Terms for subject General containing eso

Spanish	Russian
a eso de las seis	около шести
a eso le llaman	то, что называют (тем-то Alex_Odeychuk)
a la vista de eso	ввиду этого
además de eso	помимо того
además de todo eso	помимо всего прочего
además de eso	сверх того
¿adónde nos llevará éso?	к чему это приведёт?
¿adónde va a parar eso?	к чему это приведёт?
así y todo, con todo y con eso	всё же (Marco Antonio Marcos Fernтndez)
¡bueno es eso!	ладно же!
cada uno debe saber eso	каждый должен это знать (esto)
con eso	при этом
con todo eso	всё же
con todo eso	со всем тем
con todo eso	тем не менее
con todo eso	при всём том
con todo eso	однако
con todo y con eso	и всё-таки
¿cómo se te ocurrió eso?	как это тебя угораздило?
de eso hace	это было лет, месяцев... назад (votono)
de eso nada	об этом пусть не мечтает (Alexander Matytsin)
de eso nada	об этом не может быть и речи (Alexander Matytsin)
¡de eso ni hablar!	так не пойдёт!
en eso	в это время (postoronnaja)
¿en qué parará todo eso?	во что выльется всё это?
es por eso	именно поэтому (votono)
es por eso	вот отчего
¡eso aún no es nada!	это ещё ничего!
eso cuesta un ojo de la cara	к этому не подступиться (это слишком дорого)
eso es	точно так
eso es	так
eso es a todas luces inexacto	это явная неточность
eso es cosa cuestión de gusto	это дело вкуса
¡eso es coser y cantar!	это не проблема!
eso es coser y cantar	это можно сделать шутя
eso es de su cosecha	это его измышление
eso es de su cosecha	это его фантазия
Eso es harina de otro costal	В огороде бузина, а в Киеве дядька (Lavrov)
eso es indescriptible	это невозможно описать
¡eso es juego de niños!	это не проблема!
eso es motivado por...	это вызвано...
eso es muy amable por su parte	это мило с вашей стороны
eso es muy gentil	это мило
eso es natural	это понятно (естественно)
eso es natural	это в порядке вещей
eso es propio de él	это на него похоже
eso es superior a mis fuerzas	это сверх моих сил
eso es superior a sus fuerzas	это свыше его сил
¿eso es todo?	и только? (это всё?)
eso es todo	вот и всё
eso es un censo	это бездонная бочка
eso es un cuento	выдумка
eso es un cuento	это сказка
eso es un cuento	это неправда
eso es verdad	правда
eso está bien	это хорошо
eso está bien por parte de él	это хорошо с его стороны (por su parte)
eso está chupado	это плёвое дело
eso está chupado	это проще простого
¡eso está chupado!	это не проблема!
eso está claro	это понятно
eso está decidido	это решено (queda convenido)
eso está dicho con mucho atrevimiento	это смело сказано
eso está en el orden natural de las cosas	это в природе вещей
eso está fuera por encima de su alcance	это выше его понимания
eso está muy cerca	это совсем рядом (de aquí)
eso está según debe	это в порядке вещей (según la costumbre)
eso evidencia una vez más	это ещё раз говорит (Lavrov)
eso explica todo	этим всё сказано
¡eso le ha dicho - Precisamente eso!	так он вам сказал? - Именно так!
eso le pesa en su conciencia	это тяготит его совесть
eso le sienta como a un santo un par de pistolas	это ему идёт как к корове седло
eso me genera dudas	это зарождает во мне сомнения (Viola4482)
eso me ha trastornado	это меня потрясло
eso mismo	это самое
eso mismo	то же самое
eso ni que decir tiene	само собой разумеется
eso no entra en la cuenta	это не в счёт
eso no es cuenta mía	моё дело сторона
eso no es su culpa	это не по его вине
eso no está a mi alcance	это мне не по карману (al alcance de mi bolsillo)
eso no le atañe	не про него писано
eso no le hace	это его не касается
eso no le hace	это его не устраивает
eso no me conviene	это мне не с руки
eso no pasará	это так не пройдёт
eso no quiere decir	это вовсе не значит (Viola4482)
eso no reza conmigo	я тут ни при чём
eso obedece al deseo	это продиктовано желанием
eso pasa de la raya	это уж слишком
eso pasará pronto	это скоро пройдёт
eso se debe a	это связано с (Viola4482)
eso sí	однако (spanishru)
eso sí	все же (spanishru)
eso sí	действительно (spanishru)
eso tiene arreglo	это можно утрясти
eso ya es demasiado	это уж слишком
fuera de eso	кроме того
hay parte de la verdad en eso	не без того
he oído hablar de eso	я слышал про это
llegaré a eso de alrededor de las seis de la tarde	я приеду около шести часов вечера
me cuesta hablar de eso	мне тяжело говорить об этом
¡nada de eso!	ничего подобного!
nada de eso	совсем не то
nada de eso	вовсе не то
nada de eso	ничего подобного
no es de esos de tales personas	не таковский он человек
no estoy para eso	мне не до того (не до этого)
¡no faltaba más que eso!	вот ещё!
no hizo ni mención de eso	он об этом и не заикнулся
no puedo ni pensar en eso	не могу и подумать об этом
no sabe nada y por eso no vendrá	он ничего не знает и потому не приедет
no se trata de eso	вопрос не в этом
no se trataba de eso	об этом речи не было
no tiene nada que ver con eso	совсем не то
para eso	для этого
для этого para eso	затем
¿para eso?	из-за таких пустяков?
¿para eso?	из-за этого?
¿para qué sirve eso?	что в этом проку?
por eso	потому
вследствие чего por eso	отчего
por eso	а потому (Alex Lilo)
por eso	вот почему
por eso	а следовательно (Alex Lilo)
por eso	почему
por eso	посему
por eso	поэтому
Por eso, advirtió que	а потому и предупредил, что (Ольга Матвеева)
precisamente por eso	оттого -то
que no quede por eso	за этим дело не станет
¿quién le mete en eso?	кто его просит вмешиваться?
¿qué es eso?	что это? (Scorrific)
¿qué piensa Ud. de eso?	что вы об этом думаете?
¿qué querías decir con eso?	что ты хотел этим сказать?
¿qué quiere Ud. decir con eso?	что вы под этим понимаете?
se trata precisamente de eso	об этом-то и идёт речь
si a eso vamos	коли на то пошло
surge de eso	из этого вытекает (Lavrov)
¡sólo eso!	скажите на милость!
todo el mundo habla de eso	об этом твердят все
todo eso es mentira	всё это ложь (Alex_Odeychuk)
todo eso se ha dado al olvido	это всё забылось
uno de esos días	на днях (в будущем lexicographer)
¡vaya a contar eso a otro!	рассказывайте кому-нибудь другому!
vengan esos cinco!	дай пять! (lexicographer)
y eso que	и это при том, что (Nrml Kss)
y eso que	а ведь (Nrml Kss)
y eso que	хотя (surpina)
Y eso que tenía ...	А ему-то было ... (Lavrov)
y por eso	и поэтому (Alex_Odeychuk)