| Subject | Spanish | Russian |
| proverb | a las mejores putas se les escapan los pedos | и на старуху бывает проруха (dani17) |
| gen. | a nadie se le escapa que | очевидно, что (spanishru) |
| gen. | a él nada se le escapa | от него ничего не укроется |
| comp., MS | carácter de escape | escape-символ |
| comp., MS | carácter de escape de identidad | escape-последовательность удостоверения |
| gen. | произнести dejar escapar | обронить |
| gen. | упустить dejar escapar | пропустить |
| inf. | dejar escapar | проворонить (случай и т. п.) |
| gen. | dejar escapar | упускать |
| gen. | dejar escapar | упустить |
| gen. | выпустить жидкость, газ dejar escapar | спустить |
| gen. | упустить dejar escapar | пропускать |
| disappr. | dejar escapar | прохлопать (упустить) |
| nonstand. | dejar escapar | проморгать |
| nonstand. | dejar escapar | воронить |
| inf. | dejar escapar | прозевать (момент и т. п.) |
| inf. | упускать из-за невнимательности dejar escapar | зевать |
| gen. | dejar escapar | выронить (de la mano) |
| gen. | dejar escapar los gases | пропускать газ |
| gen. | dejar escapar una palabra | обронить слово |
| el. | detección de escapes | течеискание |
| tech. | detector de escapes | прибор обнаружения утечки |
| oil | detector de escapes | прибор для обнаружения места течи жидкости (в разрушенной колонне или трубопроводе) |
| tech. | detector de escapes | течеискатель |
| avia. | detector de escapes | прибор для обнаружения утечки (в гидросистеме) |
| antenn. | detector de escapes de alta frecuencia | высокочастотный течеискатель |
| environ. | dispositivo de escape | труба для сброса отходов (1. Труба, через которую сбрасываются отходы. 2. Комбинация компонентов, обеспечивающая закрытый отвод потока отработанного газа от двигателя в атмосферу) |
| gen. | el perro se escapó | сбежала собака |
| avia. | escapar a la acción de la gravedad terrestre | преодолевать земное тяготение |
| avia. | escapar a la atracción terrestre | преодолевать земное притяжение |
| avia. | escapar a la cobertura radar | уходить из зоны радиовидимости |
| avia. | escapar a la cobertura radar | выходить из зоны радиовидимости |
| avia. | escapar a la colisión | избегать столкновения |
| avia. | escapar a la detección | уходить из зоны действия РЛС обнаружения |
| avia. | escapar a la detección radar | избегать радиолокационного обнаружения |
| avia. | escapar a la detección radar | уходить от радиолокационного обнаружения |
| gen. | escapar a de la muerte | выжить |
| gen. | escapar a de la muerte | выживать |
| avia. | escapar a persecución | уходить от преследования |
| avia. | escapar al ataque | уходить из-под удара |
| avia. | escapar al ataque | выходить из-под удара |
| avia. | escapar al blanco | избегать встречи (с целью) |
| avia. | escapar al control | уходить из-под контроля (о ЛА) |
| avia. | escapar al control | выходить из-под контроля (о ЛА) |
| avia. | escapar al control | выходить из-под управления |
| gen. | escapar al control | выйти из-под контроля |
| avia. | escapar al control en vuelo | становиться неуправляемым в полёте |
| avia. | escapar al efecto terrestre | выходить из области влияния близости земли |
| avia. | escapar al efecto terrestre | выходить из зоны влияния близости земли |
| gen. | escapar con vida | спастись чудом |
| gen. | escapar con la vida | спасти чудом жизнь |
| gen. | escapar con vida | еле унести ноги |
| gen. | escapar de alguien | бежать (от кого-л.) |
| gen. | escapar de buena | еле унести ноги |
| avia. | escapar de la esfera de atracción | выходить из сферы притяжения |
| law | escapar de la cárcel | бежать из тюрьмы (из места заключения) |
| avia. | escapar de la Luna | стартовать с Луны |
| avia. | escapar de la Luna | взлетать с Луны |
