Terms for subject General containing escala

Spanish	Russian
a escala comercial	с промышленным значением
a escala mundial	в мировом масштабе (YuriTranslator)
a escala mundial	по всему миру (Viola4482)
a escala mundial	на глобальном уровне (spanishru)
a gran escala	в крупном масштабе (Aneli_)
a gran escala	масштабный (spanishru)
a gran escala	крупномасштабный (Alexander Matytsin)
a la escala de uno por mil	в масштабе один к тысяче (Alex Lilo)
construcción en gran escala	широкий размах строительства
construcción en gran escala	развёрнутое строительство (en todos los frentes)
de amplia escala	крупномасштабный
de diferentes escalas	различных масштабов (Oksana-Ivacheva)
de escala	масштабный
большого масштаба de gran escala	крупный
en escala mundial	в мировом масштабе
en escala mundial	в глобальном масштабе
en escala nacional	в общенациональном масштабе (Alex Lilo)
en gran escala	массовый
осуществляемый в широких масштабах en gran escala	развёрнутый
en gran escala	масштабно (Alex Lilo)
en gran escala	грандиозно (Alex Lilo)
большого размаха en gran escala	масштабный (tamaño)
en gran escala	в широких размерах
en gran escala	с размахом (Alex Lilo)
en gran escala	в широком масштабе
en gran escala	в большом масштабе
en grande en gran escala	в большом масштабе
en pequeña escala	в маленьком масштабе
entrar escalando	перелезть
entrar escalando	перелезать
escala activa	кадры (Alex Lilo)
escala activa	кадровые офицеры (Alex Lilo)
escala aproximada	приближённый масштаб
escala centégrada	шкала Цельсия (Alex Lilo)
escala cromática	хроматическая гамма
escala de colores	цветовая гамма (Alex Lilo)
escala de complemento	запас первой очереди
escala de reserva	офицеры запаса (Alex Lilo)
escala de reserva	запас второй очереди
escala de viento	верёвочная лестница (Alex Lilo)
escala del termómetro	шкала термометра
escala franca	порто-франко (Alex Lilo)
escala franca	свободный порт (Alex Lilo)
escala móvil	подвижная шкала (movible)
escala salarial	тарифная сетка (Lavrov)
escala térmica	шкала температуры
escalar la cima del monte	долезть до вершины горы
escalar la montaña	подняться на гору
escalar la montaña	добраться до вершины горы
escalar por la cuerda	лазить по канату
escalar subir por los montes	полазить по горам
escalar una montaña	взобраться на гору
escalar una tapia	перелезть через забор
estudio a mayor escala	широкомасштабное исследование (Tatian7)
hacer escala	о судне зайти в порт (Alex Lilo)
hacer escala	о самолёте сделать посадку (Alex Lilo)
hacer escala	делать остановку в порту
hacer escala para repostar	залететь за горючим
propagarse en gran escala	получить большое распространение
propagarse en gran escala	иметь получить большое распространение
pérdidas a gran escala	крупномасштабные потери (Andrey Truhachev)
pérdidas a gran escala	масштабные потери (Andrey Truhachev)
retículo de escala	масштабная сетка
robo con escala	кража со взломом (Alex Lilo)
sin escala	беспосадочный (Alex Lilo)
sin escala	без захода в порт (Alex Lilo)
sin escala	без посадки (Alex Lilo)
sin escala	сквозной
sin escalas	беспересадочный
sin hacer escalas	без захода в гавань
tren de escala	пассажирский поезд (со всеми остановками)
vuelo sin escala	беспосадочный перелёт (directo)
vuelo sin escalas	беспосадочный перелёт ав.