. Повторное заселение видов требует проведения в данном регионе предварительного анализа с целью выяснения причин их исчезновения и изменений, которые могли произойти в биотопе) |
| environ. | reintroducción de especies | повторное заселение видов (Повторное заселение видов диких животных и растений в их естественную среду обитания. Требует предварительного изучения для выявления причин первоначального исчезновения, а также выявления изменений, которые возможно произошли в биотопах) |
| econ. | renta en especie | доход в неденежной форме (maqig) |
| econ. | renta en especie | натуральная рента |
| econ. | salario en especie | натуральная оплата труда |
| IMF. | subvenciones totales recibidas en efectivo y en especie | совокупные полученные гранты в денежной и натуральной форме |
| IMF. | transferencia en especie | трансферт в натуральной форме |
| gen. | una especie de... | что-то вроде (...) |
| gen. | una especie de | нечто вроде |
| gen. | una especie de похожий на | своего рода (Scorrific) |
| gen. | variación de especie | изменение видов |