| avia. | escapar de la superficie lunar | стартовать с Луны |
| avia. | escapar de la superficie lunar | взлетать с Луны |
| idiom. | escapar de las manos | выходить из-под контроля (AIcatraz, me temo que los acontecimientos se me están escapando de las manos. nastfyl) |
| econ. | escapar del control | уклоняться от контроля |
| econ. | escapar del control | избегать от контроля |
| saying. | escapar del trueno y dar en topar con el relámpago | попасть из огня да в полымя |
| gen. | escapar del trueno y dar en el relámpago | попасть из огня да в полымя |
| avia. | escapar desde la órbita | сходить с орбиты |
| gen. | escapar salvarse en una tabla | спастись чудом |
| gen. | escapar salvarse en una tabla | вывернуться |
| avia. | escapar huir de persecución | уходить от преследования |
| avia. | escapar tomando altura | уходить от цели с набором высоты |
| avia. | escaparse al control | уходить из-под контроля (о ЛА) |
| avia. | escaparse al control | выходить из-под контроля (о ЛА) |
| inf. | escaparse de alguien | бегать (от кого-л.) |
| gen. | escaparse de la atención de alguien | ускользать от чьего-л. внимания |
| law | escaparse de la cárcel | бежать из тюрьмы (из места заключения) |
| avia. | escaparse de la formación | отходить в сторону от строя (самолётов) |
| avia. | escaparse de la formación | отваливать в сторону от строя (самолётов) |
| gen. | escaparse de la persecución | скрыться от преследования |
| avia. | escaparse de la trayectoria prescrita | отклоняться от заданной траектории |
| gen. | escaparse de la vigilancia | вырваться из-под стражи |
| fig., inf. | escaparse por la tangente | отыграться |
| gen. | escaparse un gallo | пустить петуха |
| gen. | escaparse un gallo | сфальшивить |
| law | escapársele a uno una especie | проговориться |
| environ. | gases del tubo de escape de vehículos | выхлопной газ транспортных средств (Воздушный поток твердых частиц, производимый и выпускаемый в качестве попутного продукта работы колесных механизмов или транспортных средств, работающих от двигателя внутреннего сгорания) |
| gen. | hacer dejar escapar | травить |
| avia. | hacer escapar el mecanismo de relojería | стравливать часовой механизм |
| tech. | indicador de escapes | течеискатель |
| tech. | indicador de escapes | указатель утечки |
| oil | indicador de escapes | течеискатель (в трубопроводах) |
| tech. | indicador de escapes | индикатор утечки |
| gen. | no podrás escapar por la tangente | тебе не удастся отвертеться |
| gen. | no se le escapa nada | от него ничего не укроется |
| saying. | se le escapa el alma del cuerpo | еле-еле душа в теле |
| gen. | se le escaparon estas palabras | он сказал это необдуманно |
| gen. | se le escaparon estas palabras | у него вырвались эти слова |
| gen. | se me escapó | я не заметил |
| gen. | se me escapó | я упустил |
| gen. | se me escapó de la lengua | сорвалось с языка |
| comp., MS | secuencia de escape | escape-последовательность |
| comp., MS | secuencia de escape de caracteres | escape-выражения формата файлов |
| comp., MS | secuencia de escape hexadecimal | шестнадцатеричная escape-последовательность |
| comp., MS | secuencia de escape octal | восьмеричная escape-последовательность |
| comp., MS | secuencia de escape Unicode | escape-последовательность Юникода |
| UN, polit. | Simposio sobre la prevención y eliminación de los resquebrajamientos terreno y de los escapes de carbón y gas | Симпозиум по предупреждению и устранению горных ударов и взрывов газа с выбросом угля |
| pack. | tener escapes | протекать |
| pack. | tener escapes | просачиваться |
| tech. | ubicador de escapes | указатель утечки |
| tech. | ubicador de escapes | течеискатель |
| tech. | ubicador de escapes | прибор для определения утечки |
